日语吧 关注:1,018,813贴子:19,222,014
  • 5回复贴,共1
9、妹がストーブを消すのを忘れて、火事を(  )しまいました。
A起こして  B起こさせ C起こされて D起こって
10、「佐藤さん」のご両親は厳しかったんですか。」「ええ、何でも自分で(  )ました。」
Aやってあげ  Bやられ  CやらされDやってもらい
这两道题选什么啊?求大神解答


1楼2020-02-11 13:47回复
    AA


    IP属地:上海2楼2020-02-11 14:06
    收起回复
      斗胆讲解一下,有错请指正。
      --------------------------------------
      第9题选A
      翻译:妹妹忘关炉子,引起了火灾。
      如果有选B的同学,首先看清楚是“起こさせ”不是“起こさせて”,没有て无法接后面的“しまいました”。
      其次就算是“起こさせて”也是错的。如果还选的话一般是没搞清楚 他动词 和 他动词+使动态 的区别。
      他动词通常只涉及1个宾语,即“主语 が 宾语 を 动词”,比较类似中文的“主语 把 宾语 (给) 动词(了)”;当然也可能是两个,比如 あげる 需要一个“间接宾语に”表示接收者。
      而他动词+使动态 【至少要涉及 2 个宾语】,即“主语 が 间接宾语 に 直接宾语 を 动词させる”,类似中文的“主语 让 间接宾语 把 直接宾语 (给) 动词(了)”。
      甚至有些动词的使动态还可能涉及3个宾语,比如 あげる 的使动态 あげさせる,通常还需要一个接受者来充当第二个间接宾语,所以就是 “主语 が 间接宾语1 に 直接宾语 を 间接宾语2 に あげさせる”,类似于中文的“主语 让/叫 间接宾语1 把 直接宾语 给与/送给 间接宾语2 (了)”。
      题目中跟答案相关的宾语只有一个“火事”,所以不能选B。
      选C 的话,是个被动态。主语是妹妹,如果用被动态,就说明火灾不是妹妹引起的,而是别人引起的。这就奇怪了,虽然妹妹没有直接纵火,是因为忘关炉子而引起了火灾,但是忘关炉子这件事情也是妹妹干的,整件事情没有其他人参与,说白了如果追责起来除了妹妹还能有谁?所以不可能用被动态。
      如果把前半句改成“妹【に】ストーブを消すのを【忘れられて】”,那么就必须选C。这个句型的意思和原来的差不多,但可以强调妹妹干的这件事情对“我”(说话者)造成了负面影响。
      选D?回去再去复习一下自动词和他动词的基本概念吧。
      -----------------------------------------------------------------
      第10题选C。
      本来以为 「佐藤さん」是第三者,转念一想不对,回答者应该就是佐藤本人。
      所以翻译就是:“佐藤(你)的父母很严厉的吗?”“是的,什么都是我自己来做”。过去式好像可以忽略。
      然后就是这个受受……不对,是授受关系+被动态的理解。
      首先要确定「自分」是指佐藤自己,所以可以排除D。
      B也要排除,自己做的事情怎么可能用被动态,更不可能用尊他语。
      剩下A和C。
      A表示“什么都是我自己来做,而且是为他们而做的”,但这么说就让人感觉佐藤是自愿的,跟父母严厉不严厉没有什么关系。
      所以正确答案应该是C:“什么都是我自己来做,而且是父母逼着我做的”。


      IP属地:上海3楼2020-02-11 15:33
      收起回复