sk的老人帮吧 关注：85贴子：7,121
韩国人气组合Super Junior组合的成员强仁因涉嫌暴力被不拘留立案。
首尔江南警察署9月16日上午11点左右召开通风会说已经对牵连到暴力事件的强仁进行不拘留立案。刑事课长说：“当时在场的以强某(强仁)为首的4人全部因涉嫌违反有关暴力行为的法律而被不拘留立案。”他接着说：“虽然嫌疑人强某辩白说自己只是挨打并没有打人，但是根据其他嫌疑人的供词来看，认为他有施暴嫌疑”，“已对强某等人以涉嫌共同暴力罪名(不拘留)立案，接下来计划进行追加调查
http://www.t8c8.com/news/n22191.html。”
首尔江南警察署9月16日上午11点左右召开通风会说已经对牵连到暴力事件的强仁进行不拘留立案。刑事课长说：“当时在场的以强某(强仁)为首的4人全部因涉嫌违反有关暴力行为的法律而被不拘留立案。”他接着说：“虽然嫌疑人强某辩白说自己只是挨打并没有打人，但是根据其他嫌疑人的供词来看，认为他有施暴嫌疑”，“已对强某等人以涉嫌共同暴力罪名(不拘留)立案，接下来计划进行追加调查
http://www.t8c8.com/news/n22191.html。”
独家翻译 转载请注明 SJ家族
翻译：Naris
消息来源：asiae.co.kr
于SJ成员强仁陷入的暴力事件，负责事件调查的江南警察所在21日公开了调查结果。
江南警察局的一位负责人在21日上午通过亚洲经济新闻发表说“CCTV调查结果表明强仁有参与打斗。”
之后他又说“与这次暴力事件有关的7名当事人全都作不拘留起诉处理”
另一位负责人表示“从CCTV里观察到对方一直在跟强仁找茬。虽然看到强仁有在努力地回避，但他自己没调节好自己的情绪而发起轻微的打斗。”
另一方面，强仁是在16日凌晨首尔市论岘洞一间酒家喝酒途中，和2位找错位置的客人发生了争执，事后4人全部因涉嫌违反有关暴力行为的法律而被不拘留立案。
根据负责调查的江南警察局表示，16日凌晨3点45分，在首尔市论岘洞附近的某酒家内和35岁的公司职员卢某一起喝酒时和找错位置的金某（35岁，公司职员）等另外2名当事人发生了殴斗。
随后刚好经过的路人朴某（29）站在强仁的一边参与了殴打，并和其他2人拳打脚踢。
这与强仁在调查过程中表示的只有挨打但没有打人的口供有所冲突。
翻译：Naris
消息来源：asiae.co.kr
于SJ成员强仁陷入的暴力事件，负责事件调查的江南警察所在21日公开了调查结果。
江南警察局的一位负责人在21日上午通过亚洲经济新闻发表说“CCTV调查结果表明强仁有参与打斗。”
之后他又说“与这次暴力事件有关的7名当事人全都作不拘留起诉处理”
另一位负责人表示“从CCTV里观察到对方一直在跟强仁找茬。虽然看到强仁有在努力地回避，但他自己没调节好自己的情绪而发起轻微的打斗。”
另一方面，强仁是在16日凌晨首尔市论岘洞一间酒家喝酒途中，和2位找错位置的客人发生了争执，事后4人全部因涉嫌违反有关暴力行为的法律而被不拘留立案。
根据负责调查的江南警察局表示，16日凌晨3点45分，在首尔市论岘洞附近的某酒家内和35岁的公司职员卢某一起喝酒时和找错位置的金某（35岁，公司职员）等另外2名当事人发生了殴斗。
随后刚好经过的路人朴某（29）站在强仁的一边参与了殴打，并和其他2人拳打脚踢。
这与强仁在调查过程中表示的只有挨打但没有打人的口供有所冲突。
转载请注明强特私人公寓
翻译：紫菜包饭 十三姨
警察，“强仁，意图避开争执的努力..防御立场的暴力行使”
日期：2009-09-21 12:07:30
[edaily SPM 杨胜俊记者] “强仁，为抵抗对方的暴力而行使了暴力行为。”
警察发表了SuperJunior成员强仁(本名金永云，24)的暴力事件现场CCTV解读结果，同时说明了当时的情况。
调查强仁事件的警察21日通过官方报道资料说明了“嫌疑人强仁的情况是一开始做了避开争执的努力，但是对方中的1名一直跟着他并对他暴力相向，确定了强仁为了抵抗此人而实行了暴力这一事实。”即，强仁针对对方的暴力行为行使了正当防卫立场的相对暴力。
但警察也表示“分析现场CCTV而对逃走的2人、及最开始与强仁一起喝酒的1人等共3人进行了追加立案”，打斗参与者7名都以 违反相关暴力行为等级处罚法律 的嫌疑而被免拘留立案。
强仁在过去的16日凌晨3点35分左右在首尔江南区论岘洞的一家酒馆与一行的卢某(公司职员，35)一起喝酒时，与找错位置而进入他们包间的2名客人发生了争执而带上了行使暴力的嫌疑。
警察公布了 强仁与这些人发生了争执，去到酒馆的外面，当时路过的朴某(无职业，29)站到了强仁的一边，与其他2名嫌疑人互相动了拳脚的调查结果。追加调查结果表明正好邻近的强仁前辈朴某(29)和林某(29)，崔某(28)等帮忙(加入争执)与另2名嫌疑人一起互相行使了暴力。但是强仁在警察调查中强力否认了暴行事实，对此警察队事件现场附近的CCTV影像操作了确实地分析作业。
------------------------------------------------------------
暴力嫌疑强仁最终调查结果发表
警方发表了因暴力嫌疑被不拘留立案的SUPERJUNIOR成员强仁的最终调查结果。
警方发表的简要全文
“人气组合SUPERJUNIOR强某等7人的最终调查结果”
在酒吧与朋友喝酒途中，找错房间的2人与其发生争执后，有暴力嫌疑的‘SUPERJUNIR’成员强某等7人不拘留立案。
协商事实：嫌疑者强O（24岁，艺名）于09.9.16 03：35左右在位于首尔江南区论砚洞OO酒吧内和1人（卢OO，35岁，职员）喝酒，途中嫌疑人金OO（35岁，职员）等2人因进错房间引起争执，出酒吧后在酒吧前强O等2人与金O等2人相互动手，随后在附近知道此事的强O的前辈朴OO（29岁，无职业）和任OO（29岁，职员）崔OO（28岁，无职业）等3名加入后，强O，朴OO等5人与另外嫌疑人金OO等2人拳脚相向行使暴力。
调查结果：调查者7人全部以违反暴力行为处罚相关条约的嫌疑不拘留立案。只是嫌疑人强O起初努力避免争执，但对方1人纠缠不断行使暴力，（强O方）为抵抗而行使暴力。另外，据现场CCTV画面分析，追加逃跑的2名及最初与强O一起喝酒的1人立案。
------------------------------------------------------------
补充
警方立场发表后，当事人强仁道歉说“引起风波非常抱歉。”
强仁于中午12点20左右通过SM正式道歉。
SM转达强仁的话说“作为公众人物引起方波感到非常抱歉，想对关心我的所有人再次说声对不起。我不会再让这样的事发生。”
SM表示“虽然强仁努力避免争执，但对方持续引起争端行使暴力，（强仁）为抵抗而防卫。”
翻译：紫菜包饭 十三姨
警察，“强仁，意图避开争执的努力..防御立场的暴力行使”
日期：2009-09-21 12:07:30
[edaily SPM 杨胜俊记者] “强仁，为抵抗对方的暴力而行使了暴力行为。”
警察发表了SuperJunior成员强仁(本名金永云，24)的暴力事件现场CCTV解读结果，同时说明了当时的情况。
调查强仁事件的警察21日通过官方报道资料说明了“嫌疑人强仁的情况是一开始做了避开争执的努力，但是对方中的1名一直跟着他并对他暴力相向，确定了强仁为了抵抗此人而实行了暴力这一事实。”即，强仁针对对方的暴力行为行使了正当防卫立场的相对暴力。
但警察也表示“分析现场CCTV而对逃走的2人、及最开始与强仁一起喝酒的1人等共3人进行了追加立案”，打斗参与者7名都以 违反相关暴力行为等级处罚法律 的嫌疑而被免拘留立案。
强仁在过去的16日凌晨3点35分左右在首尔江南区论岘洞的一家酒馆与一行的卢某(公司职员，35)一起喝酒时，与找错位置而进入他们包间的2名客人发生了争执而带上了行使暴力的嫌疑。
警察公布了 强仁与这些人发生了争执，去到酒馆的外面，当时路过的朴某(无职业，29)站到了强仁的一边，与其他2名嫌疑人互相动了拳脚的调查结果。追加调查结果表明正好邻近的强仁前辈朴某(29)和林某(29)，崔某(28)等帮忙(加入争执)与另2名嫌疑人一起互相行使了暴力。但是强仁在警察调查中强力否认了暴行事实，对此警察队事件现场附近的CCTV影像操作了确实地分析作业。
------------------------------------------------------------
暴力嫌疑强仁最终调查结果发表
警方发表了因暴力嫌疑被不拘留立案的SUPERJUNIOR成员强仁的最终调查结果。
警方发表的简要全文
“人气组合SUPERJUNIOR强某等7人的最终调查结果”
在酒吧与朋友喝酒途中，找错房间的2人与其发生争执后，有暴力嫌疑的‘SUPERJUNIR’成员强某等7人不拘留立案。
协商事实：嫌疑者强O（24岁，艺名）于09.9.16 03：35左右在位于首尔江南区论砚洞OO酒吧内和1人（卢OO，35岁，职员）喝酒，途中嫌疑人金OO（35岁，职员）等2人因进错房间引起争执，出酒吧后在酒吧前强O等2人与金O等2人相互动手，随后在附近知道此事的强O的前辈朴OO（29岁，无职业）和任OO（29岁，职员）崔OO（28岁，无职业）等3名加入后，强O，朴OO等5人与另外嫌疑人金OO等2人拳脚相向行使暴力。
调查结果：调查者7人全部以违反暴力行为处罚相关条约的嫌疑不拘留立案。只是嫌疑人强O起初努力避免争执，但对方1人纠缠不断行使暴力，（强O方）为抵抗而行使暴力。另外，据现场CCTV画面分析，追加逃跑的2名及最初与强O一起喝酒的1人立案。
------------------------------------------------------------
补充
警方立场发表后，当事人强仁道歉说“引起风波非常抱歉。”
强仁于中午12点20左右通过SM正式道歉。
SM转达强仁的话说“作为公众人物引起方波感到非常抱歉，想对关心我的所有人再次说声对不起。我不会再让这样的事发生。”
SM表示“虽然强仁努力避免争执，但对方持续引起争端行使暴力，（强仁）为抵抗而防卫。”
