一封信的来龙去脉
在尼古拉，奥斯特洛夫斯基遗留的信件中，有一封是1935年1月19日写给哈尔倩科的。我曾屡次引用这封信，来证实奥斯特洛夫斯基和柯察金的一致性。
然而，这封信的来龙去脉是怎样的？这个哈尔倩科是谁?在收入此信的奥斯特洛夫斯基作品集第、3卷里，她被简称为“共青团员女读者”。在人名索引中只有她的姓，而在奥斯特洛夫斯基的通信人中只写着。哈尔倩科。——一位女读者，连她的名字和父称也无处可找。
是住在普雅基戈尔克的卡比叶娃使我发现了她的踪迹。有一天她告诉我，在斯塔夫洛包尔的一家地方书籍出版社里有位女编辑，叫柳德米拉·伊凡诺芙娜··哈尔倩科。她保存着奥斯特洛夫斯基给他的一封信。哈尔倩科……毫无疑问，这正是她。
大家知道，奥斯特洛夫斯基的信是对她去信的答复。她对我说：
“我的哥哥尼古拉·柯瓦列夫曾是斯塔夫洛包尔州顿河农业机器站团委的政治部副主任。在彼得罗夫斯克地区，他是首批共青团员之一和首批团支部的组织者之一(卫国战争期间，他牺牲在涅韦尔城下)。有一次，哥哥下班，带回一本《钢铁是怎样炼成的》，说：‘你看看吧。’真的，我没有马上就看，只当这是一本讲‘工业’的书。哥哥硬让我看，我才拿起来看了。这一下，直到第二天早晨翻完了最后一页，我才起床……在《牛虻》之后，这大概是第一本强烈地吸引着我的书。好几年，我一直仿佛和书中具有各种性格的主人公生活在一起。我为保尔·柯察金大大抱届。一个这么了不起的英雄，作者为什么要无情地让他变成残疾人?因为当时，我同成千上万感谢作家的读者一样，并不晓得保尔·柯察金几乎就是作者本人。我平生头一次想到：‘哎，我绐作者写封信，怎么样：’于是就写了。究竟写了些什么(即逐字逐句地写了些什么)，我现在记不清了。我赞叹书中那些意志刚强的人物，钦佩保尔·柯察金，但是坦诚地表示了愤慨，因为作者让自己的主人公‘眼睛瞎了’，被困在床上。我问奥斯特洛夫斯基：‘难道不能描写成医生治愈了英雄的病吗?’信是寄往《青年近卫军》出版社的。过了l0天左右，出版社函告，我的信已经转给奥斯特洛夫斯基，‘因为他十分重视共青团员们的评论’。”
不久前，我在自己的档案材料中发现了柳，伊·哈尔倩科的信。在关于同奥斯特洛夫斯基会面和交谈的回忆录中，我曾提及，奥斯特洛夫斯基常常把他写的各种信的副本、把他收到的各种最有意义的信的副本，寄给《共青团真理理》，当时我就在那儿工作。柳·伊·哈尔倩科的信就夹在其中．这信是1935年]月17日寄到《青年近卫军》出版社的。
我刚看完尼古拉·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》，还在心情激动时，就急于写几句感想，希望你们转交此书作者。
我被迷住了。这是一本出色的书，令人鼓舞，读完以后，使人想生活，想行动，想创造。共青团员参加国内战争，和残余的白匪作斗争，和托洛茨基分子作斗争等，在书中都作了精采的描写。
作品是扣人心弦的。
这本书最好让共青团员们都读一读， 因为书中刻画了以柯察金，朱赫来、乌斯基诺维奇等人为代表的充满热情的实干家。作为对立面，还有以拉兹瓦利欣为代表的说空话者，他们在伟大的列宁共青团的队伍里是没有位置的。
依我看，奥斯特洛夹斯基让保尔·柯察金最后完全瘫痪是不应该的，虽然书中表明，失去健康并未能阻止他积极地投身于生活。
但我觉得这样描写是不正确的。
夺走主人公的一切：双手、双脚、视力——这可太狠了。
如果作者要表明， 即使是病人也能怀着极大的热情工作，那么，至多让他体弱多病，而不要让他全身病残。致以共青团的敬礼。
后来怎样呢?
。大概过了3个星期（实际上是4个星期），我收到一封信。灰色的信封，发信者是索契市胡桃大街47号的尼·奥斯特洛夫斯基。我看了看地址，心想我们在索契没有任何熟人呀。赶紧拆信，立刻记起了那本书和作者。读着奥斯特洛夫斯基的回信，我不由十分难受，因为我已经知道保尔·柯察金就是奥斯特洛夫斯基。“
奥斯特洛夫斯基给一个“共青团员女读者”的复信，收入他的作品集，是作了删节的(1938年曾在《青年列宁主义者》报上全文刊出)。现将全文转引如下：
哈尔倩科同志，
您好!
。媛青年近卫军》出版社转给我的信件中，有您的一封。我不能不给予答复。您抗议《钢铁是怎样炼成的》这部长篇小说的作者如此狠心地摧残主人公之一的保尔·柯察金。您的抗议行动我是理解的。一个充满活力和热情的青年理应这样表示。我们国家的英雄们，应该是身心都健全的人，如果我凭着愿望写，也就是凭着想象来创造保尔·柯察金，那么我会把他塑造成一个既健康又英勇的人物。
然而我深感烦恼，因为保尔·柯察金是按照真人塑造的。面且，我正在他的房间里写这封信；此时，我在他家做客。保尔，柯察金是我的伙伴和战友。正因为如此，我才能这样亲切地写他。
此刻，他正在我面前躺着，脸含微笑，雄心勃勃。
这个小伙子被钉在床上已有6年。他目前在写一本新的长篇小说。不久您便会见到这本书。
这个长篇的主人公都是些年轻，俊美、朝气蓬勃的人，我国的了不起的一代青年1
保尔要我代他向您问好。他说：
，告诉她，让她为自己创造美好的生活。幸福就在于创造新的生活，在于进行斗争，重新塑造和教育一代新人——这是已经成为国家主人的、社会主义时期聪慧的、杰出的一代．为实现共产主义而奋斗，真挚的友谊，爱情和青春——这便是能使人幸福的一切。
哈尔倩科同志，愿您成为一名优秀战士．
致以共户主义的敬礼。
尼·奥斯特洛夫斯基
柳·伊，哈尔倩科接到这封信后又回过一封。她希望奥斯特洛夫斯基终将康复，并且祝愿他的创作获得成功。
……多少年过去了。“共青团员女读者”成了新闻记者和编辑。她心中镌刻着奥斯特洛夫斯基的形象，因为在她年轻时英雄曾向她写信赠言，奥斯特洛夫斯基的话“愿您成为一名优秀战士”，已经成了千百万人的座右铭。
1965年
在尼古拉，奥斯特洛夫斯基遗留的信件中，有一封是1935年1月19日写给哈尔倩科的。我曾屡次引用这封信，来证实奥斯特洛夫斯基和柯察金的一致性。
然而，这封信的来龙去脉是怎样的？这个哈尔倩科是谁?在收入此信的奥斯特洛夫斯基作品集第、3卷里，她被简称为“共青团员女读者”。在人名索引中只有她的姓，而在奥斯特洛夫斯基的通信人中只写着。哈尔倩科。——一位女读者，连她的名字和父称也无处可找。
是住在普雅基戈尔克的卡比叶娃使我发现了她的踪迹。有一天她告诉我，在斯塔夫洛包尔的一家地方书籍出版社里有位女编辑，叫柳德米拉·伊凡诺芙娜··哈尔倩科。她保存着奥斯特洛夫斯基给他的一封信。哈尔倩科……毫无疑问，这正是她。
大家知道，奥斯特洛夫斯基的信是对她去信的答复。她对我说：
“我的哥哥尼古拉·柯瓦列夫曾是斯塔夫洛包尔州顿河农业机器站团委的政治部副主任。在彼得罗夫斯克地区，他是首批共青团员之一和首批团支部的组织者之一(卫国战争期间，他牺牲在涅韦尔城下)。有一次，哥哥下班，带回一本《钢铁是怎样炼成的》，说：‘你看看吧。’真的，我没有马上就看，只当这是一本讲‘工业’的书。哥哥硬让我看，我才拿起来看了。这一下，直到第二天早晨翻完了最后一页，我才起床……在《牛虻》之后，这大概是第一本强烈地吸引着我的书。好几年，我一直仿佛和书中具有各种性格的主人公生活在一起。我为保尔·柯察金大大抱届。一个这么了不起的英雄，作者为什么要无情地让他变成残疾人?因为当时，我同成千上万感谢作家的读者一样，并不晓得保尔·柯察金几乎就是作者本人。我平生头一次想到：‘哎，我绐作者写封信，怎么样：’于是就写了。究竟写了些什么(即逐字逐句地写了些什么)，我现在记不清了。我赞叹书中那些意志刚强的人物，钦佩保尔·柯察金，但是坦诚地表示了愤慨，因为作者让自己的主人公‘眼睛瞎了’，被困在床上。我问奥斯特洛夫斯基：‘难道不能描写成医生治愈了英雄的病吗?’信是寄往《青年近卫军》出版社的。过了l0天左右，出版社函告，我的信已经转给奥斯特洛夫斯基，‘因为他十分重视共青团员们的评论’。”
不久前，我在自己的档案材料中发现了柳，伊·哈尔倩科的信。在关于同奥斯特洛夫斯基会面和交谈的回忆录中，我曾提及，奥斯特洛夫斯基常常把他写的各种信的副本、把他收到的各种最有意义的信的副本，寄给《共青团真理理》，当时我就在那儿工作。柳·伊·哈尔倩科的信就夹在其中．这信是1935年]月17日寄到《青年近卫军》出版社的。
我刚看完尼古拉·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》，还在心情激动时，就急于写几句感想，希望你们转交此书作者。
我被迷住了。这是一本出色的书，令人鼓舞，读完以后，使人想生活，想行动，想创造。共青团员参加国内战争，和残余的白匪作斗争，和托洛茨基分子作斗争等，在书中都作了精采的描写。
作品是扣人心弦的。
这本书最好让共青团员们都读一读， 因为书中刻画了以柯察金，朱赫来、乌斯基诺维奇等人为代表的充满热情的实干家。作为对立面，还有以拉兹瓦利欣为代表的说空话者，他们在伟大的列宁共青团的队伍里是没有位置的。
依我看，奥斯特洛夹斯基让保尔·柯察金最后完全瘫痪是不应该的，虽然书中表明，失去健康并未能阻止他积极地投身于生活。
但我觉得这样描写是不正确的。
夺走主人公的一切：双手、双脚、视力——这可太狠了。
如果作者要表明， 即使是病人也能怀着极大的热情工作，那么，至多让他体弱多病，而不要让他全身病残。致以共青团的敬礼。
后来怎样呢?
。大概过了3个星期（实际上是4个星期），我收到一封信。灰色的信封，发信者是索契市胡桃大街47号的尼·奥斯特洛夫斯基。我看了看地址，心想我们在索契没有任何熟人呀。赶紧拆信，立刻记起了那本书和作者。读着奥斯特洛夫斯基的回信，我不由十分难受，因为我已经知道保尔·柯察金就是奥斯特洛夫斯基。“
奥斯特洛夫斯基给一个“共青团员女读者”的复信，收入他的作品集，是作了删节的(1938年曾在《青年列宁主义者》报上全文刊出)。现将全文转引如下：
哈尔倩科同志，
您好!
。媛青年近卫军》出版社转给我的信件中，有您的一封。我不能不给予答复。您抗议《钢铁是怎样炼成的》这部长篇小说的作者如此狠心地摧残主人公之一的保尔·柯察金。您的抗议行动我是理解的。一个充满活力和热情的青年理应这样表示。我们国家的英雄们，应该是身心都健全的人，如果我凭着愿望写，也就是凭着想象来创造保尔·柯察金，那么我会把他塑造成一个既健康又英勇的人物。
然而我深感烦恼，因为保尔·柯察金是按照真人塑造的。面且，我正在他的房间里写这封信；此时，我在他家做客。保尔，柯察金是我的伙伴和战友。正因为如此，我才能这样亲切地写他。
此刻，他正在我面前躺着，脸含微笑，雄心勃勃。
这个小伙子被钉在床上已有6年。他目前在写一本新的长篇小说。不久您便会见到这本书。
这个长篇的主人公都是些年轻，俊美、朝气蓬勃的人，我国的了不起的一代青年1
保尔要我代他向您问好。他说：
，告诉她，让她为自己创造美好的生活。幸福就在于创造新的生活，在于进行斗争，重新塑造和教育一代新人——这是已经成为国家主人的、社会主义时期聪慧的、杰出的一代．为实现共产主义而奋斗，真挚的友谊，爱情和青春——这便是能使人幸福的一切。
哈尔倩科同志，愿您成为一名优秀战士．
致以共户主义的敬礼。
尼·奥斯特洛夫斯基
柳·伊，哈尔倩科接到这封信后又回过一封。她希望奥斯特洛夫斯基终将康复，并且祝愿他的创作获得成功。
……多少年过去了。“共青团员女读者”成了新闻记者和编辑。她心中镌刻着奥斯特洛夫斯基的形象，因为在她年轻时英雄曾向她写信赠言，奥斯特洛夫斯基的话“愿您成为一名优秀战士”，已经成了千百万人的座右铭。
1965年
