"钱语"之所以能风行于acg众, 不仅仅是因为很多人都在打错字, 更加是因为"钱语"符合中国人手滑(1)婉转的特点。因为打错了字, 说出的话就不那么直接, 反而给人一种高深莫测的感激拍(2); 而所打出的词, 恰恰能够生动而风趣地表现出原来的词想要表达出的意思。比如, 著名的"别墅奥尔良"是"别说了"的钱语, 而"别墅"和"奥尔良"属于"高富帅"的话题——与普通人无缘, 于是普通人希望避开这所带来的自卑感, 从而让对方"别说了", 越说越伤心。又如"好"的钱语"吉安帕", 这"吉"、"安"是吉祥、安宁之意, 是"好"的表现; "帕"谐音于"啪", 如此"吉安帕"就像是对着"好"的事物啪啪地拍手一样。
至于另一大钱语"则不呢neutral热爆挖鼻"——"怎么没人玩", 更是生动地描绘出了一个玩家焦急等待却无人陪玩的寂寞: 前面就像是在六安(3), 表现出玩家的不耐, "热爆"表现出玩家的焦急, "挖鼻"呢, 都等到累了, 开始挖鼻了, 这是有多么没人玩啊?
注: (1) 手滑: 说话。(2) 感激拍: 感觉。(3) 六安: 乱按。