俄语吧 关注：73,220贴子：602,918
- 19回复贴，共1页
«Образовательные траектории» сильно зависят от возможностей конкретного населенного пункта. Если в городе нет вузов, то и людей с высшим образованием может быть 10–20%, образовательная траектория будет довольно низкопрофильной. В строгих армянских семьях родители в принципе не любят отпускать детей учиться далеко, тем более девочек, — от этого уровень образования мигрантов второго поколения будет еще ниже. В итоге получается, что мигранты второго поколения образованнее, чем в среднем россияне: они сравнительно чаще получают высшее образование, тогда как россиянев целом — сравнительно чаще обучаются рабочим специальностям.
О степени интеграции мигрантов принято судить не только по уровню получаемого образованияи успешности человека на рынке труда, но и по тому, как устроены его социальные связи, — понятно, что устройство этих связей может сильно варьироваться. Бывают ситуации, когда армяне или азербайджанцы вовсе не попадают в круг общения мигранта второго поколения, а бывает — когда его круг общения только из них и состоит.
О степени интеграции мигрантов принято судить не только по уровню получаемого образованияи успешности человека на рынке труда, но и по тому, как устроены его социальные связи, — понятно, что устройство этих связей может сильно варьироваться. Бывают ситуации, когда армяне или азербайджанцы вовсе не попадают в круг общения мигранта второго поколения, а бывает — когда его круг общения только из них и состоит.
Реформа С.Ю. Витте проводилась в несколько этапов. В мае 1895 года былоразрешено обращение золотой монеты через заключение сделок на этот металл. Приэтом она приравнивалась к определенной стоимости в кредитных билетах. Империалы — 10 рублей — равнялись к 15 рублям в кредитных билетах. С августа 1896 года поэтой цене Государственному банку было разрешено продавать и покупать деньги «взолоте», что фактически означало разрешение свободного размена кредитныхбилетов на желтый металл.
В ноябре 1895 года Государственному банку было разрешено② принимать империалы и полуимпериалы «во всякие платежи и взносы». Введение их в обращениене затронуло выпуск уже существующих в обороте денег из серебра и меди.
В ноябре 1895 года Государственному банку было разрешено② принимать империалы и полуимпериалы «во всякие платежи и взносы». Введение их в обращениене затронуло выпуск уже существующих в обороте денег из серебра и меди.
楼主及盆友们竭尽全力所能揪出来的错：
①译语为“朋友”，我改为了“熟人”。（这个答得比较勉强）
②译语为“国家银行允许”，改为“国家银行被允许”，被动。
③译语为“用一普特的铜铸造50卢布硬币，每枚硬币的含量是相等的”，改为“用一普特的铜铸造50卢布硬币，每种面值的硬币占一定比例”。
④译语为“1905-1907年之间的日俄战争和俄国革命期间”，改为“日俄战争和1905-1907年俄国革命时期”，后置定语“1905—1907 годов”只修饰“俄国革命”。
⑤译语为“俄国在一战中投入了巨额的战争开支，损失惨重”，我改为了“对俄国财政造成了毁灭性打击”（有点勉强，不知道能不能算错）。
⑥译语为“银币随着黄金退出了流通”，我改成了“银币在黄金之后退出了流通”（同样有点勉强）。
其他的想不起来啦。
还有比较奇怪的一点是，根据译文每段后指明的错误数量，本文总计加起来应该有11个错，但答题纸上只有10个空，不知道是纯bug还是怎样。
参考链接：
http://www.habarolog.ru/2018/01/13/poslednie-medny-e-monety-imperii/
http://www.habarolog.ru/2018/01/14/poslednie-medny-e-monety-imperii-chast-2/
①译语为“朋友”，我改为了“熟人”。（这个答得比较勉强）
②译语为“国家银行允许”，改为“国家银行被允许”，被动。
③译语为“用一普特的铜铸造50卢布硬币，每枚硬币的含量是相等的”，改为“用一普特的铜铸造50卢布硬币，每种面值的硬币占一定比例”。
④译语为“1905-1907年之间的日俄战争和俄国革命期间”，改为“日俄战争和1905-1907年俄国革命时期”，后置定语“1905—1907 годов”只修饰“俄国革命”。
⑤译语为“俄国在一战中投入了巨额的战争开支，损失惨重”，我改为了“对俄国财政造成了毁灭性打击”（有点勉强，不知道能不能算错）。
⑥译语为“银币随着黄金退出了流通”，我改成了“银币在黄金之后退出了流通”（同样有点勉强）。
其他的想不起来啦。
还有比较奇怪的一点是，根据译文每段后指明的错误数量，本文总计加起来应该有11个错，但答题纸上只有10个空，不知道是纯bug还是怎样。
参考链接：
http://www.habarolog.ru/2018/01/13/poslednie-medny-e-monety-imperii/
http://www.habarolog.ru/2018/01/14/poslednie-medny-e-monety-imperii-chast-2/
2、汉译俄（20分）
（没找到原文，以下结合网络资源尽可能进行了复原。）
2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年，是改革开放40周年，是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下①的关键一年。
今年发展主要预期目标为，国内生产总值增长6.5%左右；居民消费价格涨幅低于4%②；城镇新增就业1100万人以上，城镇登记失业率4.5%以内；居民收入增长和经济增长基本同步。
进出口稳中向好，国际收支基本平衡；单位国内生产总值能耗下降3%以上③，主要污染物排放量继续下降；供给侧结构性改革取得实质性进展，宏观杠杆率保持基本稳定，各类风险有序有效防控。
中国经济稳中向好，但是④结构仍然需要调整。
（后面应该还有一段，想不起来了）
（没找到原文，以下结合网络资源尽可能进行了复原。）
2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年，是改革开放40周年，是决胜全面建成小康社会、实施“十三五”规划承上启下①的关键一年。
今年发展主要预期目标为，国内生产总值增长6.5%左右；居民消费价格涨幅低于4%②；城镇新增就业1100万人以上，城镇登记失业率4.5%以内；居民收入增长和经济增长基本同步。
进出口稳中向好，国际收支基本平衡；单位国内生产总值能耗下降3%以上③，主要污染物排放量继续下降；供给侧结构性改革取得实质性进展，宏观杠杆率保持基本稳定，各类风险有序有效防控。
中国经济稳中向好，但是④结构仍然需要调整。
（后面应该还有一段，想不起来了）
小结：
1、本套试卷封面上写着2018年9月，说明试卷至少在9月之前就印刷完毕了，而且译文中的材料时间，3篇在2017年底2018年初，1篇在2018年3月。故准备本考试的时候，可以不用过分追求最新的材料，比如楼主专门复习了中非合作论坛、上海进博会相关表达，自然都没有考到。
2、审校两道题还是挺难的，每个错应该是记2分，每篇能找到确定是错的的地方很有限，其它的可以找的一些模棱两可的翻译算成错写上去。平时一定要加强对细微词义的辨析，在准确的基础上做到“信达雅”。
好啦，祝大家都能顺利通过CATTI~ 俄语学来不易，自己选的路，跪着也要走完
欢迎大家私信（或者扣扣：叁8⑨二⑤捌⑥五七）与我交流哦
欢迎戳我的其他帖子:
【良心回顾】2019年CATTI俄语二级口译真题
http://tieba.baidu.com/p/6465774911#
【真题】2018年CATTI俄语二级 口译实务真题
http://tieba.baidu.com/p/6465816690
立贴于此，祝大家早早通过CATTI~
1、本套试卷封面上写着2018年9月，说明试卷至少在9月之前就印刷完毕了，而且译文中的材料时间，3篇在2017年底2018年初，1篇在2018年3月。故准备本考试的时候，可以不用过分追求最新的材料，比如楼主专门复习了中非合作论坛、上海进博会相关表达，自然都没有考到。
2、审校两道题还是挺难的，每个错应该是记2分，每篇能找到确定是错的的地方很有限，其它的可以找的一些模棱两可的翻译算成错写上去。平时一定要加强对细微词义的辨析，在准确的基础上做到“信达雅”。
好啦，祝大家都能顺利通过CATTI~ 俄语学来不易，自己选的路，跪着也要走完
欢迎大家私信（或者扣扣：叁8⑨二⑤捌⑥五七）与我交流哦
欢迎戳我的其他帖子:
【良心回顾】2019年CATTI俄语二级口译真题
http://tieba.baidu.com/p/6465774911#
【真题】2018年CATTI俄语二级 口译实务真题
http://tieba.baidu.com/p/6465816690
立贴于此，祝大家早早通过CATTI~
