楼主自己的渣翻...其中还有一些注释。作者将这个故事线安排的很巧妙，大家一开始可能有点看不懂，但看到后来就会恍然大悟啦！ 如果有想看日文原作的话可以上网找资源，可以戳楼主。

希望大家看的话能冒个泡先放一部分。

Big Crunch [大坍缩] 原作by信本敬子
那首歌，是一切的开始。
唱歌的人是男是女，是老是少，都无从得知。不如说，是越听越无法分辨了。
我在一个一个地方之间流连。从酒吧的收音机，简易食堂的唱片点唱机，到爵士乐俱乐部的现场演奏，街头弹唱的音乐家，那首歌一直被人们唱着。
已经三周没睡过觉了。原因倒是知道，都怪那只没办法与我融洽相处的眼睛。
主刀医生是个俄罗斯人。
因为是一位黑医给介绍的黑医，应该不会出差错才对。信息不会泄露，当然我的手臂也是，大概。
听不懂手术过程中的医生们的对话，这让人有点不安。但随着时间过去，麻醉开始起效了，那些对话反而变成了让人愉快的背景音乐。
我睁开眼睛时，其实医生是这样说的。
“你拥有了一只六次元的眼睛。 ”
其实Spike并不能完全听懂，不过这些都不重要了。黑医自己制作的人工角膜也好，别的什么也好。反正能看得见就行，最重要的是，终于可以摆脱过去的身份了。
药剂师是印度人。
他给的止痛药有股香辛料的味道。
是一种有着咖喱怪味儿的药丸。到底是什么形状？人们看着它可能都会有这样的想法。真是一种神奇的药。
嘴里的药，如果用牙咬的话，小药丸立刻会裂开。嘶——的一下，像是薄荷的味道弥漫开来，之后嘴里始终觉得怪怪的。尽管因为嫌麻烦他总是这么直接把药喝进去，但短时间内还是会有种恶心感挥之不去。
结果就是，那种药并不能起到什么立竿见影的效果。
Spike不知道cardamon[*小豆蔻，一种香辛料] 是什么。
当然，那也不是什么需要医生处方才能得到的镇痛剂，而印度人也不是药剂师。要回去的时候，印度人将‘药’递过来，然后这样说道。
“如果和咖啡一起服用，会更美味哦”
真是贴心的服务啊。
没错，从那之后就再也睡不着了。起来的时候也还是能看到梦境。
Spike·Spiegel始终在漂泊。
想要找到一个归宿，那里有柔软的天鹅绒一般的，至高无上的安宁。
终于苦苦追寻着找到的地方，是个像青鸟一样只有名字过分美丽的地区。
只是想要在这附近找个地方安静休息，睡一觉，也是几乎不可能的。
即使是在火星的居住区里，这样的一览表也常常在显眼的位置引人注目。
‘发生暴动的城镇’、‘盯着被遗弃的尸体的城镇’、‘恶臭测定数值最高的城镇’，火星在这样的排名里，总是数十年身居第一位，从未改变过。
但是，土生土长在这里的杂货屋的婆婆却这么说。
“如果在这里待了100年就会明白啦。只是已经习惯这里的味道啦。说起来，本来也不知道其他的味道是个什么样儿。多香也好，多臭也罢，只是因为这里是我家而已。就是这么个道理。这位小哥，既然已经找到了这个地方，那就一屁股坐下来，试试在这里生活下去吧。可别小瞧了这种地方啊。草要是没了根就活不下去了。只有扎下了根，人的一生才算是开始了。”
其实Spike来这儿只是想买瓶水，但杂货店婆婆一眼就看出了他外乡人的身份，之后婆婆的话又讲了30分钟。仅仅是摆脱这场对话转身离去，Spike连完成这些简单动作的体力也没有。结果在喝光3瓶水之后，终于趁着婆婆被屋子里面的杂货店老板叫过去的时候，他摇摇晃晃的将身体躲进了后街的暗巷。
身体异常地沉重，不是因为重力异常的关系，因为圆屋顶的房子里已经将重力加速度调整到1g[*这是地球的正常重力加速度]。
但是Spike却体验到了一股强大的力量，将他的身体拽向地面。这样想着的时候，下一秒就觉得混沌的头脑好像被人拿在手里一样，向着屋顶的方向拉扯过去。
手术后身体的状态一直很糟糕。是手术是败了？还是说那个谜团重重的止痛药其实是种很糟糕的药...？
因为Spike对于cardamon一无所知，他的不安愈发明显起来。
三周时间里，他什么东西都没吃。可能是人工角膜的副作用吧，想要吃点什么的时候，眼前的汉堡立刻就被分解成了粒子，甚至可以看见它们细小的移动。一瞬间，作为食物的它们就消失了。这和使用Red Eye[*CB第一集阿西莫夫和伪装怀孕的女人偷走的红色眼药水]的时候有点像，但现在的情况要更糟一些。
小巷的深处，被团成一团的被子被丢弃在那儿，好像在发出邀请。
Spike走过去，紧紧抱着躺在地上的被子。
真的好暖和。这样应该就能睡着了吧——

有人看咩 有的话我就把剩下的翻译了接着发

第二段：
“喂，小哥，你这从哪儿逃出来的？”
并不是被子。是个里三层外三层，套着长羽绒服和各种各样乱七八糟衣服，把自己裹成球儿的大叔。
吃惊得跳起来的力气，亦或是放开紧紧抱着大叔的手的力气，已经什么力气都不剩了。因此，Spike就维持着这样微妙的距离感，回答道。
“不是逃出来的。”
不知道从何处传来，又能听见那个歌声了。
“嗯，真是首好歌啊...”至于刚刚问Spike的事，大叔好像没什么所谓，转而去认真倾听那在身边流动着的歌。
“是囚犯[*原文为ヤードバード，也就是英文的yardbird，笼中之鸟]。叽叽喳喳地一直在后街唱着歌呢。好像是个小孩子吧。”
大叔自言自语一样的话都说了些什么，Spike已经听不到了。
像是循着某种气味一样，大叔朝着能听见歌声的方向站起身。
Spike还恋恋不舍地想抓住温暖大衣的下摆，但大叔却毫不留情地将他抖落抖落，头也不回地走了。
Spike就这么躺着，“天气居然有这么冷吗”他这么想着，身体发抖，于是他改成紧紧抱着自己。
简直是开玩笑。生活不易，生活太他妈不易的人世间啊。
Jet·Black现在十分愤怒。因为他把所有的退休金都扔进了宇宙赛马赌场，他现在成了身无分文的穷光蛋了。
他把赌注压在了原产于地球的雌性芦毛马身上，马的名字叫做“shooting star bebop”[*shooting star意为流星]。她富有光泽的鬃毛，和圆圆的漂亮的屁股，这一切都充满了魅力。如果拿女人举例的话，一定是个拥有褐色肌肤的南方女孩。
‘bebop’这个名字他也很喜欢，Charlie·Parker[*动画中曾经提到的一位萨克斯演奏家，也是现实中真实存在的人物，，Bebop是他开创的曲风]是他的人生导师。
本来一直殿后的她逐渐追上来了，看着她一个个超过对手真是令人兴奋，那好像只是一瞬间发生的事。即将进入最后的直线赛道时，她却好像忽然心情不好了一样，最终从比赛路线上偏离了出去。
所以女人什么的才不可信啊！把赛马赌注压在一匹雌马身上的Jet，暗自咒骂自己。
明明是特意为了这场赛马比赛才跑到火星这种鸟不拉屎的地方来。这周的蛇夫星座杂志上明明是这样写的“现在是你人生的巅峰时期。你的幸运之地是火星哦。最近会得到大笔的财富。”果然这种小杂志上的星座占卜从一开始就不应该相信。
想要一艘船。退休之后驾驶着自己的飞行船周游宇宙，当时有这么考虑过。但是，在Jet这里，经历了一系列是非曲折，甚至都不是正经退休的家伙，怎么会有能够买下一艘船的钱呢。不过说起来，ISSP的普通警察的退休金能买得起的，可能只有即将报废的老爷日本车，之类的东西了吧。
作为行动派的Jet已经和宇宙飞船的销售商见过面了，就在赛马之前。
反正....只是看看的话又不会犯罪。有时撑场面的气势也是很重要的。老旧的航天飞机市价2千万。想想就让人干劲十足的星际航行，可以期待一下。嘛，估计这就要打破常规了。当然，肯定买不起。就算刚刚赌马赢了，也付不起首付。
接下来看的是，宇宙渔船。即使这样也卖到7百万。
“作为一艘捕捞船，船上还配有锤头。”
销售商脸上一点笑意都没有，并且还补充表示，如果是Jet刚刚暗示过能付得起的钱的话，估计只能买个锤头了。
结果，气势没撑起来，Jet就这样进了赛马场。反而感觉自己变得小气起来了。

铁桥下面的柜台式酒吧里，无家可归的流浪男人们在一起喝酒。
用自己仅剩的一点点钱，Jet把自己交给了伏特加酒杯里的冰石[*用来冰镇酒用的，类似于冰块，但不会像冰融化而影响酒的口感]。已经是第六杯了。一直喝一直喝，就是醉不了。确认了一下带的钱。除了回去的路费，今天的住宿费，还有租车钱....已经喝不起下一杯酒了。
店外面是能够把人冻僵的严寒。自己的身体和外面的空气，哪个更冷呢？在自己的脑袋里啰啰嗦嗦的Jet苦笑起来。
到了规定时间，开始人工降雨了。
租来的车是一辆蓝鸟[*汽车品牌]。这可是酒驾啊。***到底在干什么啊？
人生这东西，就像是青鸟[*日语里青鸟和蓝鸟的发音是相同的]一样。实际上好像在你旁边，但是没有落下来，并且怎么追都追不上，抓不住的，虚幻之鸟。
像现在这样，在火星听都没听过的荒芜街道上开着车游荡，Jet觉得自己真是不可思议。从出生开始，直到前不久刚刚辞职，我们的这位前警官先生，从来都没有进行过如此这般，开玩笑一样的行动。在木卫三上出生长大的Jet，稍微离开木星周边一点儿的事儿都没干过。
真是做了件蠢事。Jet渐渐笑了起来。说起来，那些都是卷入了贪污案而得到的退休金，就这样花了个精光，也没什么可惜的。对啊，我已经没什么可以失去的了。Jet哈哈大笑起来，笑过头了眼泪都流出来了。
咚的一声，好像撞上什么东西了。
瞬间脸色就苍白下去。但是脸上的表情还没跟上这速度，嘴角还保持着刚刚的样子微微扬着。
糟了，是不是压到什么东西了？下了车一看，一个乱七八糟满身褶皱的男人，就那样随便躺在地上，还有一头毛扎扎的，鸟窝一样的头发。

体格健壮的光头男人这样说道。
“你听过J的歌吗？”
当然听过，不如说是时时刻刻都被那歌声缠着，持续在耳边循环播放。
Spike好像是被人和那个“J”搞混了，就这样被带回来了。
这个自称叫“D”的男人，正在寻找J。
话听到这儿总算明白了，夺取声音的人就是那个俄罗斯黑医。准确来说，他只是做了能拿走声音的手术。歌声被夺走了——这在Spike来看倒是可以理解的。
确实，如果听说了J的体态和打扮，把他和倒在那里的自己搞混是很有可能的。这样说来，自己本来打算就这么四处流浪的，而实际上也就只在周围这一小块来来回回地转悠，整整3周。
“本来我只是受人委托去交接一项货物。我只是个受雇的运输人。”
D来到了黑医所在的地方之后，才第一次知道了要运的“货物”是什么。他看到了J的样子。
“那家伙是，我弟弟...”
Spike感到自己好像卷入到什么麻烦的事情里去了。
“我对你的家事可没什么兴趣啊。”Spike说道。
在已经有九口人的大家庭里，新成员诞生了，那就是J。这家人很贫穷。母亲在生下J之后就去世了。父亲则命令身为长子的D去把J带走扔掉。D带着J来到了市郊唯一的一家教堂门前，他把刚出生没多久的J放在那儿，将写着‘J’的纸条放入了包着J的包裹里。
“我一直暗中偷偷保护着那家伙。”
D没有将弟弟的声音交给组织，也没有带回来，而是找了一个隐蔽的地方藏起来。
定时的人工降雨停止了。在一片寂静之中，将潮湿的空气撕裂的爆破音响了起来，听得人心中一惊。
枪声很近，距离大概不超过一个街区。
D忽然向窗外看去。Spike几乎本能地摆出了战斗的姿势。下一秒，枪声陡然接近了。仓库中蜂拥而入的男人们，既不是警察，也不是军队的人。
Spike的视野里有很多亮闪闪的东西落下来，就像细小的银箔一样，连灰尘都看起来很亮。
不妙啊。人类的肉眼都可以看见粒子大小的物体了。
而那帮人，他们的动作一会儿看起来很迅速，一会儿看起来又像是慢动作一般。飞过来的子弹也是，好像是慢吞吞地爬过来一样。可他并没有使用Red Eye啊，怎么回事儿。
眨眼间，他从D的腰间将手枪夺了过来，射击。男人们的身姿好像画作一样，他们的血沫，充满美感地，一点点地飞溅出来。

看文的大家来冒泡啊～拜托给楼主挽尊

今天的翻译君：
spike和jet终于见面啦！撒花
～～～～
Jet仿佛怀抱着J一般的保护着他，无论如何也无法原谅那些男人们直接破门而入，还拿着枪乱射一气。
没办法他们只能躲进了浴室里。门瞬间被打成了蜂窝。
Jet开始用他那只人工义肢的左手破坏小窗户。不禁暗自庆幸自己下榻在一家古早的破破烂烂的汽车旅馆里。
硬是把J向外面推出去，下一刻，门轰然倒下。
Jet很明显地把两手举起来，表示任君处置了。
～～～～
Spike和D两人从仓库的后门逃了出去。逃去哪儿，甚至从谁手里逃出来的，一概不知。
有个男人迎面跑过来，毛扎扎的鸟窝头，是J。确实，从身量上来看，和Spike像是一个模子刻出来的。
兄弟之间的再会。也许应该是再再会。
～～～～
总而言之，今天这种情况下，三人全部逃走是不可能的。
Spike把追兵的视线引到自己身上。
D很熟悉后面的小道，应该能逃走的吧。Spike这么想着。
接着，他就被四面八方的人包围了。“唉———”Spike吐出一口气，双膝跪地向他的敌人们示意。
～～～～
让人惊讶的是，J所在的事务所竟给他的歌声加了悬赏。找到的话就可以得到5千万。比起金额，更令人惊讶的是悬赏条件，不是找到J本人，也不是找到那个偷走声音的犯人，得到赏金的唯一条件只是声音而已。
“即使我死了，只要有声音的话一样能继续赚钱，他们一定是这么打算的吧。”J用一种很达观的腔调这么说着，他的声音虽小，却很好听。
“你的声音在一个很安全的地方藏着。我一定，把它完完好好地带回来给你。”D用一种近乎劝导的语调说。
J的目光是十分冰冷的。忽然被迫兄弟相认，本来多愁善感的心变得坚硬起来了。
要说为什么，也许是因为他原来一直在心中的某处，一直悄悄描绘着来教堂孤儿院接他回家的家人的身影，为他们唱着歌。
～～相遇的分割线～～
牢房一样的屋子里，Spike遇到了Jet。
结果，虽然组织发现抓错人了，但两人还是被狠狠揍了一顿。因为不论被问多少次，关于歌声的下落，他们的回答始终是不知道。
那帮**应该马上就回来了吧，要把他们俩处刑了。
或许是因为身边的这个家伙，和直到刚才还一直待在一起的那个人很像的关系吧，Spike和Jet对彼此都没什么戒心。
“和我长得很像的那个，是你熟人？”
“不，完全不熟。”
“这样吗..”
“你那边呢，又有什么牵扯？”
“我开车...把人给撞了。”
“...这叫什么事儿啊。”
尴尬的空气在空间里缓缓流动。
“那一帮，是红龙的人吗？”
“...应该不是。”
“传言不是说，他们在火星这边势力很大来着。我原来因为工作上的关系，经常能听到这种话。”
“工作？”
“我——原来在ISSP工作。”
“...原来？你被开除了？”
“都是过去的事啦。”
“嗯...红龙啊，是不会光天化日之下公开做这种容易暴露的事的。因为现在的首领，非池中之物。”
“你，和他们有关系吗？”
“...也是过去的事咯。”
然而，他们心底自知，向对方诉说的均非过去之事，不如说是像昨日一般近在眼前。
“搞这种不入流突袭的，是俄罗斯黑手党吧。”Spike说道。
“确实，不像是什么正经的黑帮组织。”Jet回答道。
渐渐地这两个人开始摒除顾虑，对对方说一些自己的故事。原来做过的，蠢事也好，日常生活也好，能找到不少有趣的话题。当然，大多是没什么营养的内容。
“我接触bird的时候，大概是高中吧...”
“bird ?”
“就是Charlie·Parker啊！Bird是Charlie·Parker的绰号啦！”
“你说Parker就知道了嘛。”
“自从听说bird是被威士忌酒杀死，从那之后我就是伏特加派了。”
“你刚刚说他是因为酒而死的？”
“据说是为了戒掉海洛因，结果喝了太多酒。”
“我觉得‘dark shadows’是最棒的。”
“非也非也，这要看是他在什么时期演奏的。”
他们就在这种糟糕透顶的状况下，一边聊天一边嘻嘻哈哈。
“你和我，还挺臭味相投的嘛。[*日语表达为马が合う]”
“在我这儿别提‘马’这个字。”Jet用严肃脸这样说道。
这句话好像戳中了Spike的笑穴一样。
他一边笑个不停，一边这样说道“在人生的最后时刻看到你这样的大叔，简直像开玩笑一样。”
“切，彼此彼此吧。”
门外有人的气息接近了。
“我啊，在和他们遇到之前曾经死过一次。”Spike说道。
“真巧，我也是。掉进最低谷，死了。”Jet说道。
这两个人开始傻笑，眼睛都笑得眯起来。

Jet用他的义肢手臂破坏了手铐。
Spike空手就把对手一个一个打趴下。虽然不知道哪儿剩的力气，但原来一直练习的截拳道如今还能派上用场，真是谢天谢地。那只眼睛渐渐能够支配时空[*支配时空为原文直译，应该是指之前Spike看到的东西被粒子化的现象？]。他感觉好像得到了什么麻烦的东西。不过，也感觉到事情变得有趣起来了。
Jet的战斗方式显得有点正统的学院派，和Spike的差别就在于，他的做法更像是在和对手闹着玩。
～～～～
Jet和Spike逃走了。眼前无路也要逃。他们快跑着，剧烈喘息着，好像喉咙深处被紧紧贴住。
他们能听到教堂的钟声响起。Spike向着那个方向跑去。
Jet则是不明就里。总之，拼了老命迈动双腿继续跑起来。
Spike好不容易跑到教堂这边，他看准了D八成就把歌声藏在这儿了。
但是，这里却没有人的气息。他本以为教堂是D和J逃跑后藏身的理想之地。

故事到这儿差不多就要结束啦 大概明天还有一发就能发完啦谢谢吧主大大给加精～

最终回————
～～～～
教堂附近的墓地里面，有D和J母亲的坟墓。父亲的墓也在那旁边。还有好几个兄弟姐妹，年轻的他们也在这下面沉眠。
D就把它，把那歌声藏在了这里。
“你拿着这个，回去吧，回到你该去的地方。”
“我不要歌声...我已经没办法再唱歌了。”
事务所是回不去了，J能预感得到。这一切都好像是一个巨大阴谋的开始，他感到这个阴谋现在正缓缓运作着。而自己则是一枚已经被丢出局外的弃子。
“我...始终是一个人，从头到尾一直是孤零零一个人。”
J向D举起枪。
D完全没做出抵抗。他只是目不转睛地看着J。
～～～～
忽然插入两人之间的，是Spike。
“停手吧。”他这么说道。
Jet跑得上气不接下气。
“我不知道，你们之间，有什么，因缘过往，但事已至此，接下来就，好好生活下去吧。”Jet好不容易把话说出来。
J看到Spike和Jet被揍肿起来的脸，还有身上的伤，他把枪放下了。
D对Spike和Jet说道“能帮我把J和‘这个’送回事务所吗？”
“你打算做什么？”Spike问道。“只要一次和组织扯上关系，再想从组织眼皮底下逃走，在这里生活，我想应该很困难了吧？”
“我曾经舍弃了J----我现在打算承受这个报应。”
“然后呢，再次丢下我不管吗？”
“不是的。”
“如果真想补偿的话，就和我一起活下去。”
D一言不发。
“无论在哪儿，和谁在一起，我始终觉得偌大宇宙间只有我自己，像个游魂独自飘浮。我从来没有真正踏实地睡过一觉...可以守在我身边，让我好好睡一觉吗...”
D只是默默流下泪，接着伏在地面大哭起来。
J紧紧抱住哥哥的肩背。
“如果能逃走就行了。两个人，去不同的城镇，不同的行星，在哪里扎根，就代表能在哪里重新开始。从那时起，才算是人生开始了。”
这是Spike从杂货店婆婆那里现学现卖的。
～～～～
“这个给你吧。”
这么说着，J一下子把‘歌声’丢给了Jet。
“什么，诶？”
“你拿着它去领赏金也行。把它用作自己的歌声也行。”
“说什么傻话。我本来唱歌也很好听的。”
在场的毛扎扎鸟窝头两只，光头两只。
～～～～
偷走J的歌声的组织有什么目的呢？这帮人到底是何方神圣？地摊小报在这件事临近尾声时，还做了各种各样的臆测和追踪报道。
比如说，那个声音被移植给了俄罗斯歌手，导致俄罗斯歌曲在宇宙间流行一时...之类的。
而事实是，事务所拿回的‘歌声’始终处于一种无主的状态，最后好像被保存在事务所严加看管的金库里。据传，这个歌声曾经被移植给一位年轻的新晋女歌手，最终那位女歌手却因为歌声带来的压倒性的力量而患上了精神疾病。
任何人都不知道J的行踪。D的行踪也是。
不过，只有那首歌，好像总是能够从什么地方听到。
～～～～
Jet不知道得到的赏金是要交税的。交了一堆各种各样的税，最后手头只还剩下1千万。即使是这样，也让Jet的心情缓和了不少。
如果说用这笔钱能买下来的船的话——
销售商引导Jet朝那边走去，那是和之前来的时候一样的方向。
“就是这边了。”
～～～～
看到了这艘被运到马里内利斯湖[*额，忘记原作里是否出现这么一个地名..]的船，Spike说道。
“这不是渔船嘛。”
“你有意见？”
“...没什么。”
“起个什么名字好呢？”
“名字？”
“船的名字啊。...Charlie号怎么样？”
“如果知道这是艘渔船，Charlie会哭的哦。”
“啰嗦。”
“即使拿到了那笔赏金，之后感觉也不太好。我有没有这么说过？”对于Jet的兴奋，Spike则是有些沉默地，慢慢走进了船里。
“喂，你别随随便便就上我的船啊。我应该最先上去的！再说，我可不知道你有什么理由乘我的船。给我交船票钱啊！”
Spike的口袋里连个钢镚儿都没有。拿出来的只有几粒cardamon。
Jet收下了这几粒药，带着点满足的语气说道。
“是cardamon啊。你还带着点儿好东西嘛。喝咖啡的时候，放点碾碎的这种豆子进去，会很好喝哦。比那种煮出来的咖啡香味要更柔和，口感更好。”
Spike没想到Jet是会知道这种事的男人。
“一会儿我就放进去给你尝尝。啊对了，还没有杯子啊。”
仿佛被Jet的笨蛋笑容感染了，Spike的表情也放松下来。
这家伙估计根本都没考虑过。飞船着陆费，还有保险金什么的，而且这船也必须再改造才能使用，等着花钱的地方还有一大堆呢。恐怕，他只能在买咖啡和买杯子之间，做个选择题了吧。
“事先说好，船上现在还没有你能用的小飞船。如果想赚钱的话——就从赏金猎人开始做起，怎么样？”

开什么玩笑。Spike把自己滚到甲板上躺着不动了。
～～～～
Jet一边拿着油漆往船身上喷着什么字，一边从嘴里冒出一两声哼唱。
“星座占卜这东西，偶尔还是挺准的嘛。”
——‘现在是你人生的巅峰时期。最近会得到大笔财富。’
‘大笔财富’不只是眼前这艘船，这件事现在Jet已经知道了[买船附赠一只Spike我也想要]。
不过，在这之后他还会一个个得到其他让他劳心劳力的‘财富’们。这件事，现在的Jet还不知晓。
“喂，你没死在甲板上吧？”
～～～～
那家伙，喊人的方式还真是奇怪。
结果，船的名字到底怎么确定的，Spike没有问起过。无论什么名字都没关系。不知怎么，这里给人的感觉，很称心如意。
耳朵听到的是，跑调没边儿的J的那首歌。
这可真是，无药可救的音痴啊。唉，当初要是留下那个歌声就好了。
拜托别在我旁边再唱歌了，Spike醒来后这么说着。
现在，他想要好好珍惜，这久违了的能安心入睡的一刻。
Let`s Start Space Cowboy !
————全文完

全部翻译完啦，接下来就是spike和jet共同的旅程，也就是没有肉的青椒肉丝的生活开始啦！感谢这几天冒泡支持的小伙伴，其实里面有一些地方感觉翻译的也不是很准，虽然原作和电影都看完了，但可能有一些细节没记住....
～～～～
然后想说一下关于这个题目的问题，这篇前传名为big brunch，即宇宙大坍缩。
大坍缩
大挤压（亦称大崩坠）（Big Crunch），是一个解释宇宙如何灭亡的过程，是由宇宙膨胀论延伸而来的，宇宙膨胀论认为，宇宙是从奇点膨胀而成的。而且到目前为止都还在膨胀，但是宇宙中的暗物质如果够多的话，产生够大的重力，会让宇宙停止膨胀，并且收缩，这会让宇宙回复到刚诞生时炽热的状态，如果没有，宇宙就永无止境的膨胀。
————from 百度百科。
～～～～
就我的理解简单来讲就是，宇宙由一个点爆炸膨胀而来，到了一定程度又开始收缩崩溃，直到回到一个点。
我觉得这就好像是CB中主人公们经历的写照。尤其是本文中，spike和jet都称自己之前已经死过一次了，他们相遇之前的人生经历如爆破一般剧烈，失去眼睛，手臂，舍弃身份，抛下一切，但最终又坍缩回到了一个点上，而在这个点上他们相遇了。正如宇宙坍缩后会迎来新的膨胀｛有理论这么认为｝，他们的人生也将有一个新的开始。但那个名为spike的男人，却偏偏是一个一只眼睛看着过去，总怀疑自己活在梦中，浪漫至死的生物。虽然我为结尾的结局感到惋惜，但我很尊重他自己的决定，就像他的伙伴们一样。
也许我们的宇宙也将在经过数次膨胀和坍缩后，在未来的某日迎来一个终结。终点，即使伴随着死亡，有时却是神秘，恐怖却浪漫的。
好了我啰嗦完了。
日文原版的资源的网盘链接放在【二楼的楼中楼】，想要的小伙伴自行下载哦，有什么想一起讨论的翻译的问题也可以随时戳我。
【土下座】把这个渣翻发上来也是希望更多喜欢星际牛仔的旁友能看到这篇作品。最后感谢吧主和小吧主大大给加精～
See you space cowboy！