怪物猎人世界吧 关注:849,415贴子:21,376,706

【大工程MOD】怪物猎人世界冰原文本优化MOD发布

只看楼主收藏回复

历时一周,这个由于一时兴起而制作的mod终于发布了,一楼喂狗


IP属地:北京1楼2020-02-08 00:05回复
    使用方法:将nativePC文件夹直接复制到游戏根目录
    技能还原补丁功能为将mod主体部分修改的部分技能名称(见切根性火事场力耳栓)还原为官方翻译(看破毅力火场怪力耳塞)
    本MOD仅生效于繁体中文版游戏!
    修改内容:1、根据日文原版将“龍”字与“竜"字进行区分,如:
    牙龙种雷狼龙修改为牙竜种雷狼竜
    機關龍彈修改为機關竜彈
    擊龍槍修改爲擊竜槍
    2、将一部分官方翻译组放飞自我翻译根据日文原版中的汉字名进行了修改,如:
    聚魔之地修改为引导之地
    痹毒龍修改为飛毒竜
    冰呪龍修改为冰龍
    天地煌啼龍修改为地啼龍
    3、将一些翻译修改为历代流传度更广的翻译,如:
    XXX药·大 修改为XXX药·G
    初阶/进阶修改为下位/上位
    部分技能名修改(见上)
    4、将部分由于中文版未引进学名而导致的脑瘫台词在不违背原文以及用词规范的情况下进行修改,如:
    这就是被称为《蛮颚龙》的森林中的暴徒蛮颚龙 修改为这就是被称为森林中的暴徒的蛮颚龙
    钢龙,又被称为钢龙 修改为 钢龙,又被称为风翔龙
    5、将繁体中文中用语尽量贴合大陆猎人习惯,如
    “魔物”修改为“怪物”
    “奖金”修改为“悬赏”
    6、替官方干他们本来该干的校对,如:
    将三级回避护石“回迴避護石III”修正
    将“扒手龙头套”修改为“搔鸟头套”
    7、将一些中文翻译根据原文进行更规整的修改,如:
    将全部“XX护石”修改为“XX之护石”
    将M位全部装备中前缀“精英·”修改为“EX·”
    2月2日开工,2月6日凌晨完成Ver.10.12.02全部内容,2月6日下午完成Ver.11.50.00全部内容。
    2月8日发布,大家元宵节快乐,注意身体,安全狩猎。
    就都别出门给自己招病了,早日MR999不好吗。
    愿指引明路的苍蓝星为各位闪烁光辉。


    IP属地:北京3楼2020-02-08 00:05
    回复
      金火龙大师素材那个骚鸟改了吗


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2020-02-08 00:08
      收起回复


        IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2020-02-08 00:29
        收起回复
          前排吃瓜


          IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2020-02-08 00:37
          回复
            好东西


            IP属地:广东8楼2020-02-08 00:40
            回复
              sdltql


              IP属地:河南来自Android客户端9楼2020-02-08 00:42
              回复
                这MOD需要前置MOD运行吗。


                IP属地:广东10楼2020-02-08 00:43
                收起回复
                  tql


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2020-02-08 00:44
                  回复
                    插个眼


                    IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2020-02-08 03:54
                    回复
                      其实我觉得痹毒龙这个命名挺好的,简明扼要指出了这只怪的两种异常属性。
                      天地煌啼龙比地啼龙中二霸气了一些,作为主线最后的BOSS,这样命名我觉得也没毛病。


                      IP属地:上海13楼2020-02-08 03:55
                      收起回复
                        大佬辛苦了


                        IP属地:陕西14楼2020-02-08 10:42
                        收起回复
                          还不如改改简体,把专有名词翻译改回来就好了


                          IP属地:北京来自Android客户端15楼2020-02-08 13:10
                          收起回复
                            有内味儿了,👴的青春回来🌶


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2020-02-08 13:29
                            收起回复
                              能请教一下龍和竜的区别吗。汉语竜字还是比较少见的


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2020-02-08 18:28
                              收起回复