发现自己的日语词汇和英语词汇“割裂”
表达一些偏理性的词汇，满脑子出现execution, technical analysis等，然后很长时间想不出对应的日语表达，文法也开始出错
反之，写英语时候表达感性「さ迷う」「居場所」等，思维又会乱掉，后面各种从句也突然看不懂。。。
还有想要表达意志，英语就不会讲；描述新事物，日语又不会表达
感觉不单是词汇，更是背后思维方法混乱
求个纠正建议