爱的印记（鸣响雪松）
某天，一位年约二十五岁、名为柳巴的女孩
前来参加联谊，她穿着略微过膝的素色裙和
绣了图案的亚麻上衣，单肩背着小包包，里
面只装了几件换洗衣物。她走在街道上，想
要找间民宿过夜。联谊期间所有饭店、旅馆
和民宿都被订光了，她又住不起昂贵的饭
店，所以只想找个朴素一点的地方；但在这
段期间，连民宿都不可能有空房。柳巴看到
一个女人从私宅大门走出来，没有抱着太大
希望地上前询问:
「您好，冒昧请问您，您的房子有地方给人
过夜吗？我想找便宜点的地方睡。」
对方回答:「别白费力气找了，姑娘，房间
早就没了，大家都事先透过旅行社订好了。
别浪费时间，你还是去火车站吧，不然那里
连坐下的地方都没了。」
「谢谢您的建议，我想也只能这样了。」柳
巴回答后回到街上，往火车站的方向走去。
「等一下，姑娘，你过来。」女人叫住她后，
柳巴走了回来。
「我跟你说怎么做，你去旁边第五栋房子那
边敲门或按门铃。大门上有门铃，你按按看，
说不定会有一个长得像巫婆的老奶奶应门。
她是希腊人，有鹰勾鼻。我先生说希腊的女
人年轻时都很漂亮，但老了个个变巫婆。姑
娘，你可以问她有没有房间给你住。她先生
在世时，她很常让人留宿，但先生死后这三
年，就没看过任何人留宿了。不过你还是可
以试试看，说不定她会一时想开收留你。」
「谢谢您，我会试的。」柳巴说，接着走到
她所说的房子前按下门铃，过了一分钟又按
一次，但没有人应门。十分钟后，大门咯吱
作响地打开，走出一位驼背的老奶奶。她刚
才从布满葡萄藤蔓的通道走过来，一路嘟嘟
囔囔到开门，甚至也没问候，便说:「姑娘，一直按门铃做什么？」她不耐烦地
问。
「我想在您这里留宿。您的邻居—— 一个
善良的女士——建议我来的。」
「她一点都不善良，她是在取笑你，我很久
以前就不给人留宿了。」
「我知道，她跟我说了，但我找了一整天都
没地方过夜，才决定来这里碰碰运气。」
「碰碰运气？你在我这里碰不到运气的。你
们所有人都想来碰运气，你和大家一样都是
来找未婚夫的吗？」
「我想找我的心中所选。抱歉打扰您了，我
还是去火车站过夜好了。」
这时天空下起毛毛雨，老婆婆发了几句牢
骚:「碰到这些姑娘可真倒霉！真是倒霉！现在
还下雨了，好吧，我让你住在庭院的棚子，
那里有吊床，还有长椅和钉子给你挂衣服，
一个晚上你要付我五百卢布。」
「五百卢布？」柳巴吓了一跳。
「不然呢？你以为是在亲戚家过夜吗？」
「那就五百吧。我原本想说住个十天，但没
关系，现在住五天就好。老婆婆，我答应您
的要求。」
「进来看看你睡觉的地方，你每天都要事先
给钱。」
五天过去了，第五天早上柳巴开始将她朴素
的衣物整齐地收进包包。老婆婆拄着拐杖，
一路嘟囔地走了过来。
「收起行李了啊，姑娘？要走了吗？」
「是的，老婆婆，五天过了。」
「也是，车票买了吗？老婆婆问她后坐在长
椅上。
「嗯，我当初就买好来回票了。火车其实是
在五天后，但应该可以换成今天或明天的
票。」
「换不成的，要坐车的人太多了。姑娘，你
就多住个五天，等车来了再走。」
「没办法住，我没有钱了。」
「不用钱。不用付钱，你住吧。」
「谢谢您，老奶奶。」
「谢谢我？只是多住几天对你也没用。」
「为什么？」
「我一直在观察你。你找男人的方法不对
啊，每天一大早爬起来做什么？所有男人一
大早都还在睡觉，你却老是很早起床。晚上派对正要开始，你就去睡觉了。所有男人都
狂欢到半夜，而你十点就睡了。你还穿得跟
修女一样，也不化妆。找男人的方法不对
啊。」
「老奶奶，我要把身体准备好与另一半相
遇，所以要尽量维持规律的作息。我不化妆，
是为了让他认出我来。」
「认出你？姑娘，你脑子怪怪的。」
「妈妈也这样说我，但我就是这样。我常常
梦到他到世界各地找我，却遍寻不着。」
「做梦？你有做梦？在这里也有梦到吗？」
「有，梦到两次了。一次梦到我在大花园里
散步，他也在里面，但我们一直无法接近彼
此。我彷彿听到他的声音，他一直对我说:
你在哪里？你在哪里？』
「听到声音？姑娘，你可能要去看医生了，
另一半在你的脑中出现是怎么回事？你还
在梦中听到他的声音？」
「我有时还会梦到我跟他很久以前一起生
活过，还有孩子和孙子孙女。」
「生活？有孩子？姑娘，该不会你还知道他
的长相？」
「知道，他比我高半颗头、淡褐色头发、深
褐色眼睛，他有善良的笑容，门牙中间还有
小缝，走路起来很挺拔。」
「门牙中间有缝？还有走路的样子？如果
实际上是别人呢？」
「我看过很多人了，妈妈在家每次都骂我，
说我的白日梦会害我变成老处女。」
「老处女？那肯定的，你做这种白日梦是找
不到、认识不了男人的。姑娘，我跟你说:你今天晚上把我的花披肩披在肩上，绑得时
髦一点，晚点去河堤那边散步。」
「谢谢您的好意，老奶奶，但我不能让披肩
遮住我的衣服，衣服上的图案是我亲手绣
的。我梦过这个图案，彷彿我以前穿过这件
绣了图案的衣服，与我的另一半在花园里散
步。」
「图案？散步？姑娘，妳……哎呀，让老天
帮你评断吧。屋里的桌上有牛奶，我还做了
馅饼，拿一些去吃吧。我要去邻居家了。」
老婆婆一边发着牢骚，一边离开:「伤脑筋，
我真蠢，当初让她过夜，搞到现在担心起她。
我去找邻居的儿子谈谈，看他对她有没有兴
趣。肯定会有兴趣的，他是深色头发，不过
她想找淡褐色头发、门牙间有缝，我没有邻
居长这样啊，真是伤透脑筋！」
那天早上，柳巴走到花园广场散步，买了马
铃薯泥馅饼当午餐吃。她经过一家餐厅时，刚好有一群男人走了出来，开心地用外语聊
天。他们看见柳巴后，用他们的语言跟她说
话，但柳巴听不懂而继续往前走，于是他们
马上和其他女孩说话。
就在此时，她还没转头便感觉到在那群有说
有笑的外国人中，有一个人脱队跟在她的后
面。她知道他是为了找她而跟在后方，她没
有加快脚步，甚至数起对方的脚步，心脏不
明所以地颤动着。她感觉得到对方的呼吸，
后方的外国人突然用她听不懂的语言说:
「美丽的女神，我能与你共同创造永恒的爱
的空间。」（译自德文）
柳巴听不懂这句德文，却不由自主地低语:
「我准备好帮你进行伟大的共同创造了！」
接着转向陌生人。
一位高她半颗头的年轻男子站在她的面前:
淡褐色头发、深褐色眼睛、善良的笑容，以
及门牙间的小缝。他对柳巴敞开双臂，柳巴不由自主地投入他的怀抱。他抱住她颤抖的
身体，彷彿认识了一辈子。
天上看不见的星球高兴地颤动。噢！它们要
做多少安排，才能牵起数个世纪的命运之线
啊！但它们成功了，两人终于相遇、拥抱了！
拉多米尔与美丽的柳巴蜜拉！就算他们不记
得过去的日子，他们的灵魂仍可创造美好的
未来。
海滩上的游客不明白为什么有一男一女在
沙子上画某种设计图或草图。他们讲着不同
的语言，但似乎都能理解对方。他们有时讨
论画出的图，有时有点争执，但又会突然开
心地达成共识。
柳巴蜜拉和拉多米尔忘我地画着图，不知道
自己在沙子上画的图就是他们在五千年前
结婚前所画的美丽家园。
「这里应该弄个圆形的池塘。」拉多米尔用自己的语言说，同时在沙子上挖出一个圆
洞。
「不行。」柳巴蜜拉轻轻地说，「应该做成
椭圆形。同时将圆形改成椭圆形。
「没错，椭圆形的确比较好。」拉多米尔认
同，似乎想起了什么。
那天傍晚，他们回到柳巴蜜拉留宿的地方，
请求年迈的女主人准许她的伴侣能在睡前
待在这里。女主人答应了。
柳巴蜜拉面带微笑地躺在吊床上睡着了，他
则坐在长椅上，轻轻地摇着吊床，用树枝小
心翼翼地将苍蝇赶走，接着他以轻柔的声音
唱起歌来。
老奶奶待在屋里的窗后，透过窗帘的缝隙看
着他们到日出前。
早上屋前的桌上放了牛奶和馅饼，并用白布
盖住。老奶奶亲手写了纸条放在桌上，柳巴蜜拉念了出来:
「我有事出门，两天不在家。帮我顾家，为
了顾家就睡我的主卧室吧。冰箱里有食
物……」
柳巴蜜拉和拉多米尔一起离开了，但去了哪
里？时间会见证他们的家族将在哪里重生。
某天，一位年约二十五岁、名为柳巴的女孩
前来参加联谊，她穿着略微过膝的素色裙和
绣了图案的亚麻上衣，单肩背着小包包，里
面只装了几件换洗衣物。她走在街道上，想
要找间民宿过夜。联谊期间所有饭店、旅馆
和民宿都被订光了，她又住不起昂贵的饭
店，所以只想找个朴素一点的地方；但在这
段期间，连民宿都不可能有空房。柳巴看到
一个女人从私宅大门走出来，没有抱着太大
希望地上前询问:
「您好，冒昧请问您，您的房子有地方给人
过夜吗？我想找便宜点的地方睡。」
对方回答:「别白费力气找了，姑娘，房间
早就没了，大家都事先透过旅行社订好了。
别浪费时间，你还是去火车站吧，不然那里
连坐下的地方都没了。」
「谢谢您的建议，我想也只能这样了。」柳
巴回答后回到街上，往火车站的方向走去。
「等一下，姑娘，你过来。」女人叫住她后，
柳巴走了回来。
「我跟你说怎么做，你去旁边第五栋房子那
边敲门或按门铃。大门上有门铃，你按按看，
说不定会有一个长得像巫婆的老奶奶应门。
她是希腊人，有鹰勾鼻。我先生说希腊的女
人年轻时都很漂亮，但老了个个变巫婆。姑
娘，你可以问她有没有房间给你住。她先生
在世时，她很常让人留宿，但先生死后这三
年，就没看过任何人留宿了。不过你还是可
以试试看，说不定她会一时想开收留你。」
「谢谢您，我会试的。」柳巴说，接着走到
她所说的房子前按下门铃，过了一分钟又按
一次，但没有人应门。十分钟后，大门咯吱
作响地打开，走出一位驼背的老奶奶。她刚
才从布满葡萄藤蔓的通道走过来，一路嘟嘟
囔囔到开门，甚至也没问候，便说:「姑娘，一直按门铃做什么？」她不耐烦地
问。
「我想在您这里留宿。您的邻居—— 一个
善良的女士——建议我来的。」
「她一点都不善良，她是在取笑你，我很久
以前就不给人留宿了。」
「我知道，她跟我说了，但我找了一整天都
没地方过夜，才决定来这里碰碰运气。」
「碰碰运气？你在我这里碰不到运气的。你
们所有人都想来碰运气，你和大家一样都是
来找未婚夫的吗？」
「我想找我的心中所选。抱歉打扰您了，我
还是去火车站过夜好了。」
这时天空下起毛毛雨，老婆婆发了几句牢
骚:「碰到这些姑娘可真倒霉！真是倒霉！现在
还下雨了，好吧，我让你住在庭院的棚子，
那里有吊床，还有长椅和钉子给你挂衣服，
一个晚上你要付我五百卢布。」
「五百卢布？」柳巴吓了一跳。
「不然呢？你以为是在亲戚家过夜吗？」
「那就五百吧。我原本想说住个十天，但没
关系，现在住五天就好。老婆婆，我答应您
的要求。」
「进来看看你睡觉的地方，你每天都要事先
给钱。」
五天过去了，第五天早上柳巴开始将她朴素
的衣物整齐地收进包包。老婆婆拄着拐杖，
一路嘟囔地走了过来。
「收起行李了啊，姑娘？要走了吗？」
「是的，老婆婆，五天过了。」
「也是，车票买了吗？老婆婆问她后坐在长
椅上。
「嗯，我当初就买好来回票了。火车其实是
在五天后，但应该可以换成今天或明天的
票。」
「换不成的，要坐车的人太多了。姑娘，你
就多住个五天，等车来了再走。」
「没办法住，我没有钱了。」
「不用钱。不用付钱，你住吧。」
「谢谢您，老奶奶。」
「谢谢我？只是多住几天对你也没用。」
「为什么？」
「我一直在观察你。你找男人的方法不对
啊，每天一大早爬起来做什么？所有男人一
大早都还在睡觉，你却老是很早起床。晚上派对正要开始，你就去睡觉了。所有男人都
狂欢到半夜，而你十点就睡了。你还穿得跟
修女一样，也不化妆。找男人的方法不对
啊。」
「老奶奶，我要把身体准备好与另一半相
遇，所以要尽量维持规律的作息。我不化妆，
是为了让他认出我来。」
「认出你？姑娘，你脑子怪怪的。」
「妈妈也这样说我，但我就是这样。我常常
梦到他到世界各地找我，却遍寻不着。」
「做梦？你有做梦？在这里也有梦到吗？」
「有，梦到两次了。一次梦到我在大花园里
散步，他也在里面，但我们一直无法接近彼
此。我彷彿听到他的声音，他一直对我说:
你在哪里？你在哪里？』
「听到声音？姑娘，你可能要去看医生了，
另一半在你的脑中出现是怎么回事？你还
在梦中听到他的声音？」
「我有时还会梦到我跟他很久以前一起生
活过，还有孩子和孙子孙女。」
「生活？有孩子？姑娘，该不会你还知道他
的长相？」
「知道，他比我高半颗头、淡褐色头发、深
褐色眼睛，他有善良的笑容，门牙中间还有
小缝，走路起来很挺拔。」
「门牙中间有缝？还有走路的样子？如果
实际上是别人呢？」
「我看过很多人了，妈妈在家每次都骂我，
说我的白日梦会害我变成老处女。」
「老处女？那肯定的，你做这种白日梦是找
不到、认识不了男人的。姑娘，我跟你说:你今天晚上把我的花披肩披在肩上，绑得时
髦一点，晚点去河堤那边散步。」
「谢谢您的好意，老奶奶，但我不能让披肩
遮住我的衣服，衣服上的图案是我亲手绣
的。我梦过这个图案，彷彿我以前穿过这件
绣了图案的衣服，与我的另一半在花园里散
步。」
「图案？散步？姑娘，妳……哎呀，让老天
帮你评断吧。屋里的桌上有牛奶，我还做了
馅饼，拿一些去吃吧。我要去邻居家了。」
老婆婆一边发着牢骚，一边离开:「伤脑筋，
我真蠢，当初让她过夜，搞到现在担心起她。
我去找邻居的儿子谈谈，看他对她有没有兴
趣。肯定会有兴趣的，他是深色头发，不过
她想找淡褐色头发、门牙间有缝，我没有邻
居长这样啊，真是伤透脑筋！」
那天早上，柳巴走到花园广场散步，买了马
铃薯泥馅饼当午餐吃。她经过一家餐厅时，刚好有一群男人走了出来，开心地用外语聊
天。他们看见柳巴后，用他们的语言跟她说
话，但柳巴听不懂而继续往前走，于是他们
马上和其他女孩说话。
就在此时，她还没转头便感觉到在那群有说
有笑的外国人中，有一个人脱队跟在她的后
面。她知道他是为了找她而跟在后方，她没
有加快脚步，甚至数起对方的脚步，心脏不
明所以地颤动着。她感觉得到对方的呼吸，
后方的外国人突然用她听不懂的语言说:
「美丽的女神，我能与你共同创造永恒的爱
的空间。」（译自德文）
柳巴听不懂这句德文，却不由自主地低语:
「我准备好帮你进行伟大的共同创造了！」
接着转向陌生人。
一位高她半颗头的年轻男子站在她的面前:
淡褐色头发、深褐色眼睛、善良的笑容，以
及门牙间的小缝。他对柳巴敞开双臂，柳巴不由自主地投入他的怀抱。他抱住她颤抖的
身体，彷彿认识了一辈子。
天上看不见的星球高兴地颤动。噢！它们要
做多少安排，才能牵起数个世纪的命运之线
啊！但它们成功了，两人终于相遇、拥抱了！
拉多米尔与美丽的柳巴蜜拉！就算他们不记
得过去的日子，他们的灵魂仍可创造美好的
未来。
海滩上的游客不明白为什么有一男一女在
沙子上画某种设计图或草图。他们讲着不同
的语言，但似乎都能理解对方。他们有时讨
论画出的图，有时有点争执，但又会突然开
心地达成共识。
柳巴蜜拉和拉多米尔忘我地画着图，不知道
自己在沙子上画的图就是他们在五千年前
结婚前所画的美丽家园。
「这里应该弄个圆形的池塘。」拉多米尔用自己的语言说，同时在沙子上挖出一个圆
洞。
「不行。」柳巴蜜拉轻轻地说，「应该做成
椭圆形。同时将圆形改成椭圆形。
「没错，椭圆形的确比较好。」拉多米尔认
同，似乎想起了什么。
那天傍晚，他们回到柳巴蜜拉留宿的地方，
请求年迈的女主人准许她的伴侣能在睡前
待在这里。女主人答应了。
柳巴蜜拉面带微笑地躺在吊床上睡着了，他
则坐在长椅上，轻轻地摇着吊床，用树枝小
心翼翼地将苍蝇赶走，接着他以轻柔的声音
唱起歌来。
老奶奶待在屋里的窗后，透过窗帘的缝隙看
着他们到日出前。
早上屋前的桌上放了牛奶和馅饼，并用白布
盖住。老奶奶亲手写了纸条放在桌上，柳巴蜜拉念了出来:
「我有事出门，两天不在家。帮我顾家，为
了顾家就睡我的主卧室吧。冰箱里有食
物……」
柳巴蜜拉和拉多米尔一起离开了，但去了哪
里？时间会见证他们的家族将在哪里重生。
