上海理工大学研究生吧 关注：32,090贴子：245,092
四月份的时候可以拿三笔真题出来练，一定要注意不要一遍翻译完就过了，一定要反复拿出来读、背，我记得当时三笔真题翻译了三四遍。之后翻译了上理的那本参考书方梦之的科技英语教程，因为之前上理挺注重科技翻译的，但是现在科技翻译的比重下降了不少。全部翻译完大概到了8月份，我在复习过程中也用到了跨考黄皮书，跨考黄皮书是各名校真题，一般来说是一次翻译四篇，两篇汉译英，两篇英译汉，这也和真题题型一样，时间控制在三小时，考试时间也是三小时了。不要太过于纠结，句子翻译通顺就可以了，因为这个阶段要锻炼速度了，另外老师批改的时候也不会太严格，只要字迹工整，翻译基本正确就会给分。另外早读的时候，要把之前翻译的三笔拿出来汉译英最好能背背，然后英译汉对着英文多读读，等自己看着英文能够知道汉语意思就说明你完全明白了。当然真题也是非常重要的，等你有基础了就可以把真题拿出来写写，时间也是控制在三小时之内。写完可以跟同学一起讨论讨论。真题训练的这段时间新祥旭的老师也是很耐心的给我分析一些易错点，然后对我薄弱的部分重新进行了强化。好在有了这个环节，记得考试的时候就涉及到一个知识点，如果没有当时老师的提醒，真的有可能就丢分了。
四、复试经验
1. 复试的报录比我上面也已经有说明了，总体上录取的人数还是蛮多的。复试今年是在三月二十二，我记得好像是在在专八前一天，每年都是不一样的。上理复试占比百分之45，初试百分之55，所以特别重要，要重视重视重视。
复试时笔试加面试。笔试不难，一篇英译汉，一篇汉译英，都是科技文，非常简单。时间一小时。最主要的是面试，我抽的是2号，当时特别紧张，不过一进去坐下来就平复了下来，老师们都很好，可能我是第二个，老师并没有刁难我，当时问的问题大概有，你知道哪些翻译理论（所以你们一定要在初试分数出来后把翻译理论整理出来，背熟），我当时一股脑就把知道的都说了出来，之后老师就从我说的理论里面抽着问（所以大家尽可能往熟悉的说），比如把功能对等和归化异化结合起来，我记得这个问题我回答的不好，不过老师们都没太在意。后来还问了你喜欢笔译还是口译（对于这类问题，你们可以问学姐一般老师喜欢问哪些，提前多准备多准备），理论重要还是实践重要，等等。中文问题就问了你对未来想做什么工作。面试大概十五到二十分钟，整场下来并没有太紧张，老师们也是一直在笑，所以你也要一直保持微笑。自信真诚有礼貌，我觉得这是很重要的。
1. 复试的报录比我上面也已经有说明了，总体上录取的人数还是蛮多的。复试今年是在三月二十二，我记得好像是在在专八前一天，每年都是不一样的。上理复试占比百分之45，初试百分之55，所以特别重要，要重视重视重视。
复试时笔试加面试。笔试不难，一篇英译汉，一篇汉译英，都是科技文，非常简单。时间一小时。最主要的是面试，我抽的是2号，当时特别紧张，不过一进去坐下来就平复了下来，老师们都很好，可能我是第二个，老师并没有刁难我，当时问的问题大概有，你知道哪些翻译理论（所以你们一定要在初试分数出来后把翻译理论整理出来，背熟），我当时一股脑就把知道的都说了出来，之后老师就从我说的理论里面抽着问（所以大家尽可能往熟悉的说），比如把功能对等和归化异化结合起来，我记得这个问题我回答的不好，不过老师们都没太在意。后来还问了你喜欢笔译还是口译（对于这类问题，你们可以问学姐一般老师喜欢问哪些，提前多准备多准备），理论重要还是实践重要，等等。中文问题就问了你对未来想做什么工作。面试大概十五到二十分钟，整场下来并没有太紧张，老师们也是一直在笑，所以你也要一直保持微笑。自信真诚有礼貌，我觉得这是很重要的。
