千鹤这句你真是个好人感觉不是发卡的意思吧，应该是觉得和也真的很好吧【彼女借我一下吧】

07月06日漏签0天

彼女借我一下吧关注：15,393贴子：95,496

12回复贴，共1页

<返回彼女借我一下吧

千鹤这句你真是个好人感觉不是发卡的意思吧，应该是觉得和也真的

只看楼主收藏回复

千鹤这句你真是个好人感觉不是发卡的意思吧，应该是觉得和也真的很好吧

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2019-12-24 11:45回复

那当然

你以为是发卡的意思？

IP属地:中国台湾

来自Android客户端2楼2019-12-24 13:10

IP属地:江苏

来自iPhone客户端3楼2019-12-24 13:14

收起回复

为什么一定要想到发卡？你是个好人就一定不合适？

IP属地:天津

5楼2019-12-24 13:18

这又不是中国的好人卡

IP属地:澳大利亚

来自Android客户端6楼2019-12-24 13:41

收起回复

是的，因为千鹤说了要跟我走

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2019-12-24 13:53

收起回复

这个语境不对，不是发卡的意思

IP属地:江西

来自iPhone客户端8楼2020-01-06 22:22

我觉得是作者或者汉化组故意做的梗吧
要是翻译成你真好，不就没这种发卡的意思了

9楼2020-01-07 06:43

直译就是你这个人真是个好人(简化一点变成你可真是个好人)。上面有人说翻译成你真好，但是我觉得翻译成你真好的话，和原文就不是一个味儿了，这两句话我觉得并不能对等，当然这里也没有发卡的意思

IP属地:广东

来自iPhone客户端10楼2020-01-10 08:55

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回彼女借我一下吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

千鹤这句你真是个好人感觉不是发卡的意思吧，应该是觉得和也真的

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端