今天开始做魔王吧 关注:23,309贴子:299,938
  • 2回复贴,共1

【翻译】裏マ3 有利&コンラッド&グレタ编 孔有

只看楼主收藏回复

NICO在线试听:
www.nicovideo.jp/watch/sm5153902

马车经过声
小有:古蕾塔、古蕾塔~
养女:什么?
小有:刚才那么一个人呆着很危险哟
养女:不算什么,没危险哟~
小有:有危险的,就算是血盟城的城下街也满是陌生人呢,来吧,手牵好
养女:呃…嗯!(跑近)有利,知道吗,很厉害哟
小有:诶,怎么了?
养女:在那边,xx大叔悄悄讲了很多
小有:啊,那个聚了一大堆人的地方,呵,有那种 pet shop 啊
二哥:哼呵、说起来shop没那么原始呢
小有:孔拉德,怎么了吗,在旁边却不出声
二哥:因为我是陛下、啊、有利的护卫,要注意周围的情况,可不是在东张西望哟
而且,目睹这么可爱的亲子,就不插话了
小有:反正我就是紧着孩子的爸爸么
二哥:没有那个意思哟^_^
养女:呐,那么多彩色的小动物实在太可爱了
小有:color幼雏么,用喷雾器画上去的呐,啊 哈哈(汗),觉得有点可怜
养女:不是的哟,那是彩鸟的发型
小有:发型?
二哥:啊,说的是彩鸟的幼雏么,自行生长后会脱落的
养女:头发脱成‘biu’的样子,蓝的、红的、绿的、粉的等等全有的
二哥:地球风的话,叫做…那个‘莫西干’的感觉吧【又多了一种惊骇的生物】
小有:等下,现在讲的是雏鸟吧
二哥:是呀
养女:还有啊,旁边的那个大叔呐,在卖嗡嗡蝉的幼虫哟【気持ち悪い】
小有:嗡嗡…呃,那种有口器的黑家伙呐【对成虫到没啥,私还是小强killer的说】
二哥:有点怀疑是不是本尊呢,讲起来,因为是蝉里的珍稀品种。古蕾塔,要不要买?
养女:(摇头)嗯嗯
小有:是吧,爸爸只驳回嗡嗡蝉,泛黑光的pet还是甲壳镰翅科,呐古蕾塔~要买就买莫西干雏鸟吧【小有是只黑色的混血牧羊犬,通常杂合体更有优势,被踩】
养女:嗯嗯,不买
小有:吓
二哥:古蕾塔
养女:雏鸟和嗡嗡都不买,有拉姆在的话也不能一起玩了
小有:啊,古蕾塔,有拉姆是
养女:知道了哟,是虚假生命的孩子,但是作为古蕾塔的弟弟是真的,不是假货!
小有:呃嗯,是啊
二哥:不仅是有拉姆哟,那时,失去生命的熊蜂许许多多,主人对他们的爱径直残留在心里,不说假话,那种感情会永远留在古蕾塔你们的胸中吧【预祝杰内斯,叹】
养女:是呐,古蕾塔想起来的话,有拉姆始终是我的弟弟吧
二哥:当然了,而且还是有利和保鲁夫拉姆两个人的孩子
养女:哈,嗯~
小有:嗯嗯,等诶?呀,孔拉德,那样说有点不太恰当
二哥:嘘,(拉到一边,小声)有利,这时候不顺着女儿的心情,作为父亲可是失格的哟[kuroi ne~]
小有:呃,记下了名付亲的advice,呜,明白了【语气好萌】
对不起,古蕾塔 gomann
养女:有利为什么要道歉呀,又没做坏事,不用道歉的哟【White lie can be forgiven while gone cannot be never.不管是好或不好的意义上】
小有:是呢
养女:亚尼西娜也常说‘承认过去的错误在被追究损害赔偿时查证起来会不利的’【夫妻吵架的翻旧账之杀伤力也可相提并论】
二哥:呵,亚尼西娜
小有:啊哈哈 哈哈 哈 哈|||(一阵风刮过)啊,糟了,斗篷
二哥:噢,不要紧么(两人瞬间的沉默【偶很想知道具体动作啊啊啊,难道说小有doki了吗】)呵
小有:啊嗯呃【可疑=v=,虽然也可理解成对重新穿戴过程的反应】
二哥:(拍打整理)好了,归位,嗯,正好把头发遮住
小有:哦,扫兴呐,还要特意穿成这样,在真魔国内不用戒备也行吧【萌,想正大光明地出双入对?不过遮掩下有种幽会的情调,各方面都会更敏感啊,被拖走】
二哥:但是一旦真实身份暴露,大家会喜不自禁地聚过来。
小有:呃,不太想那样
养女:那就 微 服 私 访 哟
小有:哈,明白了,想想‘不用一次次都染好头发戴好有色隐性眼镜’的主张就lucky些了
二哥:斗篷也很合称哟,看上去像阿拉伯的劳伦斯
小有:嘁,讲了伤人的话哟
啊,话说回来,尽是店铺呐,临时营业摊子上的小吃也很美味,那个人头攒动的小动物屋之类的全都生意兴隆
二哥:站在这个位置从小动物屋一路兜一圈回来都是露天集市,杂技团呀占卜师店呀也有的[前半句有大问题]
小有:占卜啊,很有趣的样子呐
养女:古蕾塔呀,呐,将来是当毒女还是当陷阱女想占占看~
小有:诶?怎么突然讲那么dangerous的事,那个,花店姐姐呀蛋糕店妹妹呀新娘子呀之类的全不想当么
二哥:有利,不用哭也成的
小有:孔拉德,果然啊,觉得‘爸爸单身赴任魔王女儿的教育不在行’么
二哥:呀,问题不在那里吧
养女:真的呐,‘以聪慧女性的自立与发展为目标当毒女就好’亚尼西娜说‘古蕾塔因为没有魔力要惩罚软脚男人们的话,当陷阱女也很好’
二哥:情操教育的担任者有着根本上的问题…么
小有:是 吧
养女:(胃里空城计)呃,呐有利
小有:嗯,怎么了?
养女:肚子饿了~
小有:哈,这样啊,实际上我也有点饿了,要去么
养女:嗯!
二哥:食物的话,这一带到处都有哟,不过因为是露天商品味道相当平民化的
小有:平民化大欢迎,古蕾塔,吃什么好?
养女:嗯,香甜美味的~
小有:OK~
(步行声)
二哥:那边竖着魔王印旗的地方出售与双黑魔王陛下齐名的食品哟,由浚达发出检验许可,是‘真魔国公认商品’所以食品安全和流通名副其实
小有:浚达,那么忙碌那样的工作也做了
二哥:啊,他可不觉得苦,到底是‘烈烈忠心向陛下新锐队’的mumber
小有:吓,是什么mumber?
二哥:换句话说,fan club?
养女:‘最喜欢有利乱来会’的话,浚达是那里的会长哟
小有:啊、呃,两位知道得好详细呐【其实他们都有参加了吧】
养女:就有利被蒙在鼓里啦,再下去会让人失望的
小有:是 吗
二哥:那,想吃什么?五个装的魔王馒头、国都魔王面包,两个一对魔王黑蜜饯,魔王变身咒叫一声喜欢魔鲁基夫斯基[morugifusugi,这是冷笑话吗]
小有:变身咒什么的,注意食感/shock感啦[冷式吐槽吗]


IP属地:上海1楼2020-01-13 21:51回复

    养女:呐,孔拉德
    二哥:怎么了?
    养女:古蕾塔呢,想吃那里的水果可以吗,紫色的
    二哥:紫色的?哪边
    养女:那边
    小有:啊,那里过一条横道的地方,在席子上吆喝的家伙
    二哥:呃,那是
    小有:啊,我有见过这种水果哟,什么时候,应该是第一次穿越到这的时候,戴头巾的女孩子手里拿着的,看上去像洋梨却有不可能有的颜色啊,诶,这个很美味的吧 啊,请问这种洋梨似的水果多少钱
    二哥:有利,等下
    小有:诶?
    二哥:这种水果不行,买其他的
    养女:诶,为什么?
    小有:是啊,为什么?啊、嘛,价钱稍微贵了一点,一个好像要半个[某货币单位]
    二哥:呃,这个呢…怎么在这里有卖
    养女:怎么了?
    小有:(被拖到一边,小声)等、等下,孔拉德,那么逃开吓到了哟
    二哥:对不起sumimasenn【19卷二哥向小有掏心挖肺般沉痛的忏悔特意不用敬语,那是保护者对未成年[more than亲情,甚至有对年下恋人的感觉]的低语,而不是臣子对敬爱君主的谢罪】
    (脚步声)
    小有:什么,那个有什么棘手的?
    养女:诶,那么漂亮不好吃么
    二哥:不,实际口感很甜美,只是,那个…有中毒性
    小有:中毒?
    二哥:是的,怎么说呢,像喝醉酒似的,吃多了效力会随时间积累
    小有:诶~
    养女:古蕾塔讨厌醉醺醺的
    小有:我也是,这么讲还好没买呐
    二哥:本来那是在远离王都的地方都市里某个和式小店还是什么的有零星出售
    养女:孔拉德真博学呢
    小有:是呢 啊,莫非 是经历过的人?
    二哥:呃(停住脚步)
    小有:诶,真的?孔拉德吃过了
    二哥:哎,之前的对战,地方移动中时,尤扎克不知道从哪里入手了大量,毫不知情地吃了,不得了啊
    养女:古里耶酱也吃了么?
    二哥:哈(黑历史之煽情BGM)生命/清明的忠告丢得一干二净也好最后的理性飞到九霄之外也罢,成了什么样都不知道了吧
    小有:诶、诶(抖)
    二哥:那个啊是除非需要刚才讲过人品崩坏的手段才不吃不行的水果,已经不想有第二次经验了
    小有:等、等下,孔拉德先生?(拍打声)
    养女:孔拉德有点透明了[要消失了,囧]
    小有:摇摇欲坠满眼痛苦呐
    BMG止
    古蕾塔的呼噜声与两人的脚步声
    小有:啊啊,古蕾塔睡得真香,嘛,今天做了那么多也难怪
    二哥:这么睡下去等睁开眼就是血盟城的美味晚餐了,不错吧
    小有:啊,孔拉德,背上不重么,换我来么
    二哥:羽毛般轻盈,不用担心,没关系的
    小有:当真?虽说是小孩子,睡着了还是满重
    二哥:的确,不过人睡着时最无防备了,没准想着‘安心地把身子托付下去好了’这个被背着的人心中有爱吧
    小有:嗯,有点明白的,不在相信着的人身边是无法轻松熟睡的呐【就算在相信着的三男身边也无法在天才的睡相干扰下轻松熟睡吧,三男阁下倒真是深爱着陛下呐还是该说他MS也是三秒入睡派呐】
    (继续走,【来了,孔有两人的撒糖时间】温情BGM)
    二哥:今天开心么,有利
    小有:吓?呵,嗯!逛了各种店铺,看到了好多人,很开心
    二哥:那太好了
    小有:结果吃了不少魔王馒头跟魔王面包,拜那所赐,城里大家的笑容看了个够…呐
    二哥:呵,守护着你的是百姓的笑颜哟
    小有:清楚的哟,不会忘记的。今天,谢谢呐
    二哥:不用客气
    小有:再带我来吧,下次啊,就两个人,想买的东西啊聊聊想要的东西啊各种各样的
    二哥:非常乐意,把浚达留下,带你出来哟
    目标是购物的话为了放包裹,牵马出来也不错
    小有:那真是好主意
    二哥:不过那样的场合,就我可爱的诺康蒂一骑哟,陛下的话,因为藏青毛色独一无二,一看就知道身份了哟【二哥,内绝对是算好可以让小有搂着腰或者双手从后面牵过缰绳圈住他,甚至让小有体验下骑着马也能睡觉的方式!】
    小有:行啊 和孔拉德一起来回、聊天,很轻松呐
    二哥:马上会议啊 责任重大了
    小有:不是那种重大内容啦 我只是想和孔拉德说说话
    二哥:啊哈哈,十分荣幸
    小有:呵呵,很期待,约好咯
    二哥:是,哦哟
    小有:啊,呵(接住,BGM止[catch ball的好处真不少])什么东西掉出来了…诶?(BGM转)啊嘞,这不是刚才的奇怪水果吗?怎么了呀孔拉德,什么时候买的这个
    二哥:啊啊啊,呃,对混入王都货物销售的东西,觉得有必要向古恩达鲁报告,那个是实证物品一件[内好黑呀,难怪nico上吐槽小有的贞操危险了]
    小有:真的吗~莫不是着迷了,什么的
    二哥:过分的猜测呐
    小有:哈哈,说笑啦 哈~听了刚才的话,拿着远看有点黑色taste的感觉,这个
    二哥:口味是瓜果汁的呢
    小有:果然,很美味
    二哥:那么要尝尝么
    小有:诶?不要啦 不是会醉么
    二哥:一小口没关系的,很甜啦
    小有:行了,别诱惑了呐
    二哥:啊,哈哈哈 哈哈
    (BGM END)


    IP属地:上海2楼2020-01-13 21:57
    回复
      今日から㋮王!第三章FIRST SEASON VOL.3 有利&コンラッド&グレタ編 アニメイト限定版 ドラマCD


      IP属地:上海3楼2020-01-13 22:10
      回复