于是色诺芬开玩笑说,如果动物会创造神,它们也用自己的模样来创造神的形象,还像我们这样引以为荣,这是很可能的。为什么一头小鹅不能这样说:“宇宙万物都瞧着我;地球是给我走路的,太阳是给我照亮的,星星是给我传送感应的;风给我这样的方便,水给我那样的方便;天底下就数我过得最美,我是大自然的宠儿,人要给我吃 ,给我住,还要伺候我,不是吗?他们为了我种麦子,磨麦子;他们吃我;那算什么,他们不是还吃自己的同伴么,就像我也吃蛆虫,而蛆虫又杀死他们,吃他们。”鹤也可以说这样的话,况且它们还更了不起,还有展翅凌空、翱翔云天的自由。
“自然是多么正直宽容,万物在其中相亲相爱!”(西塞罗)
——《蒙田随笔集》
——著 米歇尔·德·蒙田
——译 马振骋