【翻译尝试】Disgrace

Delicated to the three Graces and iron ladies: Anne, Lene and Charlotte

序章
另一声枪响在树顶回荡。
驱猎者的叫喊声更加清晰，如同雷鸣般嗡嗡作响，撞击着我的耳鼓膜。潮湿的空气被我压进肺里，呼吸紧促而粗重，令我的肺疼痛不堪。
跑，向前跑，不要摔倒，如果那样的话我就再也站不起来。草（fu*k），为什么我的手不能松绑？噢，跑吧……嘘，别出声，不能让他们听见我。他们听见我了吗？这是真的吗？难道我的生命就要这样结束了？
树枝拍打着我的脸，留下用血痕和汗水作出的画。
那些人的叫喊声就在近处。也就在这时，我被死亡的恐惧攫住了。
更多的枪响，刺耳的哨声穿透寒冷的空气。
那么近。我立刻出了一身冷汗,衣服被浸透了，紧贴在我身上。
他们会在一两分钟内抓住我。为什么我被缚在身后的手不听指挥？为什么带子绑得那样紧？
树顶掠起惊鸟，它们的羽翼拍打着空气。密布的一线冷杉树前跃动的影子更加清晰了。也许他们就在一百码之外。一切都变得更加清晰，那些声音，那杀戮欲。
他们会怎么杀死我呢？仅仅是开一枪，放一箭？这就结束了吗？是这样快的吗？
不，不，他们不可能只是如此，那些屠夫不会轻易了结，他们没那么仁慈。他们有步枪，染血的刀，他们的十字弓高效无比。
我可以躲在哪里吗？这儿有没有什么地方？我可以退回去吗？我可以吗？
我来回探索着森林的地面，但这很难，因为我的眼睛几乎被胶带盖住了，我的双腿仍在打颤。
现在我将要看着自己如何落入他们的陷阱了。他们不会让我解释的，他们以此为乐。
我痛苦的心脏疯狂地跳动。