回复：翻译个03的letterman 专访 03曼帅镇楼

主持人：前不久Lisa Marie Presely刚来过节目，她是你朋友对吧？
曼森：对。
主持人：你怎么和她成为朋友的?你提到过Nicolas Cage（是通过他吗）。（这里lz解释下，Lisa是猫王的女儿，Nicolas是她前夫）
曼森：我们是通过Janet Jackson见面的（lz也不知道这是个人还是个什么）。我有个MJ的玩偶，她来的时候我就得藏起来，不然她就会瞎蹭。（观众笑）
曼森：我不是说她真的会瞎蹭，但是你懂，我不想MJ孩子挂阳台的事件重蹈覆辙。（这里是指MJ有一次向粉丝飞吻结果意外把自己的儿子挂阳台上的事）我和她是很好的朋友。我小时候我妈差点用Elvis(猫王）做我的中间名。但是，后来幸运的是（并没有），Marilyn Manson这名字就挺好的。

主持人：这名字怎么来的来着？Marilyn是玛丽莲梦露···
曼森：还有查尔斯曼森。我意旨两种极端。

主持人：很好。那你整个夏天都在巡演吗?曼森：是的。我们刚结束欧洲的Grotesque Burlesque···
主持人（打断）：那到底是什么意思呢？The Golden Age of Grotesque?manson:我从二十年代晚期的柏林艺术家那里得到很多灵感，还有所有三十年代的好莱坞明星，他们因为审查制度而被打压，被叫做“堕落艺术”（二战后期法西斯对艺术审查十分严格，打压许多诸如梵高、达利等的艺术家，并且举办过一次“堕落艺术展”，内容是被法西斯主义定义为“腐朽”的作品。曼森从这里得到03这专的灵感。）你知道我从这些艺术家身上找到许多共鸣，因为我总是因为我迷人的打扮方式被迫害。（观众笑）

主持人：你夏天其他时候都干些什么？你都干什么放松自己？打高尔夫？钓鱼？野营？你都干嘛啊？（观众笑）
曼森：我多数都是画画，这就是我用来放松的方式。而且这周末我要去看我母亲。(后面不明白，不翻了）
主持人：那你有兄弟姐妹吗。
曼森：没，独生子。（观众笑）我父母有先见之明。

主持人：你好像有了个新女朋友
曼森：是的，有了三年了。怎么说完听起来像个车似的。（笑，观众主持人笑）
主持人（举起花花公子杂志，封面是Dita）:这个就是你女朋友，登上了《花花公子》的封面，怎么样？
曼森：Can't complain.
主持人，nah, I guess not.(这两句实在不知怎么翻）（观众鼓掌）

曼森：这挺好的。因为你知道当你是个孩子时候你会买这种杂志，或者从父亲那里偷。现在你不必去拿杂志了，因为她就在那。
主持人：那你和这个年轻美丽的女子在家相处得如何？
曼森：我们家里有个规矩，要涂红唇，穿长袜和高跟鞋。但你知道，这对于我也适用。
主持人：啊是啊。（笑，观众笑）我很开心你们相处得很好。
曼森：我实际上和四个女孩同居。
主持人：四个？
曼森：对，因为有两个**狗（不懂），Lily那只猫还有Dita.
主持人：很好。

【下面说了下专辑下周二出，结束。】

补个图，03年曼真的帅得一批，从妆容谈吐到气质。

好帖