二楼备用，禁止在二楼楼中楼内回复
在联翻工作结束之时将会在楼中楼内放出epub文件

@潮留美海 @無名之星
申请加精与置顶

联翻是以章节为单位进行工作安排与连载发布，并且需要经过精校
因此请稍安勿躁，不要催更，校对完的成稿将会第一时间发布

彩插1

彩插2

简介
持续着错误的青春模样，系列完结
季节轮转，春日再临。
即便重复着一成不变的日常，今日也总是崭新的。即便重复着错误，穷究烦恼与答案，也只能不厌其烦地重新问过——为了知晓新的答案。
不付诸言语便无法传达，可就算说出口也仍不足够。无论何时得出的答案都是错误的，扭曲得几近无法挽回的关系，是令人无可奈何的伪物。
——所以至少，在这个仿造品上留下像是要毁坏一般的伤痕、为了那仅仅只有一个的真物。我故意犯错的青春，要让它结束掉——
已然逝去的季节，与将要来临的崭新季节。
持续着错误的故事结束……之后青春一定还将继续。系列完结卷。

目录
Prelude 1
①即便这般，比企谷八幡的日常仍在继续。
Prelude 2
②终有一天，将会习惯这样的关系。
Prelude 3
③一定如此，每每闻到那阵香气之时，便将唤醒季节的回忆。
Prelude 4
④然后，雪之下雪乃静静地挥手。
Interlude
⑤飒爽地，平冢静走在前面。
⑥像那时一样，由比滨结衣希翼着。
Interlude
Interlude
⑦只有触碰到的温热，确切地传达着心意。
⑧再一次，那扇门扉被打开。
Interlude
⑨那片青蓝，纵然岁月改变也不会褪色。
⑩于是，比企谷八幡如是说。

以下译文由 @Koujjiao 提供
——————————————
Prelude 1
本应该是一句话。
本应该用一句话便能传达，却耗费了相当长久的时间。
没入车站前的人海，独自踌躇之时，原本那样温暖的夕阳也已沉入海的尽头，暴露在外的手指也因寒冷而完全失去知觉。
倘若相信紧握在双手中手机上所显示的时间的话，自离开学校之后，已经过去一小时又十五分钟了。
视线明明一直都停留在屏幕画面，可回过神才发现，时钟上的数字却在不断滚动，每当注意到这一点时都会发出微弱的叹息。
不知不觉间，路灯和店面的照明开始发出耀眼的光芒。渐渐地，原本数量众多、身着制服的学生们不再出现在视野中，西装革履的下班族们开始逐渐地多了起来。
缓缓地移动僵硬的指尖，在还未使用习惯的通讯软件中，将字符一个一个地输入，仔细端详，不断检查着。
最后，用近乎无法分辨出是否触碰到了的微弱力气，指尖抚过纸飞机形状的发送键。一边想着，要是没发出去就好了。
然而，自己输入的文字却立即在对白框中显示了出来。
现在能见个面吗？
仅仅写下了这些。
仅仅是简短又毫无意义的七个字。尽管如此，她也一定会从其中察觉到什么吧。
紧紧注视着好不容易才发出去的消息。
过了一分钟吗？还是两分钟？虽说一直看着时间，那个数字却丝毫未动，只是凝固在那个瞬间。
想要撤回发送的短信，又回忆起她对我说过的话，不自觉地动了一下指尖，却没有接触到屏幕。
的确，消息已撤回也会被对方看到。但是如果是她的话，一定会在看到撤回显示之后联络我吧。
这样的话，最终是一样的。

正这样想着，「已读」两个字突然出现在屏幕上。
仅仅过了数秒，回信便随之而来。理由、地点，所有的东西一概不问，只是写着「马上过去」而已，她独有的那份开朗充盈在字里行间，不由得让人会心一笑。
于是，我把自己现在的位置发了过去，将手机收了起来。
她的家离这里并不远，应该很快就能到了。
在等待的期间，我静静地闭上眼，侧耳倾听。
树梢在风中摇曳发出的叶鸣声、电车发车的铃响、汽车引擎的轰鸣声、居酒屋的招呼声。商店街的背景音乐，来往行人的交谈声。红绿灯的提示音。
各种各样的声音之中，偶尔也会掺杂颤抖的叹息。
随后，她的脚步声出现了。

起初，像是波尔卡一般轻快而稍显忙乱，又变得如同华尔兹一般平稳，最终停了下来。
那么接下来，要从何说起，又该止于何处呢。我缓慢地睁开眼，看向面对着我的她。
厚厚的风衣和露肩毛衣，裤脚翻起来的工装裤和随意的打扮都与性格活泼的她十分合拍，轻柔卷着的围巾又显露出身为女生的她温柔的一面。
真是个，既可爱的，又令人怜爱的人。
「晚上好」
听到我的搭话，她浅浅地笑了，点了点头，盘成团子的茶发泛着浅桃色，随之微微摇动。
一定是跑着过来的吧。呼吸仍旧有些急促，虽然嗯地一声回应了我，但似乎仍无法顺畅地说出整句话。慌乱着轻轻地用手扇着风，然后一下子取下了围巾。
看着她的这番模样，我才意识到，这个季节就快要结束了。

以下译文由 @MOR-MAU 提供
——————————————
①即便如此，比企谷八幡的日常仍在继续。
划过脸颊的水滴被吸入水面，泛起了浅浅的波纹。
满溢着静谧气息的清晨的空气里，只有啪嗒啪嗒的滴水声。
微微张开被水润湿的眼睑，模糊的视野里，透窗而入的曙光于水面闪烁。
洗脸池中满溢的水，把早已看惯的阴沉表情和惺忪睡眼映照出来。
打开排水塞，泛着乳白色的浑水连同水面上摇晃的人影一并渐渐消逝。
拽着毛巾使劲乱擦一通，深深地叹了口气。吸进的空气里混杂着洗面奶的薄荷香味。
看向面前的镜子，虽说还是一如既往无精打采的脸，但似乎因为这股清凉感，看起来比往常更加清爽。
至少，神色比起昨天更加认真。
没想到，说不定某件事结束的时候就是最轻松的时候。
侍奉部持续了将近一年的比赛，在昨天，以我的败北画上了句号。
透过抵在嘴角的毛巾而渗出的浅浅吐息中，蕴含的不是死心，更像是放下了心。
这么一来，就结束了。
之后，就只剩下满足最后被托付的愿望，不，是履行最后残留的契约而已。
雪之下雪乃的愿望，是满足由比滨结衣的愿望。
这就是我唯一能做到的事了。
重整精神，将妮维雅的化妆水用力扣倒，麻利地洗起手。
日历向前翻过，水温也随之升高，起床洗脸也不再觉得难受的季节到来了。
即使如此，只有指尖依然冰冷。
为了暖热手指，我仔细用毛巾擦拭了一番，离开了洗手间。
在绝不算宽敞的家中仍像是弥漫着休憩的气氛，四下寂静无声。像是要打破这种寂静般地，我在走廊中慢慢前行。
客厅空无一人，壁挂时钟的指针行进声清晰可闻。
放在平时，我现在还在被窝中睡着懒觉。
父母是还在睡觉，又或者是因为期末的忙碌而已经去了公司呢？虽然现在没法判断，但无论哪般都没什么不好的。
绕到厨房，按下电热水壶的开关。
在等待水开的间隙，一下一下地把速溶咖啡从瓶里倒进马克杯，就在这时，“咣当”一声巨响，客厅的门开了。
「喔……吓我一跳……」
被吓得一激灵，为了平复呼吸，我小声嘟哝了一句。
战战兢兢瞥了一眼，只见爱猫卡玛库拉在门边打了个大大的哈欠，似乎在伸懒腰的样子。我家的猫猫不知道什么时候学会了跳向门把手将其拉下而开门的力气活儿，大半夜的要是来这么一出是真的吓人。
视线回到手边，马克杯里的速溶咖啡堆积成堆。好像是被吓到时一下子洒出来的。

「你这家伙，慢点慢点……。要是面试可就直接out了哦……」
虽然这么说了，但猫果然还是不可能听话的，卡玛库拉不紧不慢地清洗着猫脸。正不耐烦时，穿着睡衣的小町一摇一晃地出现在了卡玛库拉的身后。注意到我后，一边揉着眼睛、一边打着哈欠开口道。
「啊，早啊哥哥」
「哦哦，早」
对我的回答点了点头，小町晃晃悠悠地走到冰箱前，拿出牛奶。我从壁橱里取出玻璃杯，默默递了出去。
小町接过杯子，嘴上「嗯嗯谢谢谢谢」口齿不清地道着谢，一副还没睡醒的样子，接着一摇一晃地走向被炉。卡玛库拉则向着步伐不稳的小町不停地发出喵喵的叫声来讨要牛奶。小町漫不经心地用脚对付着把脑袋蹭上前的卡玛库拉，把牛奶倒入杯子里，然后一口气喝下。
咕咚咕咚地把牛奶喝光，接着噗哈一声吐了口气，看来似乎是清醒过来了。小町突然睁开眼睛，转回我这边，再次看过来。
「欸！？好早！起得太早了吧」
「欸……太慢了……反应太慢了……」
小町瞪圆了双眼，连嘴边的牛奶渍也不擦，接着开口问道。
「怎么了，今天有什么事吗？」
「不，没什么特殊情况。不知怎么地就醒了……」
边回答着，又拿来了一个马克杯，把堆积如山的速溶咖啡匀到这个杯子里，再把水壶里的开水倒进去。
与香气一同升腾而起的水蒸气的另一边，杯中看起来就很苦的黑色物质并没有溶解化开，反而粘连在了一起。就算是分成两杯也还是有点太浓了些，嘛，只要往里加足量的砂糖和牛奶就没问题了吧。端着马克杯，向被炉走去。
小町扭动身子钻进被炉，嘿咻一声把喵喵叫个不停的卡玛库拉抱到膝上，用一副留着牛奶胡子的脸细细打量我。
「嗯……」
仿佛是在探察什么，亦或者说是赞叹般的视线让人稍微有些难为情，为了避开视线，我把手伸向抽纸盒，唰唰地抽出了两三张递给了小町。
「白胡子」
「豁呀不好」
趁着小町用纸巾利落地擦拭着嘴角，我把手伸向被炉上的牛奶，然后把它咕咚咕咚地倒进马克杯。做出两人份的牛奶咖啡，将其中一杯推去小町那边。
小町看到后呆楞了一下，又突然笑着恭恭敬敬地接了下来。
「谢谢」
点点头回了礼，我为了温暖指尖，握住马克杯。呼地轻轻吹气来冷却咖啡，接着小口小口地啜饮。小町也两手捧着马克杯，一边呼呼地吹气，一边瞟向我这边。和我对上眼神，接着嗯嗯地点头。
「……嗯。看来不是彻夜没睡……只是眼睛腐烂掉了所以很难判断」

小町装作开玩笑，在最后补充道。看来似乎是因为我早起的情况太过罕见的缘故，才会担心我是不是哪里不舒服了。讨厌啦小町好温柔……。为了向这份担忧表达我的感谢，就让你见识一下我僵硬的狂妄笑容吧。喂，这是因为害羞哦！才不会坦率地说出「谢谢」呢！只有谢意哦！
「傻瓜嘛你，当然有好好睡了。说不定还是我的最早起床记录。瞧好了，我这双明亮的眼睛」
我猛地一下用尽全力睁大双眼。是不是比刚刚打出星爆气流斩的目光还要明亮呢——，果然（注：此处明亮是きりっと原意整洁，用法貌似不太常见，下文小町的疑惑也是从此而来，和SAO的桐人きりと只差了一个促音）。
小町则与我相反，死死地眯起眼睛。用疑惑的视线看着我，手托着下巴，不住地点头盘算。紧接着疑惑地歪起脑袋。
「……mingliang，是什么来着？」
总感觉得来了难以接受的反应。被用疑惑的表情这么盯着，我也变得有些不知所措……支支吾吾了起来，小町突然破颜而笑。
「嘛，既然这么精神应该没问题」
「没问题的。虽说时间不算长，但也好好睡过了」
实际上，睡得也很安稳。是从最近一段时间的繁忙中解放出来从而精神放松的缘故吗？还是因为应接不暇造成的疲惫呢？昨天晚上就像是电池耗尽了一般陷入了沉睡。
是连梦也没做一个的，深睡。
只是，到入睡为止的时间却格外漫长。
那是因为从回到家开始，就在床上辗转反侧、呆呆地盯着手机的缘故。不停地考虑着是不是该联络由比滨告诉她事情的始末。尝试着写邮件，却要么是写得长过了头，要么就是简略到了极点，之后就是写了删写了删地不停重复。
最后，考虑到半夜联络别人也实在是不合适，想着应该改天当面告诉她的时候，眼皮一落，意识停止了。
回想睡着之前看到的钟表上的时间，粗略地计算了一下，大概睡了三个小时左右。
根据某种说法，人的睡眠似乎是由消解大脑疲劳的REM睡眠与消解肉体疲劳的非REM睡眠所共同组成一套约90分钟的周期来构成的，而舒畅地睡醒似乎是需要配合上微弱的REM睡眠的结束才能发生。
精通这种睡眠法的话，就职以后不论什么时候开始工作也能够保证与安心、安全、廉价的劳动力共同成为优秀的社畜。一天只需要睡上一个半小时，就可以无止境地不停工作哦！呼诶……要死掉了……
嘛，就算总有一天会落得一身病，但是，那并非现在。不如说，现今的我比起平常还要多上几分生命力。

即便是一同生活的小町看来似乎也是这样。小町抿了抿微苦的咖啡牛奶，小声地说。
「嗯——……嘛，确实。能感觉到的确清爽了许多」
「因为把手头的工作平安解决了啊」
我把手搭在肩上，来回转动脖颈，发出心情畅快的响声。对于我的发言，小町侧着小脑袋用「什么工作？」的视线问了过来。
「不是说过关于舞会的事吗？那件事嘛，已经平安解决了」
「啊——，是说过呢。是吗是吗要搞舞会啊。超期待！」
喜不自禁的小町带着笑容说道。
这个舞会倘若作为惯例一直办下去的话，已经确定要升入总武高中的小町也可以在毕业的时候参加。说不定，从我这里打听到舞会消息的小町也在期待着。这么考虑的话，还真是令人欣慰。
「现在就开始谈毕业的话题也太早了吧……在这之前还有入学式吧。啊，不对，还有中学的毕业式来着？」
「嗯，就在下周」
将突然想到的事情说出口后，小町不以为然地回答我。
「真的吗？好快啊。诶，什么时候？地点在哪儿？监护人陪同什么的可以吗？」
「不不不，你打算过来才奇怪吧。又没有叫你来。你不是还得上学么」
小町一本正经地连忙摆了摆手，用连珠炮似的话语打消了我的想法。
说到这个地步，就算是我也无话可说了。取而代之的是「呜咕」的一声。

这也是理所当然的事情，既然没被邀请就不该去。
比方说班级聚会或同学会，再或者是纯粹地朋友之间出门游玩也一样。没被邀请的人恬不知耻地出现的话，整个场所的空气保准会变得超级微妙。要么就是气氛搞得非常差劲。不仅如此，不论是在解散之后的现实聊天，还是SNS上，都必将会发生诸如「欸—，我想问问『那家伙，为啥来了？』，所以请大家告诉我答案。好的，元乐桑真快啊」一样起哄的坏话压轴大会。（注：这个円楽是日本的一位落语大家，八幡此处是模仿他的说话方式，感兴趣可以上维基自己查）
嘛，当同伴之间气氛热烈的时候无关人士过来插一脚被多少指责一下也是无可奈何的事。明明没叫他却擅自过来的家伙，真的是最差劲了。比如说截稿日那家伙。那家伙是真的不会看气氛诶。「你好，我是截稿日……我现在就在你身后……」像这样要是转身过去那家伙就真的存在，这已经完全是恐怖片了。几乎是超自然现象，那个家伙的存在就类似于幽灵或是妖怪。……也就是说，难道截稿日实际上并不存在？
虽然想到了这些，但从往日的经验来看，截稿日或是交稿日之类的确实是存在的。截稿日是存在滴！不存在的只有我参加小町毕业式的可能性。
嘟噜嘟噜地念叨着，一边窥探着小町的脸色，小町抱着胳膊，闷闷不乐地叹着气。眉间能看到深深的愁痕，这怎么看都不是能狡辩说「没关系！哥哥我呢，说到底不论何时何地都没法儿收到邀请所以放心哦！即便是遭人白眼也不会介意！早就习惯这种氛围了！」之类的气氛。
「……我知道啦不会去啦开玩笑的」
不甘心地抱怨了一阵子后我这么开口了。接着，小町突然像是有些看傻眼了似的吐了口气，闭上了眼睛，仿佛在说「嗯嗯终于明白了吗」似的向我点了点头。
「知道了就好……嘛，因为小町，可能会哭出来，到时候被看到会很丢脸」
小町将视线一下子挪开，带着哭腔开口道。虽说作为兄长，早已看惯妹妹的哭脸所以也不觉得怎么样，不过对已经快要长大成人的小町来讲恐怕并非如此。不，等等。仔细想想我也不是那么不在意啊。这不是超可爱的嘛！即便没有哭也总是一直是永远是可爱爆表。
现在也是，故意清清嗓子来切换话题这一点也很可爱，像是要掩饰害羞而浮现的开朗笑容也很可爱，连开口的样子也超级可爱！！

「所以，哥哥的毕业祝贺，要之后再说啦！」
「这样啊……一定要好好庆祝一番。连生日祝福也还没给呢。」
因为最近总在跑东跑西，各种事情都积压了不少。特别是没能好好的庆祝小町的生日更是让我追悔莫及。再加上那份歉意，我苦笑着说道，小町则轻轻地摇了摇头。
「不用啦，不用这么勉强。闲暇的时候再说吧。大家还都很忙吧？毕竟还有舞会」
小町一定是无意间说出口的吧。
不过，一瞬间，我的话语凝滞了。
「……啊。嘛，嗯……是啊。……不，我其实超闲的哟。虽说是有非做不可的事情，但那也还没有提上日程」
为了糊弄过去，我忙补充道，轻轻耸了耸肩。
但是，这种情急之下的表演不可能管用。一同在一起生活了十五年，而且还是兄妹，我的习惯和性格她知根知底。恐怕不管我是缄默不语还是说个没完，她都能察觉到些什么吧。
惊讶地盯着我的小町有些难以启齿地开口。
「话说……」
小町虽然出了声，却没有继续说下去，嘴唇再度贴上杯沿。仿佛只是为了润湿嘴唇般喝了一小口咖啡，像是在烦恼到底该不该说。
即使不特意回问，我大概也能知道她想说什么。我也啜饮着又冷了一分的奶咖，等着她把话说下去。
没出声的小町，看到仅用视线追问的我，放下马克杯，像是观望情况似的小心翼翼地发问了。
「哥哥，发生什么了吗？」
曾经也被问过相似的问题——与不知算是晚秋还是初冬、修学旅行回来后还没腾出空闲的那一天被投来的话语极其相似。
当时，小町也是半开玩笑的语气，然而这一次有些许不同。因为很清楚当时发展成了时隔许久的兄妹吵架，所以现在即便是问话也踌躇起来。
即便如此，小町还是忍不住来问我了，并非是单纯感兴趣或是想要寻开心，而是在明白难免会产生争执的前提下，鼓起勇气向前迈出了一步。面对这份牵挂与温柔，我不由自主地放松下来。
「……啊。是啊」
如此这般的话语破口而出。
是没料到我的回复吗，小町张大了嘴巴。大大的双眼眨了又眨，带着写满了惊讶的神情回问。
「果然发生了什么吗？」
面对小町不同以往而显得有些傻里傻气的说法，我苦笑着首肯。
「是啊。……真的发生了不少事」
回答的声音中，无意识地夹杂着如同怀念过去般的甘甜。说话时，那些日子确确实实结束了的实感也油然而生。
「发生了很多事吗？」
「啊啊」
自己用着比想象之中还要干脆的声音回答着。毫无迷惘，没有停顿，直直地瞧向小町的眼眸。
「是吗？」
带着天真的语调，小町点着头念叨着，接着陷入了沉默。像是在考虑什么一样盯着我的脸庞。
「诶，怎么了？」
无法忍耐这无声的视线，不自觉地开了口。小町一动不动，淡定地回答说。
「呀，总觉着回答的这么坦率反而感到很恶心」
「欸……明明是你先问的」
我脱力着回答之后，小町带着嗔意撅起了嘴唇。