金锡勋吧 关注：1,288贴子：163,016
-(콜센터 예매시 적용)
-（客服中心预定时适用）
노벨상 수상 작가 유진 오닐과 한국 대표 연출가 임영웅이 선보이는
사실주의 연극의 진수 <밤으로의 긴 여로>
诺贝尔奖作家尤金•奥尼尔的作品-- 韩国代表导演林英雄执导的现实主义戏剧精髓《进入黑夜的漫长旅程》。
1962년 이해랑 연출로 드라마센터에서 이해랑, 장민호, 황정순, 최상현 등이 출연, 국내 초연된 <밤으로의 긴 여로>는 당시 많은 젊은이들이 연극이라는 장르에 매료되는 계기가 되었던 공연이다.
1962年在戏剧中心，由李海郎执导，李海郎、张民浩、黄正顺、崔尚贤等出演的《长夜漫漫路迢迢》在国内首映，成为当时广大年轻人被戏剧体裁所吸引的契机。
-（客服中心预定时适用）
노벨상 수상 작가 유진 오닐과 한국 대표 연출가 임영웅이 선보이는
사실주의 연극의 진수 <밤으로의 긴 여로>
诺贝尔奖作家尤金•奥尼尔的作品-- 韩国代表导演林英雄执导的现实主义戏剧精髓《进入黑夜的漫长旅程》。
1962년 이해랑 연출로 드라마센터에서 이해랑, 장민호, 황정순, 최상현 등이 출연, 국내 초연된 <밤으로의 긴 여로>는 당시 많은 젊은이들이 연극이라는 장르에 매료되는 계기가 되었던 공연이다.
1962年在戏剧中心，由李海郎执导，李海郎、张民浩、黄正顺、崔尚贤等出演的《长夜漫漫路迢迢》在国内首映，成为当时广大年轻人被戏剧体裁所吸引的契机。
오는 9월 이해랑 서거 20주기 추모공연으로 임영웅 연출로 새롭게 명동예술극장에서 선보인다. 유치진, 이해랑, 차범석으로 이어지는 한국 연출계의 계보를 이으며 스승인 김규대 선생으로부터 “연극은 본질적으로 인간의 이야기라는 사실을 체득했다."는 임영웅 연출은 이번 공연을 통해 사실주의 연극의 진수를 보여줄 예정이다.
今年9月，为了纪念李海郎逝世20周年，在明洞艺术剧场上演由林英雄导演执导的戏剧。在演艺界继刘致珍、李海郎、车范硕之后的著名导演林英雄，从金奎大老师那里学到“戏剧的本质事实上是人的故事”，他准备通过此次表演展现现实主义戏剧的精髓。
20세기 미국의 대표작가 유진 오닐의 자전적 희곡
20世纪美国代表作家尤金•奥尼尔的自传性戏剧。
今年9月，为了纪念李海郎逝世20周年，在明洞艺术剧场上演由林英雄导演执导的戏剧。在演艺界继刘致珍、李海郎、车范硕之后的著名导演林英雄，从金奎大老师那里学到“戏剧的本质事实上是人的故事”，他准备通过此次表演展现现实主义戏剧的精髓。
20세기 미국의 대표작가 유진 오닐의 자전적 희곡
20世纪美国代表作家尤金•奥尼尔的自传性戏剧。
- '내 묵은 슬픔을, 눈물로 피로 쓴 글'
- “将我过去的悲哀用血和泪凝结成的剧作”
유진 오닐이 아내 칼로타에게 헌정하는 글에서 ‘옛날의 슬픔을 눈물과 피’로 쓴 것이라 표현할 만큼 이 작품에는 그의 아픈 가족사가 투영되어있다. 그의 사후 3년만인 1956년 스톡홀름 왕립극장에서 초연된 이 작품은 관객과 평단 모두로부터 대성공을 거두며 그에게 네 번째 퓰리처상을 안겨 주었다. 그 후 이 작품은 세계 곳곳에서 지금까지도 꾸준히 공연되고 있으며, 영화로도 여러 차례 제작된 고전으로 자리잡았다.
正如尤金•奥尼尔在献给妻子卡洛泰的书中所述这本书是“将过去的悲哀用血和眼泪”凝结成的，这个作品反映了他悲痛的家族史。他去世三年后的1956年，这部作品在斯德哥尔摩的皇家剧院初映，震撼了所有观众和评论家，获得了巨大的成功，并且被第四次授予普利策奖。 此后，这部作品在世界各地不断上映，还被多次拍成电影，确立了其古典作品的地位。
- “将我过去的悲哀用血和泪凝结成的剧作”
유진 오닐이 아내 칼로타에게 헌정하는 글에서 ‘옛날의 슬픔을 눈물과 피’로 쓴 것이라 표현할 만큼 이 작품에는 그의 아픈 가족사가 투영되어있다. 그의 사후 3년만인 1956년 스톡홀름 왕립극장에서 초연된 이 작품은 관객과 평단 모두로부터 대성공을 거두며 그에게 네 번째 퓰리처상을 안겨 주었다. 그 후 이 작품은 세계 곳곳에서 지금까지도 꾸준히 공연되고 있으며, 영화로도 여러 차례 제작된 고전으로 자리잡았다.
正如尤金•奥尼尔在献给妻子卡洛泰的书中所述这本书是“将过去的悲哀用血和眼泪”凝结成的，这个作品反映了他悲痛的家族史。他去世三年后的1956年，这部作品在斯德哥尔摩的皇家剧院初映，震撼了所有观众和评论家，获得了巨大的成功，并且被第四次授予普利策奖。 此后，这部作品在世界各地不断上映，还被多次拍成电影，确立了其古典作品的地位。
사랑과 증오, 용서와 화해, 연민과 절망이 뒤섞인
세상 모든 가족들의 아픈 자화상
爱与恨、谅解和和解、怜悯和绝望交织在一起的世界上所有家庭痛苦的自画像。
어머니 메어리와 아버지 제임스, 두 아들 제이미와 에드먼드- 이들은 증오와 사랑이 뒤범벅된 채 날카로운 말로 서로 상처 주고, 과거에 대한 후회와 집착을 되풀이한다. 타이런 가족에게서 관객들은 다름 아닌 우리 자신의 모습을 발견하게 될 것이다. 그리고, 이들이 갈등하며 서로의 아픔을 이해해가는 모습을 통해 카타르시스를 느낄 수 있을 것이다.
母亲玛丽和父亲詹姆斯，两个儿子杰米和爱德蒙-他们在爱恨交织中，彼此用尖刻的语言伤害对方，重复对过去的悔恨和沉迷。从蒂龙家族，观众发现的正是自己的影子。然后通过他们之间的纠葛，对对方痛苦的理解过程，获得感情的净化。
세상 모든 가족들의 아픈 자화상
爱与恨、谅解和和解、怜悯和绝望交织在一起的世界上所有家庭痛苦的自画像。
어머니 메어리와 아버지 제임스, 두 아들 제이미와 에드먼드- 이들은 증오와 사랑이 뒤범벅된 채 날카로운 말로 서로 상처 주고, 과거에 대한 후회와 집착을 되풀이한다. 타이런 가족에게서 관객들은 다름 아닌 우리 자신의 모습을 발견하게 될 것이다. 그리고, 이들이 갈등하며 서로의 아픔을 이해해가는 모습을 통해 카타르시스를 느낄 수 있을 것이다.
母亲玛丽和父亲詹姆斯，两个儿子杰米和爱德蒙-他们在爱恨交织中，彼此用尖刻的语言伤害对方，重复对过去的悔恨和沉迷。从蒂龙家族，观众发现的正是自己的影子。然后通过他们之间的纠葛，对对方痛苦的理解过程，获得感情的净化。
모든 배우들이 한번은 도전해보고 싶어하는 작품
这是一部所有演员都想挑战的作品。
손숙, 김명수, 최광일, 김석훈, 서은경이 만드는 절정의 무대
孙淑、金明寿、崔光日、金锡勋、徐银景共同演绎的顶级舞台剧。
타이런 가의 여름별장 거실, 그 고정무대에서 8월 어느 날 아침 8시 30분부터 자정까지 하루 동안의 이야기를 담은 연극. 오직 배우 5명의 연기력으로 3시간 가까운 공연을 이끌어가야 하는 이 작품은 모든 배우들이 꿈꾸는 작품이다.
这部戏剧反映的是，在蒂龙家的避暑别墅客厅这个固定的舞台，8月某一天从早晨8点30分开始到午夜的一天之内所发生的故事。这个仅通过5位演员的演技，演出将近三个小时的作品是所有演员梦想的作品。
这是一部所有演员都想挑战的作品。
손숙, 김명수, 최광일, 김석훈, 서은경이 만드는 절정의 무대
孙淑、金明寿、崔光日、金锡勋、徐银景共同演绎的顶级舞台剧。
타이런 가의 여름별장 거실, 그 고정무대에서 8월 어느 날 아침 8시 30분부터 자정까지 하루 동안의 이야기를 담은 연극. 오직 배우 5명의 연기력으로 3시간 가까운 공연을 이끌어가야 하는 이 작품은 모든 배우들이 꿈꾸는 작품이다.
这部戏剧反映的是，在蒂龙家的避暑别墅客厅这个固定的舞台，8月某一天从早晨8点30分开始到午夜的一天之内所发生的故事。这个仅通过5位演员的演技，演出将近三个小时的作品是所有演员梦想的作品。
고 이해랑 선생이 가장 아꼈던 여배우이자 섬세한 감성연기가 돋보이는 배우 손숙이 가장 비극적이고 심각한 내적 갈등을 겪는 인물인 메어리로 분하고, TV와 연극무대를 넘나들며 정확한 발음과 연기를 선보여온 김명수가 힘들었던 과거로 인해 형성된 가난에 대한 공포로 돈에 대한 집착을 버리지 못하고 자신의 배우인생과 가족들을 망가뜨리게 되는 제임스 타이런으로 등장한다.
已故的李海郎先生最珍爱，同时细腻感性演技突出的女演员孙淑扮演最具悲剧性，内心充满矛盾的人物玛丽；经常在TV和戏剧舞台亮相，有准确发音和演技的金明寿扮演由于过去所经历的艰辛，对贫穷异常恐惧，极度吝啬，葬送自己演员生涯和家族的詹姆斯•蒂龙。
끊임없는 소외감과 정신적 방황을 보여주는 알코올 중독자 제이미 역은 최광일이 맡아 데뷔 후 20여년 동안 여러 작품에서 쌓아온 밀도 있는 연기력으로 가족 중 어느 곳에서도 소속감을 갖지 못하고 절망적인 상태로 방탕한 삶에 휩싸이는 형의 모습을 보여주게 된다.
无休止的孤独和精神彷徨的酒精中毒者杰米由崔光日扮演，他通过自初次登台后20多年从不同作品中积累的演技演绎无论在家的哪个角落都得不到归宿感，在绝望中陷入荒诞人生的哥哥的形象。
유진 오닐의 분신이자 폐결핵을 앓으면서도 예술가적 인생철학을 지향하는 에드먼드는 <사랑과 우연의 장난> 이후 2년 만에 연극무대에 서는 김석훈이 열연한다. 제이미와 에드먼드 - 사랑과 미움의 교차가 가장 극렬하게 드러나는 이 형제의 모습을 두 배우가 어떤 에너지로 표현해 낼지도 흥미를 갖게 하는 부분이다.
尤金•奥尼尔的分身，即使身患肺结核仍坚持艺术家的人生哲学的埃德蒙由《偶然的爱情游戏》之后2年重新站在演艺舞台的金锡勋扮演。这两位演员如何生动地表现杰米和埃德蒙这两个兄弟之间爱恨交织最激烈的形象也是吸引人的部分。
已故的李海郎先生最珍爱，同时细腻感性演技突出的女演员孙淑扮演最具悲剧性，内心充满矛盾的人物玛丽；经常在TV和戏剧舞台亮相，有准确发音和演技的金明寿扮演由于过去所经历的艰辛，对贫穷异常恐惧，极度吝啬，葬送自己演员生涯和家族的詹姆斯•蒂龙。
끊임없는 소외감과 정신적 방황을 보여주는 알코올 중독자 제이미 역은 최광일이 맡아 데뷔 후 20여년 동안 여러 작품에서 쌓아온 밀도 있는 연기력으로 가족 중 어느 곳에서도 소속감을 갖지 못하고 절망적인 상태로 방탕한 삶에 휩싸이는 형의 모습을 보여주게 된다.
无休止的孤独和精神彷徨的酒精中毒者杰米由崔光日扮演，他通过自初次登台后20多年从不同作品中积累的演技演绎无论在家的哪个角落都得不到归宿感，在绝望中陷入荒诞人生的哥哥的形象。
유진 오닐의 분신이자 폐결핵을 앓으면서도 예술가적 인생철학을 지향하는 에드먼드는 <사랑과 우연의 장난> 이후 2년 만에 연극무대에 서는 김석훈이 열연한다. 제이미와 에드먼드 - 사랑과 미움의 교차가 가장 극렬하게 드러나는 이 형제의 모습을 두 배우가 어떤 에너지로 표현해 낼지도 흥미를 갖게 하는 부분이다.
尤金•奥尼尔的分身，即使身患肺结核仍坚持艺术家的人生哲学的埃德蒙由《偶然的爱情游戏》之后2年重新站在演艺舞台的金锡勋扮演。这两位演员如何生动地表现杰米和埃德蒙这两个兄弟之间爱恨交织最激烈的形象也是吸引人的部分。
줄거리 故事情节
모르핀 중독으로 입원했던 어머니 메어리가 퇴원한 후 2개월이 지난 8월의 어느 날 타이런 가의 여름별장. 지난 밤부터 모르핀에 다시 손을 댄 메어리는 환각에 사로잡히기 시작하고, 살얼음처럼 위태롭게 가려져 왔던 가족간의 대립과 불화 또한 점점 모습을 드러낸다.
吗fei中毒住院的母亲玛丽出院后过了22个月的8月的某一天，蒂尼家的避暑别墅。前一天晚上开始又染上ma啡的玛丽开始陷入幻觉，像薄冰一样危机四伏的家人间的对立和不和也渐渐显露出来。
메어리는 남편 제임스와의 결혼을 후회하고 있고, 제임스는 지나친 구두쇠에다 토지 소유에 이상한 집착을 가지고 있다. 두 아들 제이미와 에드먼드는 그런 아버지에 대해 강한 불만을 안고 있지만, 일과 돈에 대해 방탕한 자세와 어머니를 둘러싼 아집 등을 지니고 있다.
玛丽后悔和丈夫詹姆斯结婚，詹姆斯是极度的吝啬鬼而且对拥有土地有着异常的狂热。两个儿子杰米和埃德蒙对这样的父亲有强烈的不满，却又悲观、颓废和放荡，对母亲有无法摆脱的依恋。
이윽고 메어리가 마약중독자가 된 원인이 어려서 죽은 아들 유진에 대한 죄의식에서 비롯되었다는 것이 드러난다. 각 지방의 무대를 떠돌아다니는 제임스의 여정을 쫓아가기 위해 메어리가 제이미와 유진을 모친에게 맡겼는데, 홍역이 채 낫지 않은 제이미가 충고를 무시한 채 유진의 방에 들어가 버린 것이었다. 과거에서 벗어나지 못하고, 점점 심한 중독증상을 보이는 메어리 - 그녀는 죽은 아들 유진 다음으로 얻은 에드먼드의 출산을 저주했던 것이다. 이렇듯 이들 가족 간의 골은 깊어져만 갈 뿐인데…
接着，玛丽成为麻药中毒者的原因渐渐清晰，是出于对小时候死去的儿子尤金的罪恶感。为了跟随到各地演出的詹姆斯，玛丽把杰米和尤金交给母亲照顾，麻疹还未全愈的杰米不听劝告进入了尤金的房间。无法摆脱过去，渐渐表现严重的中毒症状的玛丽- 她也诅咒死去的儿子尤金之后出生的埃德蒙。 这样家族间的矛盾越来越深……
모르핀 중독으로 입원했던 어머니 메어리가 퇴원한 후 2개월이 지난 8월의 어느 날 타이런 가의 여름별장. 지난 밤부터 모르핀에 다시 손을 댄 메어리는 환각에 사로잡히기 시작하고, 살얼음처럼 위태롭게 가려져 왔던 가족간의 대립과 불화 또한 점점 모습을 드러낸다.
吗fei中毒住院的母亲玛丽出院后过了22个月的8月的某一天，蒂尼家的避暑别墅。前一天晚上开始又染上ma啡的玛丽开始陷入幻觉，像薄冰一样危机四伏的家人间的对立和不和也渐渐显露出来。
메어리는 남편 제임스와의 결혼을 후회하고 있고, 제임스는 지나친 구두쇠에다 토지 소유에 이상한 집착을 가지고 있다. 두 아들 제이미와 에드먼드는 그런 아버지에 대해 강한 불만을 안고 있지만, 일과 돈에 대해 방탕한 자세와 어머니를 둘러싼 아집 등을 지니고 있다.
玛丽后悔和丈夫詹姆斯结婚，詹姆斯是极度的吝啬鬼而且对拥有土地有着异常的狂热。两个儿子杰米和埃德蒙对这样的父亲有强烈的不满，却又悲观、颓废和放荡，对母亲有无法摆脱的依恋。
이윽고 메어리가 마약중독자가 된 원인이 어려서 죽은 아들 유진에 대한 죄의식에서 비롯되었다는 것이 드러난다. 각 지방의 무대를 떠돌아다니는 제임스의 여정을 쫓아가기 위해 메어리가 제이미와 유진을 모친에게 맡겼는데, 홍역이 채 낫지 않은 제이미가 충고를 무시한 채 유진의 방에 들어가 버린 것이었다. 과거에서 벗어나지 못하고, 점점 심한 중독증상을 보이는 메어리 - 그녀는 죽은 아들 유진 다음으로 얻은 에드먼드의 출산을 저주했던 것이다. 이렇듯 이들 가족 간의 골은 깊어져만 갈 뿐인데…
接着，玛丽成为麻药中毒者的原因渐渐清晰，是出于对小时候死去的儿子尤金的罪恶感。为了跟随到各地演出的詹姆斯，玛丽把杰米和尤金交给母亲照顾，麻疹还未全愈的杰米不听劝告进入了尤金的房间。无法摆脱过去，渐渐表现严重的中毒症状的玛丽- 她也诅咒死去的儿子尤金之后出生的埃德蒙。 这样家族间的矛盾越来越深……
