在不远的地方，赫敏看见了斯特拉·洛夫古德和卢平。卢平搂着她的腰，温柔地吻着她。赫敏看到那一幕时笑了。这两个人真是天造地设的一对。两人分手时，她仍然咧嘴一笑。卢平发现她站在门口，他的脸红得厉害，赫敏忍不住咯咯地笑了起来。她朝他们挥手，他的脸红得更厉害了。另一方面，斯特拉脸上带着梦幻的神情，愉快地朝赫敏挥了挥手。
她决定不去打扰他们俩，于是赫敏穿过人群朝自助餐台走去。她今天吃得不多，有些饿。她差点儿走到桌边时，不小心撞到了一个人。
“哦，对不起，”她道歉。
她撞见的那个女孩转过身来，赫敏意识到那是梅兰妮·尼科尔斯时，她沮丧得几乎呻吟起来。这正是她现在需要的做的。尼科尔斯傲慢地嘲笑她，穿着她那件深红色的衣服，显得很漂亮。
“我不知道你是鼻涕虫俱乐部的成员。”赫敏说，努力使自己的声音保持平静。
妮科尔只是高傲地看着她。然后她得意地对赫敏说:“实际上，我被邀请了。”
“真有你的。”赫敏生硬地回答。
她只想走开，因为这时尼可尔斯脸上露出了一副坏笑。然后女孩傲慢地说:“我想是吧。汤姆邀请我真是太好了。”
赫敏感到肚子里一阵剧痛，她的火气更大了。尼可尔斯脸上洋溢着胜利的神情。
怎么了?”姑娘装出怜悯的样子问道。“哦，别告诉我你仍然认为汤姆会把你带回去。”

赫敏脸上露出茫然的表情。她一定不会让尼可尔斯，尤其是所有的人，去惹她的，是吗?
“我以前告诉过你，是不是?”赫敏轻蔑地说。“你可以拥有他。我不在乎。”
尼可尔斯听到这话，只是翻了个白眼。“你当然不知道，”她讽刺地窃笑道。接着，她脸上又恢复了假装同情的表情，继续说道:“你应该为汤姆把你甩了而感到高兴。如果你和他在一起，你只会让他难堪。毕竟，谁愿意让人知道自己是一个愚蠢的泥巴种呢?你不可能配得上任何纯血统的人。说真的，你们这些人就是达不到同样的智力水平。”说到这里，她朝赫敏甜甜地笑了笑，“无意冒犯。”
到现在为止，赫敏无法否认她似乎越来越生气了。所以，她恶狠狠地对尼可尔斯厉声说，“如果是这样的话，我就不愿再用我那可怜的智力来打扰你了。”
尼可尔斯恶狠狠地嘲笑她，耸了耸肩。“我之前不得不习惯眼睛疼。”
赫敏什么也没反驳，只是转过身，跺着脚走开了。她满腔怒火。
“愚蠢的泥巴种”?她想，怒火在心里燃烧。

当她走到自助餐台时，她决定不吃东西了，直接去拿了一杯红酒。妮科尔斯认为她是谁?。仅仅因为她的父母能施魔法并不意味着她比赫敏强。
或者更聪明!荒谬！
她生气地把酒一饮而尽，马上又拿了一杯新的。说正经的，好像这个女孩在任何方面都比赫敏优越似的。那些纯血统的偏执狂难道没有注意到魔法天赋不是由你父母的能力决定的吗?她狂怒地咽下了第二杯酒，生气地把它摔在桌子上，去拿新的。尽管如此，这酒对平息她暴跳如雷的脾气一点帮助也没有。相反，赫敏越想尼科尔斯就越生气。她的思想越黑暗，就喝得越多。
过了一会儿，音乐响了，赫敏仍然站在自助餐桌旁，怒气冲冲地瞪着眼睛。她早就停下来数了数自己喝了多少杯酒，宁愿喝下去，也不愿沉溺于甜蜜的复仇念头中。也许她应该在妮可傲慢的脸上挥一拳。
我要让那个愚蠢的纯血统见识一下麻瓜的战斗方式!说真的，缺乏智慧?
她正在做着激烈的白日梦，一个悦耳的声音在她耳边低声说:“我以为你不想来呢。”
赫敏转过头，发现汤姆就站在她身边，低头朝她微笑。她眯起眼睛看着他。然后她朝他走了一步，使他吃惊地扬起了眉毛。
赫敏一边用食指指着他的胸口，一遍吃力地对他说；“你!你凭什么认为我想和你谈谈?”汤姆听到她含糊不清的声音，皱起了眉头。“什么?你认为我不能达到你的智力水平吗?”她一边怒视着他，一边继续用手指戳着他的胸膛。“很多人会很高兴和我聊天。他们不在乎我是不是麻瓜出身。”
汤姆淡定的灰眼睛扫视着她，停在她手里那半杯酒旁，然后问道:“你到底喝了多少?”
“哦，所以现在你还想决定我可以喝多少?”赫敏怒气冲冲地厉声说道。

不，”汤姆试图安慰她。当她轻轻摇晃时，他关切地打量着她。“我们找个地方坐下来聊一聊怎么样?”
赫敏轻蔑地朝他哼了一声。
“当然，你想谈谈，”她的话里流露出讽刺的意味。“就像你想在天文塔上那场讨论一样。”
“我告诉过你，我很后悔，”汤姆说。
赫敏没有听他说话，只是匆匆地说下去，她那喝醉了的大脑已经无法过滤她说的话了。
“你为什么不去讨论一下呢?”她在句末又加上了一句”——和尼克尔斯一起。我相信她会欣喜若狂的。”她那有点呆滞的眼睛懒洋洋地望着他，然后又刻薄地加了一句:“……我想这就要看你的表现了。”
在她转身离开之前，她对他冷笑了一声，打算戏剧性地离开。不幸的是，她转得有点猛烈了，以至于她的头开始旋转，她摇晃得很厉害有点危险。一只手紧紧抓住她的上臂，不让她与地板有任何不愉快的接触。汤姆一边安抚她，一边低下头看着她。他边说边从她手里接过酒杯，“就这样吧。你喝多了。”赫敏咆哮着，想从他手里夺过杯子。“我喝多少酒不关你的事!”她嘶吼着，尽管她现在已经重重地靠在他身上。
“很明显，你不知道什么时候该停下来，”他声音尖锐地告诉她。“总得有人盯着你。”
她对他哼了一声，同时还想把杯子从他手里拿过去。汤姆只是轻轻一挥手腕，玻璃就消失得无影无踪了。赫敏瞪着他。

“呸，好像你真的在乎似的，”她啐了一口。“你只是不想把昂贵的酒浪费在像我这样没有价值的麻瓜身上。”
汤姆一听到她的话，目光立刻柔和下来。“你不是一文不值，”他轻声说。
赫敏张开嘴想反驳他，说他是个肮脏的骗子，但另一个声音插了进来。“啊，我看到了什么?”斯拉格霍恩大声宣布。“我知道你们迟早会设法解决分歧的。”
他朝仍然靠在汤姆身边的赫敏眨了眨眼。她眨了眨眼睛，试图把目光集中在教授身上。但并不奏效。整个房间似乎在她周围愉快地旋转着。她的手本来想从汤姆手里夺过杯子，现在却紧紧地攥住了他的袖子。

你们真让我担心。”斯拉格霍恩一边对他们摇了摇着手指，一边用洪亮的声音说；“你们是天造地设的一对。真是太可惜了……”
现在赫敏开始感到恶心。她抬头看了看教授，发现教授对汤姆咧嘴一笑，脸上露出得意的表情。
“呃……不,教授。你误会了——”汤姆刚想说，但是赫敏打断了他。
“是的，”她大声说，声音里的污蔑掩盖不住她的讽刺。“我知道汤姆是对的。”
斯拉格霍恩似乎对讥讽无动于衷，高兴地朝她点了点头。“我向你保证，汤姆绝对是最适合的人选。”
赫敏甜甜地朝他笑了笑，然后天真地说:“你说得对。一开始我不相信，但有一天我突然明白了——”说到这里，她的目光从教授转向汤姆，然后冷冰冰地说:“就像有人打了我一耳光。”
斯拉格霍恩再一次对赫敏的含沙射影毫不知情，但汤姆一听她的话，就僵住了。
“啊，年轻的姑娘。”斯拉格霍恩高兴地说。“没有比坠入爱河更好的感觉了。”赫敏不由自主地咯咯笑了起来。她不得不紧紧抓住汤姆的袖子，使自己镇定下来。她平静下来后说，“问问我吧。就好像有人对我下了致命的诅咒。感觉有什么东西在啃我的内脏。”
“啊，”斯拉格霍恩会意地说。“你心里七上八下的?”
她对他咧嘴一笑。“不完全是。”
然后她又忍不住咯咯地笑了起来。这一次，汤姆不得不重新调整他对她扶持的姿势，否则她就会倒在地板上。
“你没事吧?”斯拉格霍恩关切地看着她。
赫敏无法回答，汤姆平静地说:“赫敏感觉不太舒服。”
教授的眼睛里闪烁着理解的光芒。
“我明白了，可怜的宝贝。喝多了，是吗?”他同情地问道，却咧着嘴露出叛逆的笑容。
“没有，实际上我没有。”赫敏一边回答，一边用责备的目光看着汤姆。
“你为什么不带她去客房呢?”斯拉格霍恩建议道，转向汤姆。“我想她进不了格兰芬多塔楼了。”
“是的,先生。”
“密码是‘colubra’，”斯拉格霍恩说。然后他又看了看赫敏，她仍然靠在汤姆身上，咯咯地笑着。“哦，孩子，别把这件事告诉邓布利多。一点也不好笑……”

“当然可以，先生。”汤姆保证道。
斯拉格霍恩说完就从桌上拿起一杯酒，就消失在了人群中。赫敏没有注意到他走了，她又感到一阵眩晕。她的头晕的厉害，以至于当汤姆开始领她走出房间时，她都不在乎。他们走进黑暗的地牢走廊，与尼科尔斯的对话突然从赫敏的脑子里闪过。
“你的约会对象会想你吗?”她恶狠狠地问汤姆。
他没有低头看她，只是答道:“我是一个人来的。”
赫敏没有反驳他，因为她现在必须专心走路。她还是绊了一跤，汤姆只好把她抓得更紧了。他伸出一只胳膊搂住她的腰，把她紧紧地搂在自己身上。幸运的是，他们不用走很远就到达了目的地。当汤姆在一扇门前停下来时，赫敏很高兴。
“科鲁布拉。”他说，门上传来轻轻的咔哒声。
他打开门，领着赫敏走进后面的房间。他们走进了一个看上去像是起居室的地方，里面有一张长沙发、一张小桌子和一张铺在深色木地板上的绿色地毯。不过，她并没有注意到这些，因为她感到自己的胃在不舒服地痉挛。
“我病了，”她努力挤出话来。
汤姆很快把她领到一扇门前。他打开门，他们走进浴室。赫敏踉踉跄跄地走向厕所，瘫倒在地板上，然后吐了起来。她感到有一只手扶着她，这样她就不会躺在铺着瓷砖的地板上了。
“我再也不喝酒了，”她仍在马桶上方徘徊，语无伦次地嘟囔着。
“当然，”一个平静的声音回答道。

赫敏呆在地板上，努力使胃平静下来。她很高兴那只手仍然稳住了她。
过了一会儿，那个平静的声音又说:“好吧，你认为是这样吗?”
“嗯,”她说。
一双手抓住她的肩膀，把她扶起来。她立即又难受了，但已经不那么严重了。然后有人小心翼翼地用毛巾擦了擦她的脸，然后把她带出了浴室。他们经过客厅，进入另一个房间。赫敏在这个房间里找到了一张软软的床，感到很欣慰。她扑通一声倒在床上。当赫敏躺下闭上眼睛的时候，世界在她周围转得更厉害了。
她克制住那种眩晕的感觉，面无表情地问道:“你现在要诅咒我吗?”
过了一会儿汤姆才回答。“不，”他平静地说。
“这是个好机会，”她告诉他，累得睁不开眼睛。“只有斯拉格霍恩知道我在这里，他不会注意我的。”
“你想让我给你施魔法吗?”汤姆想和她开玩笑。
“不，”她对着枕头咕哝着。“但那并没有阻止你。”
他什么也没有回答。一阵嗖嗖声过后，汤姆低声说:“Aguamenti。”
赫敏可以听见水被倒进某种罐子里的声音。
“我在这里放了些水，”汤姆轻声对她说。“你需要喝点东西，否则明天你会头疼的。”
“嗯。”赫敏疲惫地说。
然后她感到他在床边坐了下来。有一阵子谁也没说话，赫敏试图控制住自己的头。但是没用。
“你知道尼可尔斯跟我说了些什么吗?”她低声说，“我是个愚蠢的泥巴种。”赫敏在床上蜷成一团。“人们认为我现在应该已经习惯了。”

她睁开眼睛，抬头看着他。汤姆坐在她旁边的床上。黑暗中她看不到他的脸。
“马尔——德拉科是第一个这么叫我的人。”
“德拉科是谁?”汤姆问她。
“我认识的人。他是个**。”赫敏打量了他一会儿，又说:“……其实他跟你很像。”他没有评论，所以她继续说:“我十二岁时，他第一次叫我‘泥巴种’。那时我甚至不知道那是什么意思。”她停顿了一下，然后干巴巴地补充道:“请注意，我很快就知道了。”
赫敏深深地吸了一口气。她为什么要告诉他这些?汤姆肯定对她的生活故事不感兴趣。但不知怎的，她忍不住喋喋不休，
“他叫我‘肮脏的小泥巴种’。”奇怪的是，当汤姆听到这句话时，她能感觉到他有点紧张。“他从来不擅长创造。”赫敏哼了一声。“而我一字不差地能记住它，真尴尬，不是吗?”
“你骂他了吗?”他轻声地问。
“没有,”她说。
“也许你应该诅咒他。”
赫敏听了他的建议，不禁微微一笑。太典型了。
“那没用，他们太多了。”
_._._._._
汤姆低头看着躺在床上的女巫。她蜷缩在床垫上，毯子紧紧地裹着她。她浓密的头发散乱地披在绿色的枕头上。他感到一种冲动，想用手指拨弄那头发。它看起来很柔软。但他没这么做。他想起几个星期前，他本可以向这种冲动屈服的。

“它只是……它毁了很多东西，你知道吗?”她说。
他的目光又回到她的脸上。
“你这是什么意思?”他问。
“魔法世界……”赫敏轻声说。“当我第一次进入它的时候，它是如此的不可思议。这就像一个梦幻世界。奇妙的，不真实的。”她脸上露出了愉快的微笑。“这是一个完全没有边界的世界。”
汤姆看着她脸上的笑容渐渐消失。只留下了一个空白的面具。尽管在她闭上眼睛之前，他在她棕色的眼睛里瞥见了可怕的悲哀和伤感。
“但接着，这种侮辱突然出现了。那个世界不再是无辜的了。它又脏又刺耳，一点也不梦幻。它被毁了……至少对我来说是这样。”
汤姆看见她在微微发抖，她就把毯子裹得更紧了。她又睁开眼睛，两眼朝他望过去。她的悲伤透过她的眼睛向他尖叫。然而，汤姆也夹杂着悲伤，在她打量他的时候，发现了她的指责。然后她轻轻地叹了口气，又把目光移开。
“你知道，有时候我很后悔我收到了信……我发现我是个女巫，”她说。“可以留在麻瓜的世界里。也许我会像我父母一样当牙医。谁知道。”
他再也按捺不住这种冲动，迟疑地把手搭在她的肩上。一想到她可能永远不会出现在霍格沃茨，他就不寒而栗。如果她生下来就一点魔法都没有，那就太可怕了。虽然很恶心，不是吗?麻瓜，生下的孩子对魔法的控制力几乎没有。泥巴种甚至比麻瓜更糟糕，因为他们用令人反感的麻瓜习俗渗透进魔法世界。赫敏现在已经失去了她的魔法。这是令人憎恶的。
但是她…她需要在这里。和他在一起。
她肩上的手变得占有欲更强了，他试探性地说，细品自己说的话，“如果你没有出现在这里，那就太乏味了。我很高兴你是个女巫。”
赫敏蜷成一团，然后小声嘟囔道:“我以为我只是‘假装成女巫’。”
然后她闭上了眼睛。汤姆想多说几句，但不知怎么说不出来。她的呼吸变均匀了，他知道她睡着了。他的手仍然抚摸着她，现在抚摸着她柔软的卷发。他不想放手。这是他能触碰到她而又不让她对他大喊大叫的唯一办法。
多么可悲啊，他想。我唯一能摸到她的时候，就是她喝醉或昏迷的时候。他叹了口气，缩回了手。

现在他低头看着她，想象着一个大脑袋的孩子把12岁的赫敏叫做肮脏的泥巴种。他满腔怒火。不过，这是事实，不是吗——那孩子说了些什么?尽管如此，汤姆还是希望他当时在场。然后他会诅咒那孩子。德拉科?
他灰色的眼睛沉思地扫视着赫敏的身体。他不可能诅咒另一个孩子。毕竟，她不是来自未来吗?这是她自己承认的。她来自未来几十年。
在这几个月里，汤姆低头看着她熟睡的脸，若有所思。她仍然是个谜。甚至比以往任何时候都要多。
他从床上站起来，不情愿地离开了房间。
{{{{{{{{+}}}}}}}}
汤姆走进巨大的客厅。挂在墙上的许多画像上都是皮肤苍白、头发乌黑的男人。但他们沉默不语，一动不动，一双毫无生气的灰色眼睛注视着汤姆大步走向坐着的地方。赫敏坐在一个沙发上看书。当她听到他走近她时，抬起头来。她惊恐地睁大了眼睛，认出了汤姆，那本书从她手里掉了下来。他在她面前停了下来，怒视着她。“你以为我在这里找不到你吗?”他发出嘶吼，赫敏听到他尖锐的声音就畏缩起来。

他抓住她的手腕，粗暴地把她从沙发上拽起来。
“你当然会躲在麻瓜的住所里。”他冷笑着，眼睛厌恶地扫视着房间。
赫敏想挣脱他的手。
“别碰我!”她惊慌得说不出话来。
汤姆只是举起手反手推她一下。赫敏就倒在沙发上，痛苦地呻吟着。
汤姆冷冷地对她说:“你是我的。”眼睛无情地注视着她颤抖的身体。“永远不要忘记这一点。”
她抬头望着他，眼睛里充满了恐惧。汤姆不予理睬，向她弯下腰去。她在躲避他，但很快就被困住了，因为他身体的重量把她推到了沙发上。他的手移到她的衬衫上，赫敏倒抽了一口冷气，他用力把衬衫扯开。然后贪婪地抚摸着她柔软的肌肤。
“不!求你了，别这样!”她恳求他。
他的嘴唇落在她的嘴唇上，使她安静下来。她挣扎着想摆脱他，但他稳住了她。她的手拼命地按在他的胸口上。汤姆抓住她的手腕，用力把它举过她的头顶，结束了争吵。他用一只手把她的手腕捆在一起，而另一只手则在她颤抖的身体上不停地游走。赫敏抽泣着，他狠狠地咬着她的嘴唇。很快，血从她的下巴流下。汤姆放开她的嘴，恶狠狠地瞪着她。
“我不能容忍一个肮脏的小泥巴种的任何反抗。”
她吓得喘不过气来，因为他残忍地抓住她的左腿，把它挪了挪，好让他站在她的大腿中间。
“汤姆,停!求你了!”她恳求着，泪水顺着脸颊滚落下来。
他狠狠地抓住她的手腕，使她喘不过气来。

“像你这样一文不值的东西，唯一有用的地方就是为我服务。”他说，声音里带着威胁。
当他在她两腿间移动时，她的裙子向上翻了过来。当他的一只手伸向她的内裤时，赫敏开始轻声抽泣起来。他抓起布料，使劲一拉，布料从她身上扯了下来，于是他——
汤姆一惊，猛地站了起来，身子靠在巨大的窗框上。他的心在胸腔里狂跳，他颤抖得很厉害。目光疯狂地扫视着周围。但是沙发不见了，客厅也不见了。他坐在图书馆后面的一个大窗台上。温暖的阳光透过窗户照射进来，但汤姆觉得浑身冰冷。他举起一只颤抖的手，擦了擦自己的脸。他的心还在胸口阵阵刺痛，他觉得很可怕。汤姆虚弱地把背靠在窗框上，努力使自己的呼吸均匀。他的胃痛苦地收缩着，他感到恶心，因为这些画面继续在他的脑海中萦绕。
他为什么要做这样的梦?
他永远不会那样对待赫敏。她的啜泣还在他的脑海里回荡，这使他感到恶心。他不会那么做的。永远。他当然希望她回来，她理所当然地属于他，但这并不意味着他会那样对待她。他不会强迫她——
他摇了摇头，想摆脱胸中那种奇怪的感觉。不！他永远不会这样对她。他不会打她——他犹豫了。自己不是已经做过了么?他感到一阵不安。他打了她一巴掌，骂了她许多难听的话。
也许吧，但我不会违背她的意愿去碰她!
当他茫然地盯着面前的书架时，恐惧涌上心头。他永远不会像噩梦中那样侵犯赫敏。但是…但是其他人做到了。他惊恐地意识到这个穿着黑斗篷的人可能做了类似的事情。他伤害了她，碰了她。在这期间，她完全无助，因为她的魔法消失了。

“你不应该得到更好的，”那个**对她吼着。赫敏是麻瓜出身，现在她甚至失去了魔法，所以她真的不应该得到更好的待遇，不是吗?
尽管如此，当他想到赫敏被那个卑鄙的人摸着，而她又无力阻止他时，心中还是涌起一股怒火。那个男人把她当作玩物。汤姆使劲攥紧拳头，试图控制住他那狂暴的魔法。他应该对那个**下死咒的!
突然一个恶毒的声音打断了他的思路，这样一个泥巴种受到了粗暴的对待?真的那么糟糕吗?
那声音更加激怒了他。他想起那个家伙袭击了赫敏后，在她身上发现的可怕的淤青时，不禁打了个寒颤。汤姆不希望她再陷入这样的境地。不许任何人伤害赫敏。
连汤姆自己也不可以。
但她是泥巴种。
不。不!不!赫敏不是泥巴种。她不是!她不像他们。她很出色。一想到这个，汤姆皱起了眉头。当然，她的出身仍然使他感到有点不安，但这一缺陷已经暴露无遗。他应该对她感到厌恶，但不知何故，他不愿被改变想法。真正使他不安的是她仍然不希望他靠近她。她对待他就像对待他梦中的怪物一样。他需要阻止这一切。
但是怎么做呢?他所有的阴谋诡计对她都不起作用。这就是她与众不同的地方，不是吗?她设法看穿了谎言的伪装。她知道他的真实情况，她仍然喜欢他。
嗯，曾经喜欢过他。但他正在努力。
也许他应该知道她的魔法出了什么问题?如果他把它带回来，那肯定会恢复她对他的信任。这样她就不会变成麻瓜一样……
是啊，汤姆边想边直起身子。他会努力让她的魔法恢复正常。肯定不会那么难吧?然而，要做到这一点，他需要更多的信息。更多的线索。他唯一的消息来源就是赫敏本人。但是怎样才能让她开口呢?
汤姆厌恶地皱起鼻子。不，他不能让她开口。那是行不通的，他实际上也不想这么做。在赫敏看来，武力解决是错误的。汤姆沮丧地叹了口气。强迫别人做他想让他们做的事对他来说一直是很容易的。
可是赫敏……只要她一参与进来，事情就变得不那么容易了。

四十一章完，结合全文来看，这章翻译为 被知道的秘密