【真题】2018年CATTI俄语二级 口译实务真题

考前先核对身份、签字，入座后测试耳机放音录音功能。
考试共计1h。俄译汉2篇，汉译俄2篇，俄译汉部分总时长约33min，汉译俄约22min。
每篇开始前都有几个字的中文简短内容提要。
关于语速，完全能听清楚每个词，也很清晰，都是在录音室录的，没有新闻中那样的背景杂音。每个部分均为一篇男声，一篇女声。

【俄译汉部分】
【第一篇】
（下文为个人回忆，没找到原文。）
“现在，你将听到一篇关于健康与饮食的关系的文章。”
中文大意如下：
健康与饮食密不可分。健康的食品可以预防疾病、提高身体免疫力等等（下面几句话，说健康饮食很重要。）
很多人都知道要保持健康饮食，但是做不到。还有些人寄希望于用饮食来治病，但如果治病能这么简单的话就好了。健康饮食只能作为一种疾病预防的措施，而如果已经患病，还是要遵医嘱。
饮食和人类的情绪有关，当人压力大、抑郁（депрессия）或者仅仅是心情不好时，都可能导致饮食变化。大家知道，甜食是和好心情挂钩的，因为糖类可以提升人的心情。

保持健康饮食有如下四条建议：
1、保持人体消耗的卡洛里和摄入的卡洛里总量基本平衡。专家说，……（一些科学事实和数据）
2、多吃新鲜、自然的蔬菜、水果、肉类等食品，它们含有丰富的蛋白质（белок）、脂肪、碳水化合物（углевод）等营养物质。要少吃那些经过了复杂的工厂加工的食品，比如罐头、添加剂食品等。
3、不能把食物仅当做一种身体能量的来源。如果仅为了获取能量，那么每天吃两千克土豆或者两大块脂肪（сало）就可以了。其实食物是身体自我细胞更新的重要材料来源。人类的身体更新功能随着时间增长而逐渐衰退，而食物就是细胞获取更新材料的来源。……据专家说法，成年人一昼夜需要消耗2000千卡。
4、注重食品的卫生条件。没洗干净的蔬菜水果可能对健康产生危害；过期的食品不仅营养物质流失，而且还可能有毒；变质的肉制品、鱼类等可能有寄生虫（паразит）危害。
大家都想尽可能长时间保持健康，而为达到此目的应该保持健康的生活方式，最重要的就是健康的饮食方式。……（大家一起来，保持健康饮食吧！）

【第二篇】
（下文为个人回忆，没找到原文。）
（“现在，你将听到一位翻译工作者对自己工作的感悟”。）
中文大意如下：
翻译工作很重要。但是没人会否认，翻译常常是“影子”（в тени）般的存在。在一场重大活动中没有人会专门注意翻译，即使提到翻译人员，也是一带而过或者最后才提一下。但是，如果没有翻译人员，不同语言、不同文化背景的人就没法交流，来自不同国家的人就没法沟通。翻译真的太重要了。
我认识的第一位翻译工作者应该是我妈妈。她在法国一所高校教法语，经常去国外出差，出席会议、研讨会、谈判，有时候会带上我。我甚至学会了用法语问好、说再见。
我从小学一年级就开始学习法语，到中学毕业前，语言水平已经很高了，我从未怀疑过我将去哪里上大学。我进入了一家师范院校，学习法语，我知道我的毕业证书上一定会印上“法语教师”这一专业。

【汉译俄部分】
【第一篇】
（“现在，你将听到一篇关于中国高铁发展的文章。”）
“复兴号”是中国铁路总公司组织国内企业、高校和科研机构，按照时速350公里运营研发制造的中国标准动车组，集成了大量现代高新技术。
目前，中国高速动车组保有量达到2700余组，每天开行动车组4500多列，运送旅客500多万人次，高铁动车组已累计发送旅客突破60亿人次。
中国铁路总公司相关负责人介绍，“复兴号”达到国际先进水平，将进一步缩短京沪间旅行时间，为沿线各大中心城市之间国人出行提供更多选择；进一步拉近沿线各城市间的距离，助推区域经济社会发展；进一步提高铁路线路、车辆运用效率，增强可持续发展能力。
京沪高铁2008年4月开工建设，2011年6月30日开通运营，设计建设速度为时速350公里，是中国一次建设里程最长、标准最高、技术最先进成熟的高速铁路。专家指出，经过6年的运营实践，全线路基、桥梁、隧道等基础设施长期保持了优良状态，运营安全各项技术条件十分稳定。截至目前，京沪高铁已累计安全运送旅客6.72亿人次。

【第二篇】
（下文为个人回忆，没找到原文。）
（“现在，你将听到一篇关于中国女排训练的文章。”）
早上8：20，体育馆的排球馆内已经响起了动感的音乐，中国女排选手们已经开始跑步了，大喊着“加油，Hi！”这样开启了一天的训练。
今天距离亚运会37天，距离世锦赛76天。由于备战时间紧张，训练紧锣密鼓展开。
一个多小时的训练后，总教练郎平以及其他几位辅助教练召集队员们进行总结。
郎平总结说：“备战时间很紧迫，我们训练就是在和时间赛跑。……”
另一位教练说：“今天的训练强度其实不大，主要是强调配合和节奏。无论在训练时还是正式比赛时，我们都不能‘差不多就行了’。现在‘差不多’，到时候就差得多了。”
第三位教练说：“如果你今天只能跳十次，那么就一定要保证每次都是高质量的，争取明天再跳十二次。”
总结进行了20多分钟，这种情形是不常见的。
郎平强调，女排精神就在于做好每一天的训练。我们今天来总结经验,就是要用于实践，而实践的成果一定要在赛场上体现出来。现在训练时间已经很紧，……（大家一定要再接再厉，争取取得好成绩。）
（结束）

Tip：录音声音要稍微大一点，“滴”一声之后周围大家齐刷刷开始说，要不然嘈杂的环境下自己的声音都被淹没啦。

楼主就是爱学习。我把考试的视频呢和资料都买了。可是学不进去呀。

楼主2018年的考试居然也记得这么清楚。。。佩服！