广东话吧 关注:24,830贴子:460,011
  • 2回复贴,共1

开平话口语举例(1)

只看楼主收藏回复

一。词根来自汉语共同语(101个)         
开平拼音  字    词     语    例     释        字序
a'        阿   <开>阿爷(爷爷).                1421
ad>       哒2  <开>恁哒(那里).该哒(这里).     2930
ai-       抵2  <开>值得:抵买.                 1982
an'       晏2  <开>早眠晏起(早睡晚起).        5768
ao>       窦2  <开>窝:狗窦(狗窝).被窦(被窝).  7548
ca>       叉5  <开>叉(叉子).                  1650
cang'     罉   <开>平底锅,烧水或煮菜用.       7957
con>      串2  <开>一串.                       223
cung'     重3  <开>好重(很重).                 326
dang'     憎2  <开>憎鸡连笼.                  4332
dei-      姊2  <开>阿姊(姐姐).大姊(大姐).     4700
dib'      接2  <开>接住.接人.接车.            2123
did>      节4  <开>竹节.                      2272
dieg>     脊2  <开>背脊(背部).                6176
dieg>     雀3  <开>雀仔(小鸟).买雀(买鸟儿).   2763
dieng     精2  <开>机灵;取巧:精仔(机灵鬼).    8230
dieng>    钉3  <开>铁钉(hid'dieng>)(铁钉).    6937
do`       叨3  <开>唠叨(说起话来没完没了).    2791



1楼2009-10-08 04:40回复
    koi>-     该4  <开>到该(在这里).              1294
    kui>-     葵2  <开>向日葵.                    2565
    lag'      嘞   <开>嘞(了):佢去诶嘞(他去了).   3163
    lan'      懒2  <开>好懒(很懒).                4335
    lang'     冷2  <开>好冷(很冷).                1179
    lang`     冷`  <开>陷巴冷`(=含巴郎,全部).     1181
    led`      力   <开>力去力返(力气会恢复).      1593
    lem*      临   <开>临嫁锥耳(临急抱佛脚).       227
    lem*      临   <开>临急临忙(临时).             227
    leu-      溜3  <开>条蛇溜诶去(蛇溜走了).      4091
    lham>-    三2  <开>阿三(老三).                   9
    lhem>     心2  <开>田心(地名,在台山).         6548
    lod'      捋3  <开>刮:鹤脚捋肉--有限.         2079
    lod`      捋   <开>捋起衫袖(捋起袖子).        2077
    log>      落4  <开>角落.                      2560
    log`      落   <开>下:落车(下车).落水(下雨).  2557
    lu>       螺2  <开>田螺>.                     7925
    mug>      木2  <开>木头.                      5178
    nei'      你2  <开>你系谁啊(你是谁?).          742
    


    4楼2009-10-08 04:40
    回复
      • 203.81.19.*
      好多地方既粤语词都相同


      7楼2009-10-20 20:31
      回复