ho>       泡3  <开>水泡.泡沫.番枧泡(肥皂泡).  3837
hoi*      赔2  <开>你赔返我(你给我赔).        5883
hug'      哭2  <开>唔好哭咯(别哭了).          3004
hui'      去   <开>去乃(哪)(上哪里去).        1628
hun'      钝2  <开>钝(不锋利).                6959
hun>      盾2  <开>矛盾(又读).                6778
ji'       质2  <开>抵押.抵押品:人质.           316
jiu>-     咒2  <开>符咒.                      1090
kag-      旮   <开>山头山旮旯.                5713
kog'      涸2  <开>口渴.                      3991
koi>      该3  <开>该个(这个):该个厂(这个厂). 1293
koi>-     该4  <开>到该(在这里).              1294
kui>-     葵2  <开>向日葵.                    2565

开平话口语词举例（3）词根来自汉语共同语（续完）    
lag'      嘞   <开>嘞(了):佢去诶嘞(他去了).   3163
lan'      懒2  <开>好懒(很懒).                4335
lang'     冷2  <开>好冷(很冷).                1179
lang`     冷`  <开>陷巴冷`(=含巴郎,全部).     1181
led`      力   <开>力去力返(力气会恢复).      1593
lem*      临   <开>临嫁锥耳(临急抱佛脚).       227
lem*      临   <开>临急临忙(临时).             227
leu-      溜3  <开>条蛇溜诶去(蛇溜走了).      4091
lham>-    三2  <开>阿三(老三).                   9
lhem>     心2  <开>田心(地名,在台山).         6548
lod'      捋3  <开>刮:鹤脚捋肉--有限.         2079
lod`      捋   <开>捋起衫袖(捋起袖子).        2077
log>      落4  <开>角落.                      2560
log`      落   <开>下:落车(下车).落水(下雨).  2557
lu>       螺2  <开>田螺>.                     7925
mug>      木2  <开>木头.                      5178
nei'      你2  <开>你系谁啊(你是谁?).          742
nen>      恁   <开>恁时(那时):恁时我到北京.   6580
nen>      恁2  <开>恁个(那个).                6581


ho>       泡3  <开>水泡.泡沫.番枧泡(肥皂泡).  3837
hoi*      赔2  <开>你赔返我(你给我赔).        5883
hug'      哭2  <开>唔好哭咯(别哭了).          3004
hui'      去   <开>去乃(哪)(上哪里去).        1628
hun'      钝2  <开>钝(不锋利).                6959
hun>      盾2  <开>矛盾(又读).                6778
ji'       质2  <开>抵押.抵押品:人质.           316
jiu>-     咒2  <开>符咒.                      1090
kag-      旮   <开>山头山旮旯.                5713
kog'      涸2  <开>口渴.                      3991
koi>      该3  <开>该个(这个):该个厂(这个厂). 1293
koi>-     该4  <开>到该(在这里).              1294
kui>-     葵2  <开>向日葵.                    2565
lag'      嘞   <开>嘞(了):佢去诶嘞(他去了).   3163
lan'      懒2  <开>好懒(很懒).                4335
lang'     冷2  <开>好冷(很冷).                1179
lang`     冷`  <开>陷巴冷`(=含巴郎,全部).     1181
led`      力   <开>力去力返(力气会恢复).      1593
lem*      临   <开>临嫁锥耳(临急抱佛脚).       227
lem*      临   <开>临急临忙(临时).             227


leu-      溜3  <开>条蛇溜诶去(蛇溜走了).      4091
lham>-    三2  <开>阿三(老三).                   9
lhem>     心2  <开>田心(地名,在台山).         6548
lod'      捋3  <开>刮:鹤脚捋肉--有限.         2079
lod`      捋   <开>捋起衫袖(捋起袖子).        2077
log>      落4  <开>角落.                      2560
log`      落   <开>下:落车(下车).落水(下雨).  2557
lu>       螺2  <开>田螺>.                     7925
mug>      木2  <开>木头.                      5178
nei'      你2  <开>你系谁啊(你是谁?).          742
nen>      恁   <开>恁时(那时):恁时我到北京.   6580
nen>      恁2  <开>恁个(那个).                6581
nged'     日2  <开>日日(天天).两日(两天).     5707
nged>     日3  <开>日头(太阳).                5708
ngid>     月2  <开>一个月.该个月(这个月份).   6080
ngie-     惹2  <开>唔好惹佢(不要惹他).        2534
niu'      袅2  <开>(草木)柔软细长.            8150
niu`      尿2  <开>屙尿(撒尿).懒人屎尿多.     4577
non'      暖2  <开>好暖(很暖和).              5790
pei>      脾2  <开>脾脏.脾胃.                 6225


开平话--广州话共同词语(235)
                     (1)
开平拼音  直音 词   语   例    释             字序
ab`       沓3  <开>一沓楼(一座楼).            5818
am`       啖4  <开>一啖饭(一口饭).            3067
ba*       爸*  <开>"爸爸"第一个"爸"字的发音.  6074
cen*      尘2  <开>沙尘(骄傲而轻浮).          1706
ceu-      丑   <开>怕丑(害羞).                  54
con'      穿   <开>穿煲(泄露秘密).            7531
dag'      得5  <开>得唔得(行不行).            3445
dai`      济`  <开>得济`(太):热得济`(太热了). 3903
ded-      即   <开>即管(尽管).                 405
ded-      积   <开>积滞(消化不良).            7243
dei>      螆2  <开>螆都冇个(指妇女没有生育).  7903            
dei`      地3  <开>好地地(好好的).            1716
dei`-     地4  <开>红红地(有点红).            1717
den`      净   <开>净系(只是,只有)。          1185
dog`      作4  <开>作4棋(下棋).                733
doi-      仔3  <开>仔女(子女).男仔.女仔.       666
dong'     档2  <开>拍档(合作;合作伙伴).       5332


du'       做   <开>做嘢(做事,工作).            884
du-       左   <开>左手便(左边).左近(附近).     79
dud-      卒3  <开>卒之(终于):我i卒之赢诶咯.  1117
en-       顶   <开>顶颈(抬杠,顶嘴).           7709
fan'      番   <开>番枧(肥皂).                6875
fug>      伏>  <开>门地伏>(门槛).              677
fun'      瞓   <开>睡:瞓觉(睡觉).             6787
ga'       架   <开>架势(了不起):哗,真系架势!  5307
gag'      隔   <开>隔里(隔壁).                1472
gai`-     偈3  <开>倾偈(闲谈,聊天).            893
gang-     梗}  <开>肯定;一定:梗}系(一定是).   5373
gao'      够   <开>够钟(到时间).              1061
gao>      交>  <开>打交>(打架).               1103
gao`      嚿   <开>块:一嚿(一块).             2872
ge'       嘅2  <开>的:好嘅(好的).             3120
ged-      激   <开>激气(惹人生气).            4168
ged-      桔2  <开>橘子的一种,体积小些.       5317
gei>      基2  <开>塘基.田基.                 1812
gen'      巾   <开>手巾仔(手绢).              3368


开平话--广州话共同词语(235)
                     ( 2)
开平拼音  直音 词   语   例    释             字序
ha'       虾'  <开>虾'人(欺负人).             7779
had-      乞}  <开>打乞}嚏(打喷嚏).            246
hag'      客2  <开>人客(客人).                4379
han'      悭2  <开>节省:悭钱.悭皮(省钱).      4262
hao-      唞   <开>唞气(歇息,呼吸).           2988
hei-      起   <开>起屋(建房).                8311
hen'      兴3  <开>流行:该时兴牛仔裤.          952
hieng'    轻2  <开>好轻(很轻).                5591
hieng*    平3  <开>便宜:全市最平(全市最便宜).   87
hin-      犬}  <开>黄犬}(蚯蚓).               5529
ho-       好   <开>好款(款式好).              4682
ho-       好   <开>好睇(好看).                4682
hod'      脱2  <开>套:一脱西装(一套西服).     6205
hog-      托   <开>托大脚(拍马屁).            1904
hoi'      开   <开>开声(开口,吭声).             36
hoi>      台3  <开>一张台(一张桌子).          1632
hon'      断2  <开>拗断(折断).                6055


开平话--广州话共同词语(235)
                     ( 3 )
开平拼音  直音 词   语   例    释             字序
kad-      咭2  <开>卡片:贺年咭(贺年卡).       2921
kam-      冚   <开>盖:冚被(盖被子).           1202
kam-      冚   <开>冚赌(抓赌).                1202
kei'      企4  <开>站:佢企到恁(他站在那儿).   1009
kei*      祈   <开>千祈(千万).                6519
kei*      蜞2  <开>"蟥蜞"(蚂蟥).              7860
kei-      企3  <开>屋企(家里).企话(家乡话).   1008
kem>      妗   <开>阿妗(舅母).                4698
ken'      近2  <开>好近(很近).                4450
ken'      倾2  <开>倾偈(闲谈,聊天).            856
ken*      勤   <开>勤力(勤快).                1624
keu*      求   <开>求其(随便).                 115
keu>      舅   <开>阿舅(舅父).                8103
keu>      舅   <开>舅公(舅爷爷).舅婆(舅奶奶). 8103
kui'      佢   <开>他,她,它.                   680
la-       啦3  <开>啦(吧):你快尼-去啦.        3033
lad-      甩2  <开>掉:戒甩烟(把烟戒掉).        625


lai-      孻   <开>孻尾(最后,末尾).           4668
lan`      烂2  <开>坏:整烂(弄坏).             6399
lao'-     褛2  <开>大褛(大衣).                7608
lao-      骝2  <开>马骝<妈骝>(猴子).          4864
lei`      脷   <开>舌头:口咬脷抵(自作自受).   6199
lei`      脷   <开>脷苔(舌苔).                6199
lei`      利   <开>利是(红包).                 545
lem*      淋   <开>淋菜(浇菜).                3971
lhab-     圾   <开>圾圾碎(琐碎).              1710
lhab-     圾   <开>圾圾碎(小意思,一点点).     1710
lhai'     细}  <开>全;完:吃细}(全吃了).       4923
lhai'     细   <开>太:多谢细(太谢谢了).       4921
lhai-     嘥   <开>浪费:又嘥好多钱.           3176
lheb-     膝   <开>膝头哥(膝盖).              6261
lhem'     心   <开>心水(心意).                6547
lhen>     信>  <开>手信>(小礼物,亦作手赆).     832
lhen>     赆2  <开>手赆(随手带的小礼物).      5871
lhieng-   醒2  <开>瞓醒(睡醒).                8391
lhin'     先2  <开>先:你行先(您先走).         1071
lhung>    餸   <开>下饭的菜肴:好餸.买餸.      3608
lieg-     叻2  <开>聪明能干:叻子.叻女.        2788
lieng'    靓1  <开>漂亮:靓女(漂亮的姑娘).     8609
lieng>    岭2  <开>山岭.                      3305
log`      落   <开>落力(肯花力气,努力).       2557
lug-      辘}  <开>截:一辘}蔗(一截甘蔗).      5619
lug`      渌}  <开>烫;涮:渌}下对脚(烫一下脚). 4018
lun>      轮3  <开>第二轮(第二遍).            5575
lun`      论2  <开>论津`(累赘,不方便).        1245
lung*     笼   <开>猪笼入水(喻:钱财四面来).   7986

开平话--广州话共同词语(235)
                     ( 2)
开平拼音  直音 词   语   例    释             字序
ha'       虾'  <开>虾'人(欺负人).             7779
had-      乞}  <开>打乞}嚏(打喷嚏).            246
hag'      客2  <开>人客(客人).                4379
han'      悭2  <开>节省:悭钱.悭皮(省钱).      4262
hao-      唞   <开>唞气(歇息,呼吸).           2988
hei-      起   <开>起屋(建房).                8311
hen'      兴3  <开>流行:该时兴牛仔裤.          952
hieng'    轻2  <开>好轻(很轻).                5591
hieng*    平3  <开>便宜:全市最平(全市最便宜).   87
hin-      犬}  <开>黄犬}(蚯蚓).               5529
ho-       好   <开>好款(款式好).              4682
ho-       好   <开>好睇(好看).                4682
hod'      脱2  <开>套:一脱西装(一套西服).     6205
hog-      托   <开>托大脚(拍马屁).            1904
hoi'      开   <开>开声(开口,吭声).             36
hoi>      台3  <开>一张台(一张桌子).          1632
hon'      断2  <开>拗断(折断).                6055


kei*      祈   <开>千祈(千万).                6519
kei*      蜞2  <开>"蟥蜞"(蚂蟥).              7860
kei-      企3  <开>屋企(家里).企话(家乡话).   1008
kem>      妗   <开>阿妗(舅母).                4698
ken'      近2  <开>好近(很近).                4450
ken'      倾2  <开>倾偈(闲谈,聊天).            856
ken*      勤   <开>勤力(勤快).                1624
keu*      求   <开>求其(随便).                 115
keu>      舅   <开>阿舅(舅父).                8103
keu>      舅   <开>舅公(舅爷爷).舅婆(舅奶奶). 8103
kui'      佢   <开>他,她,它.                   680
la-       啦3  <开>啦(吧):你快尼-去啦.        3033
lad-      甩2  <开>掉:戒甩烟(把烟戒掉).        625
lai-      孻   <开>孻尾(最后,末尾).           4668
lan`      烂2  <开>坏:整烂(弄坏).             6399
lao'-     褛2  <开>大褛(大衣).                7608
lao-      骝2  <开>马骝<妈骝>(猴子).          4864
lei`      脷   <开>舌头:口咬脷抵(自作自受).   6199
lei`      脷   <开>脷苔(舌苔).                6199


lei`      利   <开>利是(红包).                 545
lem*      淋   <开>淋菜(浇菜).                3971
lhab-     圾   <开>圾圾碎(琐碎).              1710
lhab-     圾   <开>圾圾碎(小意思,一点点).     1710
lhai'     细}  <开>全;完:吃细}(全吃了).       4923
lhai'     细   <开>太:多谢细(太谢谢了).       4921
lhai-     嘥   <开>浪费:又嘥好多钱.           3176
lheb-     膝   <开>膝头哥(膝盖).              6261
lhem'     心   <开>心水(心意).                6547
lhen>     信>  <开>手信>(小礼物,亦作手赆).     832
lhen>     赆2  <开>手赆(随手带的小礼物).      5871
lhieng-   醒2  <开>瞓醒(睡醒).                8391
lhin'     先2  <开>先:你行先(您先走).         1071
lhung>    餸   <开>下饭的菜肴:好餸.买餸.      3608
lieg-     叻2  <开>聪明能干:叻子.叻女.        2788
lieng'    靓1  <开>漂亮:靓女(漂亮的姑娘).     8609
lieng>    岭2  <开>山岭.                      3305
log`      落   <开>落力(肯花力气,努力).       2557
lug-      辘}  <开>截:一辘}蔗(一截甘蔗).      5619
lug`      渌}  <开>烫;涮:渌}下对脚(烫一下脚). 4018
lun>      轮3  <开>第二轮(第二遍).            5575
lun`      论2  <开>论津`(累赘,不方便).        1245
lung*     笼   <开>猪笼入水(喻:钱财四面来).   7986

开平话--广州话共同词语(235)
                     ( 4 )
开平拼音  直音 词   语   例    释             字序
m*        唔2  <开>不:唔系(不是).             2996
m*        唔   <开>唔好(1.不好;2.不要,别).    2995
m*        唔   <开>唔使(不用):唔使送嘞,请留   2995
ma'       孖   <开>成对,双:孖生(孪生).        4656
ma*       嘛   <开>之嘛(才):先系三点钟之嘛.   3177
ma>       马   <开>马骝(猴子).                4812
mad`      袜   <开>手袜(手套).                7572
mag'      擘2  <开>擘大口(张开嘴).            5966
mang'     猛2  <开>日头好猛(太阳很厉害).      3533
mang'     掹   <开>拔:掹草(拔草).             2140
mao'      踎   <开>蹲.                        8470
med>      密>  <开>今密>(今日).               4401
mei-      尾2  <开>屎头硬,屎尾稀(有头无尾).   4580
mei`      未   <开>未(没有):我未去(我没有去).   64
mieng*-   名2  <开>你嘅名(你的名字).          2808
mieng`    命2  <开>命运:命好.命滞(命不好).    1021
min*      眠   <开>躺:眠到床(躺在床上).       6788
mo'       冇   <开>没有:冇问题.                 52


开平话--广州话共同词语(235)
                     ( 5 )
开平拼音  直音 词   语   例    释             字序
pang>     棒2  <开>搅屎棒(捣蛋鬼).            5395
pod-      泼2  <开>泼水.                      3862
qi`       嚏   <开>打乞嚏(打喷嚏).            3220
qiu*      朝   <开>朝早(早晨).                6214
sang>     生2  <开>后生仔(男青年).             275
sed-      识   <开>识听唔识讲(会听不会说).    1259
seu-      少   <开>少:你讲少几句(你少讲几句). 2747
sug-      叔   <开>阿叔(叔叔).                1661
tei>      蹄2  <开>马蹄>(荸荠).               8496
tieg'     疼)  <开>头疼)(头痛).肚疼)(肚痛).   7418
tieng-    请2  <开>请人.请客.                 1319
tin'      千   <开>千祈(千万).                 243
tud'      擦   <开>擦鞋(1.擦鞋子.2.拍马屁).   2253
tug-      足3  <开>百足(蜈蚣).百足山(在开平). 8425
tui*      随}  <开>气味:闻随}(闻到气味).      3182
u'        多   <开>多计(计谋多,点子多).       3555
u`        度}  <开>1.座:一度}桥.2.扇:一度}门. 3659
ug-       督}1 <开>一督}尿(一泡尿).           6815