好荒凉啊 >M< 
今天果然在博客看到了新乐队~~~~
FIRST LIVE 决定！！
[イベントタイトル]
「OPEN THE VIVA SONIC」
spiv states FIRST LIVE主催イベント
Supported by UNDER CODE PRODUCTION
[日时、场所] 2009.11.18(水) 东京キネマ倶楽部
[开场、开演] 16:00 / 17:00
[前売り、当日] 3.800円／4.300円(drink代别途)
[出演BAND]
spiv states
boogieman
chariots
平成维新
アンド
born
[チケット発売日]
・2009年9月19日(土)よりライカエジソン东京店03-3369-3708(発売日初日は电话予约のみ)/ZEAL LINK03-5784-9666（店头贩売のみ12:00～）/ チケットぴあ0570-02-9999（Pコード：334-684）/ローソンチケット0570-084-003〔Lコード：75487〕にて発売。
・バンド予约无し
[お问い合わせ]チッタワークス03-5456-4888
主催 KISAKI(UNDER CODE PRODUCTION)&spiv states
企画/制作 UNDER CODE PRODUCTION/CITTA WORKS
协力 Like an Edison / ZEAL LINK
=================================
雅虎的翻译很规范啊~~~
决定!! 决定!!
[活动标题]
「OPENTHEVIVASONIC」
spivstatesFIRSTLIVE主办活动
SupportedbyUNDERCODEPRODUCTION
[日期和时间，地方]2009.11.18(水)东京kinema俱音乐部
[开幕，开演]16:00/17:00
[预售，当日]3.800日元/4.300日元(drink费另外)
[演出BAND]
spiv比states
boogieman
chariots
平成维新
and
born
[票发售日]
・2009年9月19日(星期六)只莱卡爱迪生东京店03-3369-3708(发售星期日第一天电话预约)/ZEAL只LINK03-5784-9666(店铺直销12:00)/票Pia0570-02-9999(P编码:334-684)/罗森票0570-084-003[L编码:75487]发售。没有・带预约
[咨询]chittawakusu03-5456-4888
主办KISAKI(UNDER CODE PRODUCTION)&spiv states
规划/制作 UNDER CODE PRODUCTION/CITTA WORKS
合作 Like an Edison / ZEAL LINK