到~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【你滚啊你以为这是签到帖吗！！！】
==================================================================================
昔々
神様が人间の前に姿を现していた顷のお话。
Once upon a time
When God still appeared in front of the people
天よりパンが降ってきた。
ある者はなぜ肉ないかと大いに叹いた。
Bread came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'why not meat?'
天より肉が降ってきた。
ある者はパンが良かったと大いに叹いた。
Meat came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'bread was better'.
天より神様が降りてきた。
全员が喜ぶ物がわかるまで、当分は水を降らせます。
God came down from the sky.
Until he understands what'd make everyone happy, for the time being, he'll make water fall from the sky.
天より雨が降ってきた。
みんなは服が濡れると大いに叹いた。
Rain came falling from the sky.
Everyone highly lamented: 'the clothes will get wet'.
天より炎が降ってきた。
みんなは家が焼けると大いに叹いた。
Fire came falling from the sky.
Everyone highly lamented: 'the houses will burn'.
天より神様が降りてきた。
全员が喜ぶ物がわかるまで、何も降らせないことにします。
God came down from the sky.
Until he understands what'd make everyone happy, he decides to not make anything fall.
天より何も降ってこない。
ある者は神に见舍てられたと大いに叹いた。
Nothing came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'we were abandoned by God'.
天より色々降ってきた。
ある者は降らせる物を选べと大いに叹いた。
Many things came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'choose the things you'll make fall'.
天より巨岩の雨が降ってきた。
これでようやく叹きの声はなくなった。
A rain of huge rocks came falling from the sky.
With this, the voices of lament finally disappeared.
天より雨が降ってきた。
通りすがりの旅人は感谢する。
Rain came falling from the sky
A traveller passing by feels thankful.
神よ、予期せぬ天気に感谢します。
お阴で我が旅路は退屈せずに済むのです。
God, I thank you for the unexpected weather.
Thanks to that, my journey doesn't need to be boring.
神は応えずに见送った。
それでいい。神とサイコロは无口でいい。
God saw him off without answering.
That's fine. God and dice don't need to speak.
==================================================================================
昔々
神様が人间の前に姿を现していた顷のお话。
Once upon a time
When God still appeared in front of the people
天よりパンが降ってきた。
ある者はなぜ肉ないかと大いに叹いた。
Bread came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'why not meat?'
天より肉が降ってきた。
ある者はパンが良かったと大いに叹いた。
Meat came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'bread was better'.
天より神様が降りてきた。
全员が喜ぶ物がわかるまで、当分は水を降らせます。
God came down from the sky.
Until he understands what'd make everyone happy, for the time being, he'll make water fall from the sky.
天より雨が降ってきた。
みんなは服が濡れると大いに叹いた。
Rain came falling from the sky.
Everyone highly lamented: 'the clothes will get wet'.
天より炎が降ってきた。
みんなは家が焼けると大いに叹いた。
Fire came falling from the sky.
Everyone highly lamented: 'the houses will burn'.
天より神様が降りてきた。
全员が喜ぶ物がわかるまで、何も降らせないことにします。
God came down from the sky.
Until he understands what'd make everyone happy, he decides to not make anything fall.
天より何も降ってこない。
ある者は神に见舍てられたと大いに叹いた。
Nothing came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'we were abandoned by God'.
天より色々降ってきた。
ある者は降らせる物を选べと大いに叹いた。
Many things came falling from the sky.
Some people highly lamented: 'choose the things you'll make fall'.
天より巨岩の雨が降ってきた。
これでようやく叹きの声はなくなった。
A rain of huge rocks came falling from the sky.
With this, the voices of lament finally disappeared.
天より雨が降ってきた。
通りすがりの旅人は感谢する。
Rain came falling from the sky
A traveller passing by feels thankful.
神よ、予期せぬ天気に感谢します。
お阴で我が旅路は退屈せずに済むのです。
God, I thank you for the unexpected weather.
Thanks to that, my journey doesn't need to be boring.
神は応えずに见送った。
それでいい。神とサイコロは无口でいい。
God saw him off without answering.
That's fine. God and dice don't need to speak.
