首先翻译KOM小说版这个想法还要追溯到当时看完KOM点映后那激动不已的心情，让我彻底被折服，所以后来买了小说版后就在想，要不自己试试看能不能翻译这本小说，于是就开始自己漫长的啃小说，一边啃一边翻译，由于自己不是专职的翻译工作者以及这作为业余活动，翻译速度很慢而且一些地方翻出来读不通或者可能存在意思误解的地方，目前啃下了三章左右的量，不知道啃完需要多久，也许没过多少时间官方就会出版中文版小说，但无论怎么样自己还是会坚持啃下去直到完成，尽自己所能翻出小说里那个奇妙的怪兽宇宙。去年时候曾在微博上也贴过试读，不过那边不能一下子放太多字，所以这边也弄一个帖子不定时更新一些章节部分
盘盘飞旋于逐步扩大的漩涡中
猎鹰不再听到主人的呼唤；
万物分崩离析；中心难以为继；
混沌无序弥漫于世间，
血色潮水横溢于四处
纯真的仪式已告泯没；
贤良之士尽失所信，而卑劣之徒
则激越昂扬。
这无疑是某种启示即将应验，
无疑是二度降临即将到来。
二度降临！话未尽
一庞然大物自宇宙之灵中显现
映入眼帘：在荒漠一处
一狮身人首之物，
目光如烈日般漠然无情，
正缓步挪动着巨足，在其四周
愤怒的沙漠鸟群盘旋成影笼罩着。
黑暗再度来临；然而我已知晓
如石沉睡两千载之梦
已让摇篮晃入了阴灵凶魇中，
何等恶兽，待时机一到，
正悠然步向伯利恒等待降生？
——《二度降临》
威廉·巴特勒·叶慈
大洋深处
他已苏醒，在自己的领土游荡。
不紧不慢，并非饥饿，只是细嗅，观察——聆听。
深渊从不寂静。
时间之声沉静厚重。落石缓慢地磨砺着大地，那些声音响彻骨髓。那股与万物相对的声音响彻在他休养生息的炎热之地，往往在热浪穿过破碎的大地时更加强烈，承载着生的寄托。
迅捷如潮汐之音。无处不在，无所不同， 宛如呼吸的浪潮向他倾诉着自己的每一分外在，虽在深海，亦无谷峰与它的迭起相同。
一粟之众欢呼雀跃。杰出的泳者们发出各种高低音，咕噜声，口哨声等生命的喧嚣。
大海并非死气沉沉。
往昔它更为宁静祥和，直至那些怪异之声的闯入。非生之物的搅动、敲击以及轰鸣伴随着油污异味。杰出的泳者们再也无法倾听到彼此，它们时常迷失方向，无法寻觅同伴。漫漫岁月，大洋之声的变化从未如此多端、如此迅速。
此刻一道鸣音乍现。那穿透深渊的搏动，微弱但确凿无疑。那是不应存于此地之声。
第一章
和往常一样，艾玛在闹铃响前已经醒来。焦躁的思绪让她难以入眠，今天将会是一个令人振奋的日子。她为此度过了漫漫长夜，但这没有关系。在起床前她又花了些时间预习了一遍今日的计划安排。
接着她起身开始洗漱，梳理了一下赤褐色的长发后换上衣服。打开电视浏览着一系列频道，都没有什么想要的新闻信息，但当她调到BWN频道时她停住了。电视上正在召开一个参议院听证会，芹泽与格雷厄姆也在现场，看起来四面楚歌。她想起五年前一次类似的调差经历，当时她身处困境。两位科学家此刻的处境令她感同身受。
“笼罩着神秘色彩的帝王组织即将就针对泰坦巨兽的根除行动与政府展开激烈辩论，”主持人说道，“有传闻说帝王组织在2014年的袭击后可能发现了更多泰坦巨兽并将之藏匿起来，那场历史性的惨剧已经永远改变了我们原先所知晓的世界，就在那天人们发现怪兽竟然是真实存在的。。。。。。”
* * *
多年来一些人早已知晓怪兽的存在，这样的情况他们已经持续了好几代。但是大部分怪兽都独自处在休眠状态或者藏匿于这颗星球的偏远角落中。他们受到了帝王组织的监控，其中一些还被收容了起来。然而五年前，一头怪兽突破收容设施从日本出发一路兴风作浪，途径檀香山，最后来到了旧金山。怪兽的存在自此广为世人所知，尤其是哥斯拉。
仅仅几天就有数千人失去生命，曾经的大都市转眼间成为了废墟。而最后，两头未确认巨大陆生生命体穆托被哥斯拉一一杀死，结束战斗的哥斯拉则拖着伤痕累累的身体游入大海消失不见了。
几个月后，他为了迎战另一头穆托而再度现身，由于这次是在偏远地带，经济损失与人员伤亡也大为减少。战斗结束后他又再度回到了深海。
五年来，人们一直生活在可能再次遇袭的恐惧当中。海滨房产价格的暴跌导致房地产市场崩溃。在学校里学生们为防备怪兽的袭击而展开疏散演练。
随着怪兽的存在被曝光，帝王组织也进入了大众视野。政府的各部门召集组织内的科研人员并询问他们有关怪兽的目的以及行为。在袭击发生后的几年间，情报机构和调查记者都开始相信，哥斯拉和穆托们并非是仅有的怪兽，可能还有更多。
艾玛将注意力转移到地上的黑色盒子上。
它会管用的，她想。对此她深信不疑，但是如果她这么确信，此刻又为何如此紧张呢？
她关掉电视，听到隔壁房间传来刺耳的警报声。
“麦蒂？”她问道。
* * *
麦迪森把厨房桌上的课本推到一旁好给她贴满贴纸的笔记本电脑腾出位置，一边塞上耳机让小精灵乐队的《残缺不全》敲振她的鼓膜一边浏览着电子邮件。
一如既往，近半数的邮件都来自爸爸。这并不奇怪，除了父母她就没有什么朋友更不要提家人了。爸爸也一样，至少现在是，这也是为何他每天都要给自己写至少一封邮件，有时甚至更多，尽管她其实已经有段时间没回复他了，甚至都没打开看过最近的那些邮件。
她不是很清楚具体缘由。当然妈妈是一个原因，麦迪森有些顾虑妈妈会怎么想。但是父亲的一再坚持和她对父亲的思念使得她脑海中产生了一副清晰的画面：爸爸发送邮件后想查看女儿的回复却发现毫无结果，失望之情溢于言表。
妈妈可能不理解，但是麦迪森十分确信父亲已经今非昔比了。也许并没有完全变回原先的样子，但是已经好很多了。
她深呼吸后开始点击最近的邮件。
嗨，麦迪森，邮件中写道，我已经有好几个月没听到你们的消息了。希望你过得快乐。这里有一些我正在研究的狼的照片，它们是不是很可爱？
她很喜欢狼，她父亲深知这一点。那些狂野且纯粹之物带给了她一种无法形容的莫大吸引力。那些小狼崽确实非常可爱，但她也有点嫉妒它们，爸爸总是和它们一起出没于科罗拉多州的荒野中。尽管她知道情况的复杂性，她心中仍然心存芥蒂：为什么爸爸更愿意与狼为伍而不是陪伴她？
当然了，要是他在的话，一场以她为中心的家庭拉锯战又要不可避免了。
照片中有一张父亲的自拍，他的褐色短发较上次见到时沧桑了一些。他试图把自己打扮得傻兮兮而且效果不错。这让她想起了过去的好时光，那时她们一起开心地玩乐。现在他正尝试修复父女之间的关系，也许她也应该这么做。
她点击回复，将手指放在键盘上并思考该如何回复
还是单刀直入吧。
抱歉我没有回信，她开始敲击键盘，我很想念你，但是有些事情我必须要先跟你谈谈。
这时她停了下来，紧张地望了望母亲的房间。她应该告知父亲多少事？应该没关系，就算妈妈说什么，爸爸也不会再参与其中的。但是这次的可是极其重要的大事情，他不应该置身事外。
我有点担心妈妈，她开始。。。。。。。
这时烟雾报警器响了起来。
“哦见鬼。”她大叫着。居然忘记正准备着的早餐，为什么她一开始没注意到？
现在她闻到了，锅中燃烧的培根正升腾起一团浓烟。狭小的厨房内登时充满了灰色的烟雾和焦臭味。她赶紧将锅子挪开但是为时已晚，里面只剩下了一些炭条。
在眼角余光处，她注意到妈妈已经进了厨房。
真见鬼，她想着。这地方实在太小了，无论做什么事情都会立刻被注意到。
“麦蒂？”母亲问道。
她的母亲艾玛·罗素博士是一名古生物学家。在最近这是最酷的工作之一，但是古生物学家就像刑侦或者法医工作那样，十分善于观察细枝末节。
这也意味着什么事都瞒不过她。
“早上好！”她一边赶忙关闭烟雾报警器一边说。“嗨！妈妈，我在做早餐呢。”
“哦天哪，”妈妈一边说着，一边帮忙收拾残局。
“早餐有鸡蛋、吐司，还有呃。。。。。。‘赔根’。”
她母亲笑道：“你推荐哪个呢？”
“吐司和鸡蛋。”她笑着回答。
“谢谢。”妈妈说着，转身朝柜台坐下。这时她瞥了一眼打开的笔记本电脑。
麦迪森伸手将电脑推到一边，装作若无其事的样子。
好了，她如此想，这样就不会露出什么马脚了。
“要咖啡么？”她边问边往杯子里倒着咖啡。
“你在忙什么呢？”她母亲问道。
“没什么，”麦迪森一边将餐盘放到桌上一边扯着谎，“刚刚在查食谱呢。”
话还没说完，她便意识到她母亲显然不信这一套。
她坐下拨弄着自己的那份鸡蛋，试着将其旋转起来。
“爸爸发来了一份邮件。”她最后开口承认。
母亲脸上闪过一丝惊慌失措的神情，但很快便恢复平静。她尽量让自己在外表上和往常一样保持镇静，一边继续听着。
“他看起来很好，”麦迪森说着，“很健康。”
“你回信了吗？”妈妈问道。
“还没有，”说着，她咬了一口鸡蛋。现在妈妈正试图寻找一种委婉的应答。她们之间产生这么严峻的情况极其罕见，平日里相处很少会出现这么尴尬的氛围。
但只要一谈到爸爸，母女俩总是会感到不自在。
“宝贝，”母亲首先开口，“我只是不想看到你受到伤害。”
“我知道。”
“尤其是当下发生的一切。”
但就是这些事情，爸爸才更应该需要了解。不过她不敢对妈妈这么说。
“妈妈，我知道，”她回答道，“我真的知道。”
母亲沉默了一会儿。
“听着，”母亲用温柔的口吻打破了沉默，“我知道最近你不太好过，但是我们能够挺过去的。”
她想到了在科罗拉多州的父亲和狼群。多年前，一切看起来都是那么美好，而现在并非如此。这样的承诺很难信服，谁都不知道接下来的几分钟内会发生什么事情，甚至是她的母亲也不例外。
“你肯定他会没事么？”她问道。
“他现在正待在他能找到的最安全的地方。”母亲的话让她释怀了一些。
“嘿，想听点好消息么？我把它完成了。”
麦迪森还没明白过来她是指啥，但接下来她看到了那个盒子，奥卡系统。
“真的么？”
她母亲点了点头，充满了骄傲的神情。为什么不呢？多年来，母亲为了这个一直呕心沥血地工作。她甚至还记得很久之前母亲和父亲还曾一起做过一些修改调整。过去几个月奥卡系统见到母亲的次数比她还多，不过现在没有关系了。奥卡系统的完成着实令人激动，它将会改变这个世界。
“你觉得它会起作用么？”她问道。
妈妈站起来将箱子放到桌上。
“它会起管用的。”她说。
这时房间突然开始猛烈震颤起来，灯光也开始忽明忽暗，接着传来了一声尖锐的嘶鸣。和母亲生活的日子里麦迪森已经经历了一系列的稀奇事，但是这声音她却从未听到过。
母亲走到窗前，眉头紧锁，紧抿着嘴瞪向外面。同时麦迪森靠了过来。
“会没事的。”麦迪森说道。
母亲搂住了她。
这时她的对讲机噼里啪啦地响了起来。
“罗素博士，”一道男性的声音响道，“你需要赶紧过来一趟。”
她母亲看起来似乎有点不知所措，但她看了看麦迪森后很快恢复了镇定。
“我马上到。”她说着，拿上了自己的外套和靴子。
麦迪森也马上穿上自己泥泞的靴子。她已经穿上了连帽衫准备好紧随其后了。
母亲向她投来疑惑的目光。
“别开玩笑了，”麦迪森说着，“我当然要一起去。”
母亲只能对此只能报以微笑。然后她拿上奥卡，母女俩一起出门了。
* * *
从里面看，她们的住处看起来就像是那种随处可见的房子一样，她母亲尽可能地将其装潢得如同普通公寓一般。但是一跑到外面，或者往窗外看一眼的话就会明白这不过是伪装罢了。她们住的是临时房，一座整洁的L形预制小屋，房顶上装有太阳能电池板。它坐落在一座绿意盎然的山丘上，俯瞰着类似的建筑群，被链条栅栏所环绕的一座大型营地，其中的瞭望塔对其正保持着警戒，卫星天线在帝王组织所允许的范围内保持着与世界各地的联系。
屋外凉爽潮湿的空气中弥漫着一丝腐败的味道，新翻的泥土气息、热带的花卉、斑驳的树叶以及一些金属味的东西。低矮的树冠上生长着热带常青树和攀缘藤蔓，这片高地热带雨林布满了山谷并延伸到了周边的山区。猴子、长臂猿，还有一些她通过互联网学习认识到的鸟类在茂密的森林中攀爬、晃荡、飞翔。还有一些她从未见过的昆虫，它们既奇怪又迷人，有一次她看到了一条半英尺长的虫子，这让她印象十分深刻。
但是这都不如那个“地方”酷。
郁郁青葱的山环绕着营地导致从中看它好像仅仅是一座小山，但是仔细看就会发现它的外观实在太规则了。在各种植物的覆盖下一座雄伟的四面八阶金字塔矗立着，它看起来有些像墨西哥的乔鲁拉大金字塔（注：位于墨西哥普埃布拉州的乔鲁拉，是目前世界上最大的金字塔）和古代美索不达米亚文明的吉库拉塔（注：古代苏美尔人建造的塔庙，也是苏美尔人最重要的建筑，外形类似于梯形金字塔，乌鲁克神庙是其代表），但是也具备着中国和东南亚一些古庙的共通点。不过考古学家们说这座完全不同，按他们的说法，这座金字塔比任何一座已知的历史遗迹都要古老得多。研究团队中的碑铭学家里尔博士有一次曾告诉麦迪森这里雕刻的文字既不像古汉语也不像玛雅人的象形文字，但是它们同时都浮现在她的脑海中，以及相似状况的还有印度河文字和复活节岛浮雕一样让人难以解读。
“也许这里的都是那些文字的原型，”里尔用她那悦耳的法国口音说着，“等我将它们破译出来后，也许我们就能知道这些文字是什么意思了。”
这里曾经十分繁荣。金字塔周围的雨林隐藏着一座庞大的城市废墟，无论它在几千年前经历了什么灾难，现在这里的建筑物已经所剩无几了：一座座石堆，面相古怪的破碎雕像用其空洞的眼神自草丛中窥视着，几块残垣断壁勾勒着昔日雄伟建筑的根基。这块土地被世界所遗忘，只剩当地人记得这里，但是他们很少提起，并非是什么禁忌，也并非是出于恐惧，而是他们在保护它，同时还在质疑外人到此的目的。
没有通过言语线索，帝王组织利用卫星成像找到了它。
但是进这座遗迹可不仅仅是为了考古发掘，最关键的是在金字塔的内部
里面发出奇怪的声音，而那才是她们的首要目标。
当守卫打开大门时，她和母亲爬上了一辆吉普车。一名叫雷娜塔的女性正在一处瞭望塔上向她招手，她也挥手报以回应。那人有一个与她年龄相仿的女儿。
她们驾车驶过大门，沿着坑坑洼洼的土路一路向着神庙行进。
近距离看，可以发现这座金字塔的独特特征。其他地方的金字塔通常都造得十分坚固：底端基座被填充夯实，顶端建立一座庙堂，里面可能还有一些墓穴或者藏宝室。但是这座飞蛾神庙则截然不同，它里面大部分是空心的，被多根石柱支撑着，里面还有大量的楼层和出入口。
跟她们生活的营区一样，这里也被栅栏和瞭望塔包围着。
将吉普车停在栅栏外她们走了过去。另一组守卫在放行通过后关上了身后的大门。
她们爬上宽阔的中央楼梯，穿过了中间的门廊。