天之青龙吧 关注:32贴子:1,233
  • 3回复贴,共1

【翻译】柊角色歌:或るしもべの华丽なる愉悦

只看楼主收藏回复

柊角色歌


1楼2009-09-21 10:01回复
    歌词提供:穿心莲
    初翻:雨夜ヶ月
    润色:游云skr 可夜
    校对:Cassandra
    感谢 穿心莲 亲提供歌词
    感谢 雨夜ヶ月 亲头顶N座大山下来帮忙初翻=v=+
    感谢 游云skr 亲帮忙润色=3=
    感谢 Cassandra 亲考试期间还抽空帮忙校对>///<
    剩下那只 就不感谢了XD
    时巡的歌词有点费解,米纳已很努力让歌词展示出歌曲想要表达的含义,同时又控制在不偏差原句太远的立意上,如有大的误漏之处,欢迎移步BBS指教,也欢迎各位喜爱遥か的神子样们来玩XD:www.mikonosekai.com
    如须转载,请保留本楼所有信息


    2楼2009-09-21 10:02
    回复
      2025-07-26 16:15:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      星宿は 夜を守り瞬く
      天体は そこに在りて果てない
      缲り返す 変わるようで変わらぬ
      永远は 古から 始まる
      独りゆこう 漆黑の道
      星が潜む 暗夜を
      ちがう道を ゆこうと同じ
      あなたも 同じ
      *既定伝承それは既定伝承
      定められた 真実
      あなた 导くのも惹かれるのも 全てが
      闪光は 暗を裂いてゆくもの
      眼差しに 引き裂かれる私よ
      共にゆこう 傍観の日々
      道标は 心に
      远い道を ゆこうと同じ
      戻れど 同じ
      甘美な梦の至福 あなたの下 额ずき
      影を血色に染め 愉悦い 息绝えるでしょう
      *repeat
      既定伝承それは既定伝承
      定められた 永远
      あなた 惑わすのも支えるのも 全てが
      定められた 真実


      3楼2009-09-21 10:04
      回复
        日文歌词
        某位仆从的华丽喜悦     歌:柊(三木眞一郎)
        星宿 闪耀着守护夜空
        天体 在那无边无际中
        不断重复 想要改变却无法改变
        永远 自古有始
        独自前行 在漆黑之路
        那星芒潜藏的暗夜
        如同迈上 不同的道路
        你也 同样如此
        既定传承 那就是既定传承
        已经定下的 真实
        将你引导也好 被吸引也好 一切都是
        闪光是 劈开黑暗之物
        被眼神 所撕扯的我啊
        一起走吧 旁观的日子
        路标在 心中
        如同踏上 遥远旅程
        如同 归来
        ···甜美梦境的无上幸福 膜拜在 你的脚下
        血色浸染身影 愉悦地 会令人窒息吧···
        ※repeat
        既定传承 那就是既定传承
        已经定下的 永远
        你扰乱我也好 支持我也好 一切
        都是已经定下的 真实


        4楼2009-09-21 10:05
        回复