英语吧 关注:1,560,124贴子:11,427,121
  • 13回复贴,共1

请教一下这句中的as是什么意思?

只看楼主收藏回复

After all, eighty was a special birthday, another decade lived or endured just as you chose to look at it.
这是《大学英语精读》 董亚芬教材里一篇课文中的一句。
请教一下其中as作何解?查阅了基本词典,好像都套不上。


IP属地:上海1楼2019-12-10 17:50回复
    后面是完整句子所以as做连词,it代表选项的结果,生活或者是忍耐的十年之一,最后半句是,生活或者忍耐的十年,就看你怎么选择看待了…
    还是感觉拗口


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2019-12-10 18:16
    收起回复
      2025-06-11 10:18:52
      广告
      网上烂街句。抄个较好的翻译
      “毕竟,八十大寿是一个特殊的生日,是又生活了十年还是忍受了十年全凭你选择怎么去看待了。”
      just as不会查字典?
      这里是 A or B just as 搭配.
      it指 another decade


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2019-12-10 22:35
      回复
        我觉得这里as是连词,表“按…方式”,即“按你选择如何看待它的方式”。
        所以这里的as是“按…方式”的意思,在本句中用“取决于”表达。
        译文:“毕竟,八十大寿是一个特殊的生日,是又生活了十年还是熬过了十年,就取决于你选择怎么去看待了。”
        just:就
        as:按…方式 → 取决于


        IP属地:上海4楼2019-12-11 01:25
        回复
          depending on how you look at it.


          IP属地:中国台湾5楼2019-12-11 02:26
          回复
            原句有问题。不要看这种句子,脑子会受损


            IP属地:中国台湾6楼2019-12-11 02:27
            回复
              说到底,八十岁是个重要的生日,其它的活着持续着的十年周年庆仅仅以你的喜欢去考虑它。


              8楼2019-12-11 09:41
              收起回复
                ass we can


                IP属地:广西9楼2019-12-11 10:21
                回复