有没有喜欢英文也喜欢战争机器的
我总结了些战争机器上的部分翻译并做了拓展,大家可以拓展一下视野属个人观点,但也可能有错的,希望大家可以指出来。

l.Drone 兽兵,原义为:无人机, DR-1也是由该词衍生的
2.Sire种兽, 原义为: 1.名词:①雄性种兽、②陛下; 2动词:生殖;成为父亲
另外复联中乌木喉对灭霜的呼貌似也是Sire (大人)
(估计翻译成“种兽”一来是因为原义“雄性种兽”,二来是因为种兽是在兽兵之前DNA合成的,某种意义上是兽族的祖先)
3.DB全称貌似为"DeBee" , DBi中的“i”应是industry (工业)的简称,迪比机器人胸前会有“DBi”的标志
4. Reject 被拒者,该词原义为“拒绝”
5.Carrier 带原兽,原义为“运输公司、航空母舰”等大型东西。
该词由"carry"一词而来, 去 y变 i+er表示人,因此还有“搬运人、运输工”等义,同时医学上的带菌者(自身不受感染而传播疾病)也是该词。
但将它译成“带原兽”,实在不知为什么。
6. Scion 子裔兵,但词原义为(名门望族)子弟,还有“幼枝、接穗”之义
谢谢大家


我总结了些战争机器上的部分翻译并做了拓展,大家可以拓展一下视野属个人观点,但也可能有错的,希望大家可以指出来。


l.Drone 兽兵,原义为:无人机, DR-1也是由该词衍生的
2.Sire种兽, 原义为: 1.名词:①雄性种兽、②陛下; 2动词:生殖;成为父亲
另外复联中乌木喉对灭霜的呼貌似也是Sire (大人)
(估计翻译成“种兽”一来是因为原义“雄性种兽”,二来是因为种兽是在兽兵之前DNA合成的,某种意义上是兽族的祖先)
3.DB全称貌似为"DeBee" , DBi中的“i”应是industry (工业)的简称,迪比机器人胸前会有“DBi”的标志
4. Reject 被拒者,该词原义为“拒绝”
5.Carrier 带原兽,原义为“运输公司、航空母舰”等大型东西。
该词由"carry"一词而来, 去 y变 i+er表示人,因此还有“搬运人、运输工”等义,同时医学上的带菌者(自身不受感染而传播疾病)也是该词。
但将它译成“带原兽”,实在不知为什么。
6. Scion 子裔兵,但词原义为(名门望族)子弟,还有“幼枝、接穗”之义
谢谢大家

