梦之泉dx吧 关注:30贴子:6,374

【转贴】[求婚]中日本人才看得懂的关键词释疑[图文][豪华版]

只看楼主收藏回复

声明:此贴转自[日本古代史论坛] 的源良满SAMA的"【原创】《求婚大作战》释疑(更新至第10集)"一贴.


IP属地:广东1楼2009-08-19 20:30回复
    关系图: 
    婚礼


    IP属地:广东2楼2009-08-19 20:31
    回复
      高中


      IP属地:广东3楼2009-08-19 20:32
      回复
        大学


        IP属地:广东4楼2009-08-19 20:32
        回复
          社会


          IP属地:广东5楼2009-08-19 20:32
          回复
            第一集: 
            1. 甲子园 
            甲子园最初是兵库县西宫市东南部甲子园町的名字,因为阪神甲子园(棒)球场是建在这里,所以成了棒球领域的代名词。它之所以有名,是因为它是日本的最初(1924年)建造的大规模棒球场,到目前还能容纳五万人。同时它也是从1925年至今的高等学校棒球选拔大赛赛场和阪神虎队(建于1935年,属于日本职业棒球中央联盟,最近一次得过05年联盟冠军)的主场。第一集中岩濑健所在的立修大学附属高中和对手泷山高中就是在争夺东京地区参加高等学校棒球选拔大赛的入场券。如果能够最终出线会是很大的荣誉,当然竞争势必非常激烈。


            IP属地:广东6楼2009-08-19 20:33
            回复
              2. Inabanma -> イナバウアー (Ina Bauer) 
              “イナバウアー”是健给当时正担任击球员的榎戸干雄(平冈佑太)加油的方式,但很明显后者完全听不明白。事实上原因在于“イナバウアー”指的是目前日本著名花样滑冰选手荒川静香在比赛中常用的招牌动作(见下图),它的原词是“Ina Bauer”,和发明这个动作的德国花样滑冰运动员名字相同。(动作本身需要选手很有柔韧性才行)荒川静香生在神奈川县,毕业于早稻田大学社会科学系并且是04年世界花样滑冰锦标赛冠军(亚洲第四位)和06年冬季奥运会的花样滑冰奥运冠军(亚洲第一位)。后来在场下健还猛敲干雄和鹤见尚(滨田岳)的大腿,喊出的正是她的名字(Arakawa Shizuka)。(在这里良满看的版本翻译成“你给我安‘静’ 安‘静’点”,是翻译错了。)不过虽然她现在是家喻户晓,但是回到几年前的那个时候干雄和尚当然不知道了:)。


              IP属地:广东7楼2009-08-19 20:33
              回复
                ~


                IP属地:广东8楼2009-08-19 20:34
                回复
                  3. 为什么健非要坚持跑到本垒 
                  这个疑问对于了解棒球规则的朋友不会是个问题,大可直接跳过不看。但是因为棒球在我国并不怎么普及,考虑到可能还有不了解棒球规则的朋友,而良满大学正好参加棒球队,所以就简单解释一下。 
                  这里不打算讲述棒球的整个规则。总体来说就是比赛的两个队你来我往一攻一守算是一局,攻的队伍中如果有人能从开始击球位置所在的本垒依次跑过一、二、三垒最终回到本垒而又不被守方的队员“捉住”,就一个人得1分,整场比赛一共9局,最终哪个队伍分数多就赢,分数一样加局继续比。


                  IP属地:广东9楼2009-08-19 20:36
                  回复
                    另外补充一下健当击球员时候碰到投手(三岛宏)投的三个球: 
                    第一个是外角直线球(好球) 
                    这个是偏向健站位对面方向的快速球。顾名思义这种球球速很快,因此击球员很容易产生对球速的估计错觉。打早打晚都不行,而前面干雄屡次挥棒而不中,很可能因为这个原因。健看一个而没有打是明智的。 
                    第二个是偏外角的坏球 
                    一种可能是这个球本来投手希望投的和第一个球一样,也是外角直球且是好球。不过他投的时候过偏,所以成了坏球。前面说的是快速直球的优点,不过它的缺点是如果过于追求偏度,投手稍不留神也可能投出坏球。这也是为什么投手第三个球没再投直球。另一种可能是投手故意投出坏球,引诱健来击球。如果这样的话,泷山的投手实在太厉害了。立修附输也是正常的。不过不管怎样,健没有打这颗球是很正确的。 
                    第三个是偏内角高曲线球 
                    一般这个时候击球员无论如何要挥棒了,因为如果这颗是好球而没有挥棒,则累计了两颗好球,那么下一次投手一定会投个很烂的坏球逼击球员挥棒,这种情况下就算击打成功,球一般也跑不远,击球员还是会被杀出局。投手这方面,他投出曲线球是为了在保证投出好球的同时给击球员增加难度,就算真被打中,球的一些动量会在和球杆接触的时候因为切入角大而被抵消,因此不容易造成本垒打。不过这个球健竟然差一点打出本垒打,实在是很厉害的。


                    IP属地:广东11楼2009-08-19 20:36
                    回复
                      至于健想到的“这还是星野教练优胜之前”是因为当时是2001年,后来在2003年5月9日,由星野仙一带队的阪神虎队在对战横滨湾星队的时候再一次创造了三连本垒打的成绩。


                      IP属地:广东14楼2009-08-19 20:43
                      回复
                        另:本垒打(Home Run,ホームラン)不一定非要将球击出场外,只要足够让击球员自己跑回本垒就算是本垒打,不过击出场外的话,他可以很悠闲地跑下来:)本垒打的得分=当时一、二、三垒上的攻方队员数+1(本垒打击球员自己)。


                        IP属地:广东15楼2009-08-19 20:43
                        回复
                          卡梅隆


                          IP属地:广东17楼2009-08-19 20:44
                          回复
                            6. 数学题 
                            那道多田哲也(藤木直人)拼命要证明的数学题实际是指数函数y=g(x)=e^x和y=x不相交(根据黑板上的推导和坐标系曲线图)。他竟然用对称性原理来证明,还认为是个简单的方式,实在是个爱数学如痴的人。不过藤木直人本身是早稻田大学理工学部情报工程学本科毕业,这样的证明对他来说实在算不上什么。


                            IP属地:广东18楼2009-08-19 20:44
                            回复
                              8. 长州小力 
                              1972年生的搞笑艺人,本名久保田和辉。他善于模仿已经去世的摔跤届天王长州力,而且如下图这样还经常跳PALA PALA舞蹈以及做山P模仿他的经典动作~~~


                              IP属地:广东20楼2009-08-19 20:45
                              回复