下面我就把所有干员的名称和他/她的直译意思列下来
进攻方：
Sledge：大锤/雪橇 Thatcher：撒切尔 Thermite：铝热剂
Ash：灰烬 Twitch：抽搐 Blitz：布里茨
Glaz：格拉兹 Fuze：引信 IQ：智商
Montagne：蒙太奇/大山 Buck：雄鹿 Blackbeard：黑胡子
Capitão：船长/葡萄牙队长 Hibana：火花 Jackal：豺狼
Zofia：佐菲亚 Ying：英（百度翻译上就这个）Dokkaebi：多卡比
Lion：狮子 Finka：芬卡 Maverick：独行者
Nomad：流浪者 Gridlock：交通堵塞 N∅kk：钥匙
Amaru：阿马鲁 Kali：卡利
防守方：
Smoke：烟 Mute：哑巴 Castle：城堡
Pulse：脉搏 Doc：医生 Rook：欺骗/城堡/白嘴鸦
Kapkan：外套 Tachanka：塔禅卡 Jäger：猎人
Bandit：恶棍/暴徒 Frost：霜冻 Valkyrie：瓦尔基里
Caveira：颅骨 Echo：回声 Mira：米拉
Lesion：损伤 Ela：准分子激光晶化（？？？）Vigil：守夜人
Maestro：大师 Alibi：假象 Clash：冲突
Kaid：凯德 Mozzie：蚊子 Warden：典狱长
Goyo：高丽（？？？） Wamai：瓦麦