贴吧汉化组翻译
请勿转载到其他网站，尤其是s1（某位翻译的要求）
感谢提供翻译的小伙伴！
想要参与的人可以大胆参与，反正有人润色，还可以对照台服翻译，难度其实主要在于打字很辛苦。

序章
==============================
夜露：为什么！枫?!
夜露：为什么我们必须得战斗呢?!
枫：因为我们选择了不同的道路——
枫：因为对于选择了混沌的果实的生命，除了战斗别无他法——
夜露：我就是我！
夜露：枫就是枫啊！
枫：夜露……
枫：被隐藏的爱丽丝会变成红桃皇后……
枫：在那之前……
夜露：刚刚那到底是……什么?!
夜露：为什么我会和枫……？
夜露：这里是……？大家在哪……？
夜露：枫，枫！请回答！
夜露：我是夜露！请求回答！
夜露：西塔拉！文嘉！优美！
夜露：凛！怜！有人吗!?
夜露：队长！爱花！绫香！谁都好请回答我！
枫：夜露……？是夜……吗？
夜露：枫！你在哪？
夜露：大家呢？大家都没事吧?!
枫：Vice……在Shard大量聚集……突袭……的毁灭……我这边已经是极限了……
（其实语音里可以听到是“突袭中AEGiS的毁灭”不过文字里没写）
夜露：枫?!
这是遥远的未来，用爱丽丝机甲战斗来保护人类的 少女们（Actress）的故事
夜露：我是新人Actress，比良坂夜露！
夜露：今天就要开始在成子坂制作所工作了！
夜露：今年15岁，刚刚取得Actress执照！高一学生！
夜露：还请多多关照！
（成子坂的新人Actress）
夜露：……啊咧？
夜露：您是成子坂制作所的没错吧？
（不是的）
夜露：诶诶诶?!
夜露：不是前辈社员吗？
（我也是新人来着）
夜露：真的假的?!
夜露：非常抱歉！
夜露：我听说有一位队长来指挥Actress，所以认错人了！
西塔拉：喂喂！前辈社员在这边呢！
西塔拉：我叫兼志谷西塔拉，请多指教~
（成子坂的话痨死宅）
文嘉：我是百科文嘉
（糖与鞭子与百科事典）
文嘉：你们就是新人Actress夜露和今天刚刚赴任的队长对吧
文嘉：从所长那里听说过你
文嘉：名字是，嗯……
西塔拉：来来来，这个就是AEGiS的终端哦——
西塔拉：总之先在这个终端上把名字输入好咯
西塔拉：okok
文嘉：这样一来，就能根据队长的判断来接受AEGiS发布的Vice击退任务了
西塔拉：那赶快接一个，去出击好了
西塔拉：毕竟夜露酱也加入了~
夜露：好的！请多指教！

1-1-1 憧憬的Actress
==========================
（Pick Up Actress 介绍人气急上升的Actress！）
杏奈：现在是《Pick Up Actress》节目
杏奈：宇佐元杏奈为您报道
（吾妻 枫 丛云工业）
（Vice击退率位居榜首的理由是？）
杏奈：吾妻枫酱本期已经是出道第三年
杏奈：组成现在的小队的第二年对吧？
枫：是的
杏奈：本期小队的成绩是独占vice击退率鳌头的好成绩
杏奈：枫酱的个人成绩也是，每月vice击退数的记录还有持续突破的趋势……
杏奈：如此顺利的理由是什么呢？
枫：是凛和怜……是因为队友的援护和公司的支持
杏奈：枫酱所属的公司，是以笹塚为总部的Actress装备制造公司丛云工业吧？
是的
杏奈：业绩斐然，还刚刚发表了收购同业的成子坂制作所的通知——
枫：是这样的吗？
枫：公司帮助了我很多，所以我想回报这份恩情
杏奈：身为肩负次时代的Actress，备受关注的枫酱对此有什么看法？
枫：我还只是年轻的Actress
枫：我想今后也不懈努力，对期待报以相应的活跃
夜露：哈啊——太厉害了
夜露：吾妻枫，吗…
夜露：明明跟我年龄差不多，却已经是actress的顶尖人物了！
文嘉：……夜露，太近了太近了……
夜露：啊……不好意思
（成子坂制作所 事务所）
夜露：那个人，总觉得有点眼熟……
夜露：是在哪见过呢？
シタラ：那位可是名人呢，应该是在什么地方看到过吧
文嘉：比起那个，注意丛云工业啊！
文嘉：说是我们的公司要被收购了！
文嘉：如果是真的，我们可怎么办啊
シタラ：太好啦文嘉！
シタラ：我们几个突然就变成有名企业的Actress了！
シタラ：简直是现代灰姑娘啊！
文嘉：你在说什么啊！
文嘉：丛云工业可有枫她们在呢
文嘉：要是我，马上就会选为炒鱿鱼对象的
シタラ：也对啦
シタラ：再见咯，文嘉
文嘉：是你啊，你！
文嘉：而且我们所有人都不知道会怎么样
夜露：诶，刚刚入社就要被裁员了吗？
夜露：怎么回事啊，队长
（1）不会这样的吧？
夜露：太好了……我放心了！
文嘉：请您别随便说
（2）就算是我也是有不明白的事的
夜露：诶诶！怎么会这样
文嘉：队长刚来不久，应该净是不明白的事吧
文嘉：跟队长说也没法解决问题的
文嘉：去问问万事通吧！
（成子坂制作所 爱丽丝机甲整备部）
（部长 磐田宗一郎）
磐田：……于是，队长和actress齐聚一堂，来找我了？
文嘉：我们认为履历最长的磐田先生或许知道些什么
シタラ：和所长是很久很久以前就很熟了对吧？
文嘉：您丛所长那里有没有听说些什么？
磐田：和丛云合并的事我这边也是晴天霹雳啊
磐田：喂，有人！你听说没？
（同整备部部员 铃木有人）
有人：诶诶——！？怎么可能知道嘛~
有人：连东家都不知道的事我不可能知道啦
磐田：这倒也是……
磐田：不好意思让你们白跑一趟，不过就是这样的
磐田：经营的事我不太懂，不过不是常有这种无凭无据的传言吗？
夜露：说得对！太好了，太好了
シタラ：……但是也对哦？
シタラ：公司经营不利不会是真的吧？
シタラ：这套Actress战斗服可是完完全全的旧式哦？
シタラ：还在用88式的不是只剩我们公司了吗？
夜露：这么说来，和枫桑穿的颜色和形式都不一样！
文嘉：那是最新式以及有名设计师的款型
文嘉：我们的是12年前的款型……
文嘉：我不觉得收购说是空穴来风……
磐田：一群外行说什么呢！
磐田：哪一款在基本性能上都没有区别！
有人：88式完成度很高，信赖度没得说
有人：为保养考虑，最重要的是习惯！
有人：哪有必要跟个傻子似的每年都买新的！
有人：听得耳朵都起茧咯
磐田：总之就是这样！
磐田：有时间说废话，不如给我去强化武器和装备！
三人：……明白了

1-1-3 Actress的工作
============================
（成子坂制作所 作战指挥室）
夜露：诶——！
夜露：虽然是知道Actress正在治退Vice
夜露：原来Vice出现地这么频繁啊
シタラ：因为只要没有大型vice在市区作乱，就不会被新闻报道的啦
文嘉：小型Vice的话，只算东京Shard每年出动都有数百次呢
夜露：每年数百次……那不就是基本每天都有吗！
夜露：所以我们民间丛业者也是工作很多的
シタラ：快点收拾掉去GET赏金吧！
文嘉：不是赏金，是交付Vice击退奖金和补助金啊
夜露：那会让公司的营业额上升吗？
文嘉：正是如此！
文嘉：所以，要为了恢复业绩而出击了
夜露：唔……明明是为了帮助别人才成为Actress的……

1-1-5 赤字？！
====================
（成子坂制作所 事务所）
文嘉：唉……
シタラ：怎么啦，文嘉？一副愁眉苦脸的样子
夜露：有什么不好的事吗？
文嘉：就结论来讲
文嘉：我们赤字了！
两人：赤字？！
夜露：啊咧？没在赚钱吗？
夜露：我们都出击好几次了没错吧？
文嘉：对
夜露：也消灭了很多Vice对吧？
文嘉：没错
夜露：无法理解，为什么没有赚到钱啊？
文嘉：简单来说……
文嘉：靠小型vice是挣不到钱的
文嘉：就算打倒了不少，考虑到经费问题，也就没什么利润了
夜露：怎么这样……
夜露：啊，这样的话去消灭大型Vice不就好了吗
文嘉：你啊……说起来简单，实际很难的
シタラ：因为这个地区大BOSS的治退，全——部都被丛云工业抢走了啊
シタラ：不管怎么说，那边可是AEGIS的指定公司！
文嘉：他们有击退大型Vice的随意契约
夜露：诶，那不是太狡猾了吗
夜露：啊咧？不过，之前不是消灭了吗？大型Vice
文嘉：因为那是非常规事件
文嘉：消灭小型Vice的时候，偶尔也会出现大型Vice
文嘉：不过那种突发事态是没问题的
夜露：可能性不是零吧？
夜露：队长！我们去工作吧！
夜露：去之后有可能再出现大型Vice的地方！
文嘉：能这么顺利就好了……
夜露：车到山前必有路！
文嘉：夜露真是乐观，让人羡慕啊
夜露：人们都说努力就会发生好事的嘛
夜露：队长，请多指教了

1-1-7 瞄准大型Vice！
==============================
磐田：不是挺能干的嘛，作为新人actress很了不起了
夜露：没有啦…都是因为西塔拉前辈和文嘉前辈的援护还有公司的支持啦——
有人：哎呀，这次可真是大家伙呢！
有人：到底是怎么了？
有人：这么短的时间内居然出现两次大型
有人：我入社以来还是第一次见呢！
磐田：喂，有人！
磐田：别偷懒了，赶紧去联系回收的人！
有人：早就联系了——
有人：还选了出最高价的呢——！
夜露：回收是指什么呢？
文嘉：大型vice的残骸能卖不少钱呢
夜露：居然有人想要那种东西吗？
磐田：因为有研究机构想要调查啊，专门研究Vice的
夜露：真的吗！
シタラ：AEGIS的奖金和回收公司的谢礼，真是做梦都能笑醒啊！
有人：磐田先生
有人：换个新的机甲技能检查机器吧
有人：全自动的！
磐田：肯定是先换Emission检查装置啊！
磐田：真是，光想些偷懒的事
磐田：继续刚刚的话题
磐田：不光是卖钱的问题
磐田：研究机构的技术反馈也是相当不得了的
磐田：要找就找大型vice！这就是actress事业的铁则
磐田：成子坂的全盛期时……
磐田：就是用那样挣的钱和给予的技术开发装备的
文嘉：成子坂的荣光时代呢
磐田：……都过去了
夜露：现在做不也很好吗
夜露：我们去找吧！
シタラ：所—以—说—没可能啦
磐田：因为我们是被大型vice订购公司的指定排除在外的
夜露：唔……
磐田：一边好好努力，一边等着大家伙来吧
磐田：到那个时候可千万要收拾掉啊，别让它逃了
夜露：我明白了！
磐田：那就赶紧出击去吧！
磐田：光是坐等，幸运可是不会降临的！

1-1-9 探知大型Vice吧！
===========================
夜露：嗯……
夜露：大型Vice不轻易出现啊
文嘉：毕竟上次只是运气好，不出现也没办法啊
文嘉：不如说，不出现才是正常的哦？
シタラ：就是就是
シタラ：可不是光想想就能出来的
シタラ：买一整盒结果全是重复的！哭给你看哦！
文嘉：你这说的什么话题啊！
夜露：没有什么解决办法吗？
文嘉：要是有早就用了
文嘉：如果能提前知道它们的出现就好了……
シタラ：对了！
文嘉：什么啊
シタラ：有雷达不就好了？
文嘉：雷达有啊，AEGiS的警戒网不就是吗
文嘉：用来监视东京Shard的重要场所，预防Vice的出现
シタラ：不是那个啦，是大型Vice探测仪
シタラ：Vice雷达！
シタラ：只要有这个，就能锁定Vice的出现位置！！
夜露：真不错！咱们用吧
文嘉：别自己捏造现实中不存在的东西！
夜露：什么？
文嘉：不存在的，那是シタラ的妄想
シタラ：不不不，能做到吧，磐田整备长的话
文嘉：你过度期待了吧？
シタラ：说什么呢，这可是工程师最精彩的场面！
シタラ：机械师的活跃场景！这不是标配吗
シタラ：“没想到还能这样啊！”
シタラ：然后就做出来了也不会让人吃惊的！
文嘉：所以说，你这说的什么话题啊
文嘉：不过姑且还是给整备部申请吧
シタラ：好，我懂了！那就试行planB
夜露：planB？那是什么？
文嘉：备用作战，以防万一之策的意思
文嘉：反正你什么也没考虑吧？
シタラ：…………
シタラ：队长！拜托按照惯例说明一下计划咯
（1）（明白了，交给我吧）
夜露：是什么？是什么？
文嘉：您不用配合シタラ闹着玩也可以的
（2）（按照惯例的计划是什么意思？）
シタラ：哇——！
シタラ：太失望了！我对你太失望了，队长
シタラ：看你一直被当空气才给你出场机会的
シタラ：没办法了……
シタラ：“没想到还能这样啊！”
シタラ：现在开始发表planB
シタラ：抽不出好卡的话，就抽到出为止！
夜露：结果还是那个啊
文嘉：一手烂枪法，多打几次就能打中的意思吗？
シタラ：战斗靠经验次数……脸游就得靠试的次数啊，大哥
文嘉：谁是你大哥！
夜露：大姐？
文嘉：别再玩了！
文嘉：出击吧！

1-1-11 神啊，求求你
============================
夜露：磐田整备长——！大型Vice探测仪做好了吗？
磐田：可能做好吗！那种梦里才有的机器！
磐田：那个申请书是怎么回事？
磐田：大白天的就别做梦
文嘉：我就知道……
夜露：怎么这样
シタラ：整备长也做不到吗？求你了，整备部之神！
磐田：就算拍我马屁也什么都不会出来的
磐田：再说了，Vice的研究是AEGiS最重要的机密事项
磐田：不会把有用的情报下放给民间的
磐田：如果只是技术问题，倒是能想办法解决……
磐田：这种事说实话根本没法插手
シタラ：啊呜……整备部之神磐田也不行吗
文嘉：虽然我觉得比起整备这更像是发明家的工作
シタラ：好，既然这样，就对其他神祈祷吧！
夜露：其他的神……是谁呢？
夜露：啊，难道是发明之神？
シタラ：不是不是
シタラ：现在只有拜托好运之神夜露大人了啊！
夜露：我，我吗？！
シタラ：出道战的时候，还有前几天的出击
シタラ：无论哪个都顺利遭遇Boss了吧？
文嘉：至少也比我们遭遇大型Vice的概率要高
夜露：哎呀…这可困扰了
夜露：但是，我不知道该怎么做啊？
シタラ：顺利的话，我就认定你是神！！
シタラ：拜托了，Vice之神！！
夜露：诶，我是Vice之神吗？！不是好运之神？！
文嘉：再怎么说也太不谨慎了
シタラ：那么……到底是抽出吉还是凶，去试试运气吧！

1-1-13 打倒！丛云工业
================
シタラ：没想到真的会有Boss出现啊！
夜露：偶然而已啦，偶然
文嘉：夜露来之后短期间就击破了三个大型Vice
文嘉：一下就抵消了半年份的赤字！
シタラ：脱出经营危机了？
夜露：公司已经没问题了吗？
文嘉：就以这个形式努力下去，说不定有希望呢？
文嘉：虽然还留有积累至今的赤字和设备投资的贷款……
夜露：……嗯？
杏奈：刚刚收到一条振奋人心的消息！
（Actress Digest 为您报道最新Actress情报！）
杏奈：隶属丛云工业的Actress，吾妻枫……
（最新消息 大型Vice单月击破记录年龄记录被刷新）
杏奈：刷新了大型Vice的单月击破记录的年龄记录！
杏奈：年轻人的希望，枫酱势不可挡呢
杏奈：确实是一位现在就让人期待未来的Actress
杏奈：丛云工业仍保持在击破率首位
杏奈：因此资金运营也十分顺利
杏奈：发表了可以收购成子坂制作所超过一半股份的通知
杏奈：业界重整的趋势引人注目
文嘉：我们也不能再自满下去了
文嘉：怎能让丛云工业为所欲为
夜露：努力吧！还需要更加努力！
シタラ：唔哈！热血展开出现啦！
シタラ：挡在面前的强敌！
シタラ：友情！
シタラ：努力！
シタラ：胜利！
シタラ：难道这样下去，会变成我那被隐匿的能力即将觉醒的展开——？
文嘉：我说你……是认真的吗？
シタラ：嘛，一般化吧？
夜露：不是挺好吗，大家一起努力吧！要靠气势！
夜露：不觉得会有那种吗？成子坂FIGHT！的热烈应援什么的
夜露：团结一心，燃烧灵魂之类的
シタラ：不存在的，我们公司是文化系啊？
文嘉：在怎么说也不会热到那个程度吧
夜露：诶！为什么？
夜露：来打倒丛云，燃烧热血嘛
シタラ：呃…看到夜露酱这么热情
シタラ：不知道为什么就觉得好像在做有勇无谋的事诶
文嘉：冷静地看看现实就知道了，呢
夜露：怎么这样
シタラ：随便努力一下吧！
文嘉：用认清自己并且不被收购的程度哦
夜露：难得热血起来呢
夜露：有点遗憾啊

支持支持

滋磁

是拆包翻还是录屏OCR文字翻译，

坐等更新

有生之年