（未完待续）

有没有中文的书出版呀

辛苦辛苦.

《With the Beatles》
Page4-6
这样的渴望有时可以得到满足，有时却难以获得满足（很遗憾，风铃声未曾经常响起），有时即便将它攥在手中，但在某个转角处也依然会徒然迷失。不过，无论在什么样的场合下，那些再现的感觉对于我而言，都时常扮演着“憧憬的水平仪”的角色。
另外，在现实世界里，如果我无法顺利捕捉到那种感觉，那么我就会在自己的心间悄悄地唤醒对于那种感情的记忆。这样的话，有时候记忆对于我而言，就是最值得珍视的感情资产之一，也是我活下去的一种依托，这就恍若外衣大口袋里有一只静静酣睡的温存小奶猫一般。
再聊聊披头士吧。
披头士开始获得风靡全球的人气，是在我邂逅那个少女的前一年。第二年的四月份，出现了披头士的音乐独霸全美音乐榜前五名的惊人状况。在流行乐界，这可是前所未闻的大事件。那时的五首热曲，罗列如下：
（1）Can’t Buy Me Love
（2）Twist And Shout
（3）She Loves Your
（4）I Want to Hold Your Hand
（5）Please Please Me
据说在美国，专辑《Can’t Buy Me Love》仅预订量就达到了210万张。在实际的唱片发售之前，就已经达成了200万的销售量。
当然，披头士在日本也博得了超高的人气。只要打开收音机，里面基本上播放的都是披头士的音乐。我与同时代的人们一样，也非常喜欢披头士的很多歌曲，那时流行的所有披头士热曲我都还记得。如果要让我唱出来，我也都可以唱出来。之所以会这样，是因为只要我坐在桌旁学习（或者装作学习的样子），我就会一直打开收音机收听音乐节目。
不过说实话，我从来都不是披头士的狂热粉丝。我也没有主动想要听他们的歌曲。我虽然反复地听过他们的曲子，但那些曲子终究是被动地进入我的耳朵，并迅速通过我的意识层的流行音乐而已。此外，它们也只是从松下半导体收音机的小扬声器里流泻出的青春时代背景乐罢了。或许可以说它们是“音乐壁纸”吧。
无论是高中时代还是大学时代，我都没有买过披头士的唱片。当时我对爵士乐和古典乐情有独钟，要认真听音乐的时候，我只会听这样的音乐。平日我会积攒零花钱购买爵士乐的唱片，也会在爵士乐酒吧里点迈尔士·德威和塞隆尼斯·孟克的音乐。偶尔我也会去古典音乐演奏会欣赏古典乐。
直到很久以后，我才因为某个偶然的契机自己购买了披头士的唱片，并开始专心聆听。不过关于此事就不再往下展开了吧。
说难以置信也确实难以置信，三十五、六岁之后，我才从头到尾完整地听了一遍披头士的专辑《With the Beatles》。虽然那个抱着唱片走过高中走廊的少女的倩姿，在我的记忆中留下了深刻的印记，但是很长一段时间里，我都没有兴致去实际听听那张唱片。我也不清楚为什么会这样，不过，她胸前抱着的那个聚乙烯盘的沟槽里到底刻着怎样的音乐呢，这似乎并没有引起我的浓厚兴趣。步入三十五、六岁后，既非少年也非青年的我，首次听那张唱片的最大感受是，那些都不属于令人拍案叫绝的经典曲子。其中收录的十四首曲子中，有六首是其他音乐人经典曲目的翻唱。披头士自己创作的八首曲子中，除了保罗写的《All My Loving》，其他的都难以说是出色乐曲（我是这么认为的）。披头士对马夫赖特斯的《Please Mister Postman》和查克·贝里的《Roll Over Beethoven》的翻唱极其精彩，即便现在听也会不禁赞叹“不愧是披头士啊”，然而，这些最终不过是翻唱曲而已。在单张唱片里不收录热卖歌曲，而仅仅用最新的歌曲统合成一张黑胶唱片，披头士的这种挑战精神固然值得称赞，但是从我听后的感觉来说，在音乐的清新别致方面，还是他们即席创作的前作出道专辑《Please Please Me》更胜一筹。
尽管如此，他们的第二张唱片《With the Beatles》还是独占英国流行歌曲排行榜第一名长达二十一周之久（美国版的唱片与英国版的相比，内容上略有变化，专辑名也变成了《Meet the Beatles》，不过封面设计几乎相同）。这就如同跨越沙漠后的人们渴求新鲜的水源一般，大众热切地希求着披头士音乐的更大供给。另外，他们四个人的半阴影黑白肖像封皮也给人们带来了美的享受和冲击力。大概就是因为这两点，才使这张唱片风靡一时吧。
（未完待续）

楼主加油，已持续关注

这本小说叫第一人称？

好久不见的大神

关注了关注了，还记得楼主翻译的多崎作。

《With the Beatles》
Page10-12
没有播放披头士的歌曲的时候，就会播放滚石乐队的《Satisfaction》、飞鸟乐队的《Mr.Tambourine Man》、诱惑合唱团的《My Girl》、正义兄弟的《You've Lost That Lovin' Feelin'》和沙滩男孩的《Help Me, Rhonda》。此时，戴安娜·罗斯和至上女声组合的单曲也持续杀入流行歌曲排行榜。在我的背后，我的松下半导体收音机不断播放着这些激动人心的优美乐曲。从流行音乐的角度来看，那真是一个叹为观止的流金年代啊。
有人曾主张流行音乐能够徐徐地沁入人的心灵最深处的时期，就是一个人的人生中最幸福的一段时光。或许真是这样的吧，又或许并非这样。流行音乐终究只是流行音乐，而我们的人生也只不过是被粉饰过的消耗品而已。
她的家位于我经常收听的神户某广播的广播台附近。我觉得她的父亲从事着医疗器材进出口业务，不过具体的我也不清楚，总之他似乎有一家自己的公司，公司的事业也是蒸蒸日上。她的家坐落于海岸边的松林里。听说那座房子之前是某个实业家的夏季别墅，之后她的父亲买下了它并进行了改造。夏季午后，从海上吹拂来的清风让松林轻轻摇曳，这或许是最适合聆听《夏日之恋》的环境吧。
很久之后，我偶然在某个电视台的深夜节目里观看了名为《夏日别墅》的美国电影。此片由特洛伊·多纳胡和桑德拉·狄主演，可以算是一部剧情老套但制作精良的好莱坞青春恋爱电影。于一九五九年公映。马克斯·施泰纳创作了该片的主题曲《夏日之恋》，之后珀西·菲斯乐团演奏了这支歌曲，使之一炮走红。电影中果然出现了海边的松林，配合着管弦乐队的圆号的乐音，松林在夏日午后的海风中柔柔地荡漾着。每次看到这部电影，那在风中摇曳的海岸松林的图景，在我的眼中都是世界上健康青年们高涨的性欲的隐喻。不过，这仅仅是我个人的见解，可能只是偏见而已。
电影中，特洛伊·多纳胡和桑德拉·狄在性欲旺盛的海风的吹拂下，遭遇了各种各样的现实困难。他们之间产生过深深的误解，之后也有冰释前嫌，在诸多障碍如同雾散天晴一般被克服后，他们最后走到了一起并结了婚。在当时的好莱坞电影里，圆满的结局就是意味着最终结婚，也就是成功营造了一个能够合法性交的环境。当然，最终我并没有和我的女友结婚。那时我们仅仅是高中生，仅仅一边听着《夏日之恋》，一边在沙发上笨拙地抱在一起。
“那个，你知道吗？”她躺在沙发上用微弱的声音向我坦白道，“我呢是个嫉妒心很强的人。”
“这样啊。”我说。
“就这一点我希望你能提前了解到。”
“好的。”
“有时候嫉妒心强是一件很痛苦的事。”
我默默地抚摸着她的头发。嫉妒心强意味着什么呢、它是从什么地方产生的呢、它又孕育了什么样的结果呢，对于当时的我而言，这些都超出了我的想像，而我满脑子只在乎的是自己的心绪。
顺便说一下，特洛伊·多纳胡作为帅气的年轻电影明星，在一九六〇年代前期获得了很高的人气，不过之后他沉溺于毒品和酒精，也没有好作品问世，最终堕落成无业游民。另外，据说桑德拉·狄也长期受到酒精依赖症的折磨。特洛伊·多纳胡和当时的人气女星苏珊娜·普莱舍特结婚后八个月离了婚。桑德拉·狄在一九六〇年和歌手巴比·达林结婚，不过一九六七年他们就离婚了。不言而喻，特洛伊·多纳胡和桑德拉·狄的人生与《夏日别墅》的情节截然不同，而我和我女友的命运也与之迥然相异。
我的女友有一个哥哥和一个妹妹。妹妹上初中二年级，但是她比姐姐高5厘米。一个女孩子如果长得太高，与她的年龄不相符的话，那么大概她看上去就不怎么可爱了。她还带着一副厚镜片的眼睛。但是，我的女友似乎非常宠爱她的妹妹。“那个孩子的学习成绩很出色。”她曾这么说。顺便插一句，我想我女友的学习成绩也就马马虎虎吧，估计和我的水平差不多。
之前，我和我女友带着她的妹妹一起去看过一场电影。那个时候因为某种原因不得不带着她的妹妹。我们看的电影是音乐剧《音乐之声》。因为看电影的人很多，所以我们只能坐在前面看着七十毫米电影的弯曲宽大银幕。电影结束后，感觉眼睛附近的肌肉十分酸痛。不过，我女友非常喜欢这部电影里的音乐。她还买了电影的原声碟，反复听了很多遍。而我呢很喜爱约翰·柯川演奏的魔法般的《My Favorite Things》，不过关于这一点说了也没什么用，所以我也没在她面前提。
（未完待续）

《With the Beatles》
Page13-16
她的妹妹似乎对我没有什么好感。每当和她妹妹见面的时候，她妹妹就会奇怪地用一种感情淡漠的眼神——如同仔细审视长久放置在冰箱深处的鱼干是否还能吃的眼神——看着我。这样的眼神也经常让我产生愧疚感。不知道为什么，当她妹妹看着我的时候，我总觉得她能够无视我的外形（我的外形也确实不值得观赏），而直接透视我这个人的内心深处。之所以会产生这样的感觉，可能是因为我的心灵里存在着浓稠的内疚感吧。
很久之后我才见到她哥哥。他比她大四岁，所以那个时候他应该超过二十岁了。她既没有把他介绍给我认识，也几乎不会谈起他的事。每当将要提起她哥哥的事的时候，她总能巧妙地转移话题。事后我认真想了想，觉得她的态度确实有些不自然。不过我也没有太在意，因为我对她家人的事并没有什么兴趣，与她相关联的、能够引起我兴趣的事，都是些类型不同的、更切实的事。
我与她哥哥的初次见面交谈，发生在一九六五年的秋末。
那个周日，我去女友家接她。我们经常以一起去图书馆学习为借口外出约会。所以我的挎包里还是装了一套学习用具，这就仿佛是初次犯罪者制造的低劣的不在现场证明一般。
那天早上，无论我按了多少遍玄关的门铃，屋里都没有人回应我。等了一会，我又按了几遍，里面终于传来不紧不慢的脚步声，也终于有人为我打开了门。那个人就是她哥哥。
他稍微比我高，说起来他还有些胖。不过不是胖墩墩的那种感觉，而是如同运动员由于某种原因暂时停止运动，不得已长出赘肉一般，只是短暂地发胖。他的肩膀宽大，脖子修长。他像是刚睡醒似的头发蓬乱。他的发质较硬，许多头发都翘了起来。他的头发遮盖了耳朵，感觉与本应该去理发店的日期相比，他至少延迟了两周以上。他穿着一件藏青色的毛衣，圆形的领口已经变得松松垮垮，他的腿上套着一条露出膝盖的牛仔裤。他与我那头发整齐、穿着得体的女友相比，真是鲜明的对照。
似乎光线太过强烈一般，他眯起眼睛，并盯着我看了一会。他好像一只时隔多日爬到阳光中的、毛色暗沉的动物。
“呃，你就是Sayuko的朋友吧。”我什么还没说，他就抢先这么说道。然后他清了清嗓。他的声音虽然带有困倦感，但是我能觉察到其中夹杂着一些好奇的成分。
“是的。”我说出了自己的名字，“我跟她说过我十一点来这里。”
“Sayuko现在不在家。”他说。
“不在家？”我原封不动地重复着他的话。
“嗯，好像去什么地方了。现在不在家。”
“不过我们之前约定好了今天十一点我来接她。”
“这样啊。”他回复到。然后他抬起头看了看旁边的墙壁，似乎是要看时钟。但是不知为何那里并没有时钟，只有一面涂抹了石灰的白色墙壁。他无何奈何地又望向了我。“或许是这样吧，不过她现在不在家。”
该怎么办呢，我无计可施，他似乎也无计可施。他慢慢地打了一个哈欠后，又挠了挠后脑勺。他的每一个动作都这么从容不迫。
“现在没一个人在家里。”他说，“刚才我起床后，发现屋里只有我一个人。大家似乎都出去了，我也不知道他们都去哪里呢。”
我沉默不语。
“我爸可能去打高尔夫了，两个妹妹可能到哪里去玩了。这些先不管，奇怪的是我妈也不在家，平常不会这样的。”
我抑制了自己的意见，因为这是别人家的事。
“不过既然Sayuko跟你约定好了，我想她很快就会回来。”他这么说，“你可以进来等她。”
“太给你添麻烦了，我还是在附近转转，等一会再回来。”我说。
“也没什么麻烦的”他毫不犹豫地说道，“如果等一会玄关的门铃被按响，我还要再过来开一次门，那就有些麻烦了，所以你还是进来等吧。”
没办法，既然他这么说，我也就走了进去。他把我带到了客厅，也就是夏天我和女友在沙发上抱在一起的那个客厅。我坐在那张沙发上，我女友的哥哥坐在对面的安乐椅上。之后他又慢悠悠地打了一个哈欠。
“你是Sayuko的朋友？”他又问了一遍，似乎是要百分之百确认事实。
“是的。”我又重复了一次相同的话。
“你不是Yuuko的朋友？”
我摇摇头。Yuuko是她那个身材高挑的妹妹的名字。
“和Sayuko交往，你觉得有趣吗？”他用一种稀奇的眼光盯着我的脸，这样问到。
我不知道该怎么回答才好，所以只能保持缄默。不过，他一直等待着我的回复。
“我觉得挺开心的······”我最终找到了这样一句话。
“很开心，但是不有趣？”
“不，不是这样的······”这样说后难以继续说下去。
“算了，也无所谓了。”他说，“开心也好，有趣也罢，似乎也没什么不同。对了，你吃早饭了吗？”
“吃过了。”
“我准备烤面包吃，你要吃吗？”
“不了，谢谢。”我回答说。
“真的不吃？”
“真的不吃。”
“那要喝咖啡吗？”
“不用了。”
如果可以的话，我还是想喝咖啡的。可是，我没有心思和她的家人——尤其是她不在的时候——产生更加紧密的关系。
（未完待续）

我只期待他的新长篇小说

赞个

《With the Beatles》
Page17-19
他一言不发地站起身来，然后走出了客厅。或许是去厨房做早餐了吧。不久，从房子深处传来盘子和杯子碰撞的声音。我一个人坐在沙发上，双手放在膝盖上，摆出一副不伤大雅的姿势，静静地等候着她。此时，时钟已经指向十一点十五分。
我再次回忆是否真的和她约定好了今天十一点来接她。不过无论怎么回想都觉得约定的场所和时间没有错。前一天晚上我们刚打过电话确认过。她也不是那种毫无责任心地忘记或违背见面约定的人。另外，在星期日的早上，把哥哥一个人留在家里，其他人集体消失，这样的事也太匪夷所思了。
我也不明白具体是什么情况，只能呆呆地坐在那里，默默地任由时间流逝。时间极其缓慢地流淌着。不时可以从房子深处的厨房里听到器皿的碰撞声。也能听到扭水龙头的声音、用勺子搅拌东西的声音、打开橱柜的声音、关闭橱柜的声音。感觉他在做事的时候，如果不发出较大的声响，就不能顺利地进行下去似的。除此之外再没有其他声音。既没有风吹声，也没有犬吠声。沉默宛如肉眼看不到的泥土一般徐徐地堵塞了我的耳朵。所以我不得不咽了几次口水。
如果可以的话，我很想听音乐。无论是《夏日之恋》，还是《雪绒花》、《月亮河》都可以。我不会有什么奢望，只要有音乐响起就可以。可是我不能随便摆弄别人家的音响设备。我试着环视周围，看有没有什么东西可以阅读，不过我并没有找到报纸或杂志。我在自己的挎包里找了找，结果发现就今天我忘记把书放进去了，也不知道为什么。平时我都会放入一册读到一半的文库版小书。
如果说从挎包里找到了什么可以阅读的书籍，那就只能是教科书《现代国语》的副读本了。没办法我只能将它拿出来，然后哗哗地翻页阅读着。虽然我并不是那种系统地、缜密地阅读书籍的“读书家”，但是只要不读印刷的文字，我就无法舒心愉快地生活下去。我根本就不能什么都不做而只是呆呆地坐在那里。或是翻动书页，或是聆听音乐，总之我必须要有事可干。如果没有可以阅读的书籍，那么只要是身边有的印刷品我也会拿起来看看。不管是电话簿，还是蒸汽熨斗的使用说明书我都会读一读，不过与这一类印刷品相比，《现代国语》的副读本还是更加理想的读物。
我随意翻动书页，阅读着里面收录的小说或随笔。虽然里面有一些外国作家的作品，但大多数都是日本近现代作家的作品，比如选取了芥川龙之介、谷崎润一郎以及安部公房等作家的名作。而且每篇作品——除篇幅较短的以外，其他的大多是拔萃——的最后，都添加了几个问题。这些问题一如既往多是些毫无意义的东西。所谓“毫无意义的问题”指的就是从逻辑上难以判断（或者不能判断）答案正误的问题。就是原作的作者恐怕也难以对那样的问题做出解答吧。
比如“在这篇文章里，关于战争作者蕴藉着怎样的态度呢？”、“作者在描写月亮盈亏的时候，产生了怎样的象征效果呢？”之类的。这样的问题，想要回答怎么都能回答出来。“对于月亮盈亏的描写，归根结底就只是对于月亮盈亏的描写而已，没有产生什么象征效果”这样的解答，谁也难以断言就是错误的。当然，“比较合理的解答”或许以最大公约数的方式存在着，但是在文学领域，“比较合理”这种事是否值得赞赏，依然有讨论的空间。
不过即便如此，为了消磨时光，我还是在头脑里一个一个地思考了那些问题的答案。然而多数情况下，在我的大脑中——这是一个以精神自立为目标，每天都踏上烦闷的成长之途的大脑——闪现的都是诸如“虽然不是很合理，但绝不能说是错误的”之类的解答。这样的倾向大概就是我的学业成绩不佳的原因之一吧。
就这么思索的过程中，她的哥哥回到了客厅。他的头发仍然是一些地方翘起，不过可能是因为他已经吃过早餐，他的眼睛看上去没有那么惺忪。他的手上拿着喝过几口的咖啡。那是一个白色的大马克杯，上面印着第一次世界大战时的双翼战斗机的图案。驾驶座的前面装有两架机关枪。大概这是他的专用杯吧。很难想像我的女友会用这种杯子喝东西。
“你真的不要咖啡吗？”他问。
我摇摇头：“真的不要，谢谢。”
他的毛衣的前胸位置掉落了一些面包屑，牛仔裤的膝盖位置也有。恐怕他确实很饥饿，所以才会不在乎面包屑而大快朵颐地咬面包片吧。这一点肯定会触怒我的女友吧，我这样想像着。因为她是一个惯于打扮整洁的少女。说起来，我也是一个喜爱整洁的人，所以在这一点上，我们能够相处得很融洽。
他的哥哥朝墙上望去。这一次那里的确有时钟。时钟的指针已经指向十一点半附近。
“似乎还没有回来啊，真是的，她到底在哪里啊、到底在干些什么啊？”他说。
我一语未吐。
“你在读什么啊？”他指着我手中的书问到。
“《现代国语》的副读本。”
“哎？”他微微皱起眉头说，“有趣吗？”
“也不怎么有趣，不过也没有其他可读的东西。”
“拿给我看看。”
（未完待续）

感恩楼主分享