普雷已经开了一周了，大家的锤（zha）本（tuan）体验如何呢？有没有人翻到普雷武器毕业的？（什么？有？拖出去循了）
咳咳，回归正题。
众所周知，普雷武器的韩文名字翻译过来是“黑天之主”和“现：黑天之主”。（至于“夜语黑瞳”完全是国服那边自己起的，屑文案不是一次两次了）
这个“现：”是我一直以来十分疑惑的一个点。
到底是什么意思？虽然我没有翻到它的运气，但这并不能阻挡我的求知之心。（点头）
于是，百度词典的解释是：
1.现在；此刻：～状。～任。～役。～行。
2.临时；当时：～编～唱。～做的烧饼。
3.当时可以拿出来的：～货。～金。～钱。
4.现款：兑～。贴～。
5.表露在外面，使人可以看见：～原形。～出本相。
首先，2 3 4都可以排除了。
毕竟你翻到了就是你的，总不能是临时的吧？现款也不搭边。
至于当时可以拿出来的......好像确实是翻到了立刻就能拿出来？（雾
但你总不能叫“当时就可以拿出来的黑天之主xx”吧？
那么，最有可能的就是1.现在 和5.表露在外面，使人可以看见
如果“现”指“现在”，完全解释得通。现武器是红色，代表伊西斯，对应伊西斯是现时黑暗天空的主宰者。
如果指“表露在外面”的话，就是指能量完全释放，解放出来的形态，同样完全没有问题。
直到出现了英文版的翻译：

ok，可以盖棺定论了。
为什么呢？
“现”翻译成了“Manifestation”
至于这个Manifestation的含义，我还去查了一下（这词还真不认识）
n. 显示;表明;表示;(幽灵的)显现，显灵;
“显灵的黑天之主”
完美契合武器设定，也就是“黑天之主”的力量在这把武器上“显灵”。
不得不说，英文翻译还是用了点心的，解决了长期困扰我的疑惑，给文案加个鸡腿🍗。
（吐槽：还好没有翻译成Present或者Now，要不然真就出戏了）
（吐槽2：如果是完全不懂游戏文化，用机翻的话，翻译成prefecture（县）都不是没可能。刚刚用谷歌翻译试了一下，韩文“現”无法直接翻译为英文，而“現”的韩语发音为“hyeon”，同“县”即韩文的“현”音，如果用hyeon현翻译，真就成了“prefecture”“县”，那可就闹大笑话了）
（吐槽3：我说shui了这么多，求求你们给点经验⑧）