【马克西姆】闲来无事翻译了一篇有关马克西姆的文章，也许有你不知

最好的时候  最糟的时候 
    当战争在他的国家爆发时，这位耀眼的克罗地亚钢琴家还不过是一个少年。现在30岁的他回忆了他与他的家人躲避来自塞尔维亚的轰炸的那几年以及他是如何从那个悲惨的年
代恢复过来从而得到现在个人的巨大成功的。 
    当我看到自己现在的境况，被舞台灯光与闪光灯所包围，在世界各地为观众们演奏，我不得不感叹我是多么的不可能站在这里。我很可能在克罗地亚战争中死去了，就像很多
其他人一样。

1984年，那是战争的前七年，我第一次见到了钢琴。在我的朋友亚历山大家，在看到它的第一眼就爱上了它。当我过去（他家）的时候，我会试着弹，回家后我就试着练习—
—或者可以说我在比划，因为那时我们根本没有钢琴。当我9岁时父母送我到我们的城市——希贝尼克当地的一家正规音乐学校学习。从开始学习的那一刻起，我就说过我要成为一
名钢琴演奏家。 
    克罗地亚战争爆发时我15岁。那是1991年的秋天我们听到了远方的隆隆声——第一声爆炸。之后警报声拉响了。我们被告知不得不到地下室躲藏。我的妈妈、爸爸以及两个兄
弟，两个叔叔以及他们的家庭、我的祖母还有六个邻居挤在两个小小的房间里。第一场轰炸很剧烈，我们七天没能出来。之后我们听到传闻——塞尔维亚人进到镇子里了，并且屠
杀着百姓。

希贝尼克已经完全处在攻击之下。到处都有手榴弹（爆炸）：最糟的时候每天大约有1000颗。一次，攻击实在太猛烈，我们估计房顶恐怕已经塌了。在里面我们能够闻到硝烟
的味道，我们猜想着城市已经被毁坏了。爸爸出去了一下发现周围都是火。他叫来消防队，可他们却说我们必须自己灭火。然而周围都是塞尔维亚的狙击兵，危机重重。最后我们
还是不得不自己灭火，冒着被某个人射杀掉的危险。 
    我们用了这个庇护所整整三年，在水泥地面上睡觉。晚上会停电，唯一的光源就只有蜡烛了。幸运的是，我们自己还有点电可以烤点面包，但是也没有其他新鲜食物了。EC（
不知什么组织）给了我们一些罐头肉，但真的很难吃。

没法与外界联系是最糟糕的了，不过我们有收音机。当他们播放克罗地亚国歌时我们知道那是想给我们勇气，因为整个城市已经处在重重包围之下。 
    我的堂兄卓拉是一个军人。1993年我们被克罗地亚部队告知他被塞尔维亚人杀害了。有时部队之间会进行遗体的交换（应该是为了让遗体回到就近亲属家中），之后有一天卓
拉的尸体被送回来了，他还很年轻，这对一个家庭来说是一个巨大的悲剧。我至今仍无法谈起太多这件事。 
    随着时间流逝，你开始想：“我得继续我的生活。”当然有时也会有很滑稽的一面，比如一次我在一个party上，音乐声开得很大以至于没有人察觉到塞尔维亚人正在大街上进
行着攻击。

我在音乐学校的教授Marija Sekso，是极其出色的。但最终通往学校的路被接连炸掉，我无路可走。而且一旦一条路被炸掉，我们就知道附近的另一条路肯定就会成为下一个
（轰炸目标）。我的父母很害怕——尤其是因为我当时还有点心律不齐（的毛病）。当我感到压力大的时候就会很糟。 
    当一切都很糟糕的时候，我会练习。钢琴就是我的世界。我们在Zirje达尔马提亚的岛上有一所房子，有时我们可以到那里去。但五天之后我会不顾一切地想要回到希贝尼克去
练习，没有钢琴我就没法活。

当我17岁时我们决定我应该参加在萨格勒布举办的克罗地亚最盛大的钢琴比赛。那几天我怕极了。我从来没有接触过其他钢琴家而且我觉得自己根本不配（参加这次比赛）。
但是当我演奏之后，纵使比赛只进行了一半，评委们就告诉我：“你赢了！”他们之后甚至都没有听其他人演奏。我被震惊了。我打点电话给妈妈，她哭了。在那之后，我离开了
希贝尼克到萨格勒布师从Vladimir Krpan——我的国家最好的教授之一。 
    两年后，战争结束了。一切都恢复了正常，我们也停止了谈论眼中所见的可怕之事。我开始试验去弹跨界音乐——古典与其他艺术风格的结合像流行或者摇滚，我也经常喜欢
听一些电子乐和DJ音乐，那时我喜欢穿饰有银饰的朋克和带有哥特风格的衣服。我的演奏会有激光束、干冰、电视墙。在获得了两项大奖之后——1999年的尼古拉·鲁宾斯坦国际
钢琴大赛冠军和2001年的庞拓斯钢琴大赛冠军，我发行了自己的第一张专辑，获得了四项克罗地亚的格莱美奖。 
    虽然战争的那段时间很难熬，但它给了我一样好处：它给了我致力于音乐的机会以及获得成功的巨大决心！

Fin

自己翻译的啊？
不错啦，翻译很费神啊，厉害哦

哈哈，谢吧主夸奖！

马克还真是不容易啊,LZ这些都是哪看来的?