我想问一下魔禁小说是看台版好还是看吧翻好我看台版发现有一些难以理解的字【魔法禁书目录吧】

02月26日漏签0天

魔法禁书目录吧关注：701,378贴子：16,564,500

38回复贴，共1页

<返回魔法禁书目录吧

我想问一下魔禁小说是看台版好还是看吧翻好我看台版发现有一

只看楼主收藏回复

我想问一下魔禁小说是看台版好还是看吧翻好我看台版发现有一些难以理解的字

送TA礼物

来自Android客户端1楼2020-01-04 08:05回复

感觉台版不是特别人性化

来自Android客户端2楼2020-01-04 08:06

新约4之前台版，之后网翻

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2020-01-04 08:30

收起回复

我反倒觉得台版好点吧翻有点拗口（当然河马本人也就这风格）

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2020-01-04 08:53

收起回复

吧翻使用的措辞生动有趣贴近时代，而且符合大陆人常用的语言结构，虽然有时会出现些错误，造成内容上的歧义，因此还是要结合台版一起看。举个例子，你把“整体论超能力者的素材”换成“全体的超能力者的原型”读一读，是不是觉得意思完全不一样了

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端7楼2020-01-04 09:38

收起回复

建议新约前几本尤其是新约4一定看台版不然真的很难看懂

IP属地:澳大利亚

来自Android客户端8楼2020-01-04 09:40

新约九之前可以看台版，之后吧翻

来自Android客户端9楼2020-01-04 10:14

不是有简体台办么

IP属地:湖南

来自iPhone客户端10楼2020-01-04 10:31

收起回复

至少我之前对比新约6的时候台版翻译是对的网翻版是有错误的

想看的舒服点就先看网翻版，但是想讨论剧情设定就一定要把台版看了

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2020-01-04 10:37

当然是都看一遍啊

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2020-01-04 11:45

我觉得吧翻好一点

来自Android客户端13楼2020-01-04 12:56

台版看着太费脑了

IP属地:北京

来自Android客户端14楼2020-01-04 18:05

电子书，不过有错别字

IP属地:江西

来自iPhone客户端15楼2020-01-04 23:04

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

38回复贴，共1页

<返回魔法禁书目录吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

我想问一下魔禁小说是看台版好还是看吧翻好 我看台版发现有一

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

我想问一下魔禁小说是看台版好还是看吧翻好我看台版发现有一