ssssgridman吧 关注:23,539贴子:179,875

回复:【个人汉化】SSSS.GRIDMAN 小说 Vol.1 另一位神

只看楼主收藏回复



IP属地:海南来自iPhone客户端164楼2020-04-01 18:48
回复
    六花的意识仍旧有些不清楚,浑身上下颤抖着。
    茜则像是想再给她膝枕一样,用手指轻轻点了点自己的大腿。
    “如果你还要休息会的话,我的大腿不论何时都会借给你。”
    拒绝了茜的好意,六花在茜的身旁坐下。
    两人的位置在长期的一头与另一头,她们间的距离有些微妙。
    拿六花没办法,茜只好继续开口。
    “那么为什么,我现在启动了呢。”
    “那么你就是,小茜的备份,吗……”
    六花对于这些难懂的东西也不是很明白。
    只是知道了新条茜可以创作出怪兽后,制造一个和自己面前这个与茜完全相同的替身也绝非难事。
    原来是这么一回事。这样,一切就都解释的通了。
    「我是作为小茜的朋友而诞生的吗?」
    「你是为了成为我的朋友,而从怪兽改造来的。」
    自己为何,能从茜的口中听到如同空谈那般的荒诞无稽的话语。
    “新条茜的内心黑暗无比。所以,我的头发才是黑色的。”
    抚摸着自己的黑发,茜露出令人毛骨悚然的微笑。
    自己究竟是该继续这么浑身发抖,还是该向后退呢。六花无法判断。
    “骗你的。”
    茜低声地这么说着,从长椅上站起,用自己的另一只手抚摸着六花的头发。
    像是为了将自己和六花的头发对比那样,她将自己的头发贴上了六花的头发。
    “我只是想让六花,不再害怕我。”
    到底哪句才是她的真心话,六花已经搞不清楚了。
    只是她想起了茜有个习惯,会轻浮地说出“骗你的~”再附带上满面笑容捉弄人。
    那么她大概是在模仿着茜的习惯和一举一动吧。
    “你是茜的备份……这样的存在我已经弄清楚了。但是,真正的茜去哪里了?”
    “我不知道……但是,一个世界不会存在两个神,因为会起冲突的。”
    虽说是备份,但茜就是茜。
    神就是神。
    六花面前的茜,爽快地宣言,自己与真正的茜是同等的存在。
    “六花也觉得我比较好吧?不会作恶,不会生气,对别人也很好……对六花而言,理想的新条茜,就是我这样的吧?”
    “说什么不会作恶……那怪兽又是怎么一回事?”
    “我说过了吧,我是备份。是会重复新条茜一切行为的存在,我不可能不创作怪兽的。”
    将人们生活的城市肆意破坏,消去人们对他人的记忆。
    创作怪兽这一行为本身就和恶所紧密相连,茜却毫无自觉。
    六花的身体再次摇晃起来。
    虽然GRIDMAN他们战斗的地方离这里很远,但是由于是巨人之间的战斗,他们之间战斗的动静还是很容易传到这里。
    “不在乎吗?GRIDMAN的战斗。”
    六花看向茜,丝毫不挪动自己的视线。
    “GRIDMAN他一定会赢的。比起这个……小茜。”
    “干嘛用上那种眼神看着我啊。我可是很努力的,比起原来的茜,我一直在努力,在更努力地为了实现六花的理想而行动着。”
    黑发的茜一开始远离六花她们的原因是,要完全模仿原来的茜需要一定的时间。
    就像幼芽要开花,就必须得细心呵护,才能怒放。
    可让人悲伤的是,她无法模仿茜的本质。
    “我的理想什么的,不实现也不可以。比起那个,让我们回到真正的世界吧。”
    “在GRIDMAN到来之前,连自己所居住的世界的真相都不了解的六花,也敢说自己住的世界是真正的世界啊。”
    六花无言以对。
    在原来的时间第一次,看到地平线的比方矗立着怪兽之时,她才认识到怪兽的存在。
    自己生存在一个多么危险的世界……她才惊愕地意识到这一点。
    “呐,真正的世界是什么?”
    茜无表情地硬挤出笑容,用嘶哑的声音问道。
    “大家,普通地生活,普通地活着。即便如此,这里也是虚假的世界吗?”
    六花无法反驳茜。
    因为自己并不觉得这个被创作的世界有哪里不自由,也对它没有任何疑问。
    同样地上学,同样地和朋友们聊天,同样地……见证着GRIDMAN与怪兽的战斗。
    要问六花这个世界是虚假的世界吗,她也没办法确定这里和真正世界的差别。
    即便如此,六花看向茜的眼神中也透露出拒绝。
    在这个世界和真正的世界中,有着一个决定性的差别。
    “小茜她……不在这里。”
    六花费劲地出声。
    原本的世界是真正的世界还是虚假的世界,还是空洞的现实,都无所谓。
    对六花而言,茜所在的世界,就是真正的世界。
    “如果回到了原来的世界,你就会和那边的我相见吧。这对你来说很重要的话,不也挺好的嘛。”
    黑茜从长椅上迅速站起。
    “只是,那边的茜,并不把六花当做朋友来看待啊。”
    淡淡诉说着真相的黑茜,绕到了坐在长椅上的六花的背后。
    “茜只是扮演着朋友的角色观察着自己的作物们罢了。现在的六花还在茜的容忍范围内,可万一六花惹得她不开心了,她会连你一起也杀掉的。”
    就像在公交车上那样,茜再次越过椅子抱紧了六花。
    (译注:SSSS的TV第八集。)
    “那种不知道什么时候会被杀掉的世界……才是所谓的虚假世界吧。呐?还是我更好一点对吧?”
    她的拥抱,就像喷气机上的安全带一样难以解开。
    感受到了她顽固意志的六花,无法从她的怀抱里挣脱,
    “啊……”
    看到天空染上了金黄色,六花稍微地回了下头。
    彼方的地平线上高立起黄金之柱,不一会后天空中便描绘出巨大的圆环。
    “又一次,被打倒了啊。果然GRIDMAN很强啊。”
    意识到怪兽败北的茜露出了胆怯的神色。
    她的声音中既没有愤怒也没有悔恨,有的只是些许失意。
    “……这样子,我们就能回到原来的世界了。”
    六花安心地说道。
    GRIDMAN和波拉他们说,这只怪兽拥有着制造幻觉的能力。只要打败了这只怪兽,这个世界就能够从怪兽的幻觉中解放。
    茜看向安心的六花,咬紧了嘴唇。
    可是很快她的脸上又浮现出微笑,在六花耳畔低语:
    “————你是回不去的哟。”
    这声音太过冰冷,让六花倒吸一口凉气。
    “只不过是和平常一样,打败了一只怪兽。仅仅如此哦。你说这番话是什么意思?果然六花真有意思啊……”
    “六花真有意思啊”——这是真正的茜常挂在嘴边的一句话。
    应该是黑茜想起来这句话,随后便不假思索地模仿着原来的茜。
    “但是已经足够了。很快,‘世界终焉之怪兽’就要降临了。”
    “那是什么……”
    “GRIDMAN会接二连三地把怪兽给打倒。我就是因此,才时刻关注响君的。”
    茜的脸上露出了天真无邪,仿佛在玩玩具般时的笑容。
    她看着这样的茜,脑海中忽然浮现出了努力压下糟糕的身体状况,说着“我得去战斗”的裕太的笑容。
    两人的笑容交错,一直在犹豫着要不要站起身的六花猛地站起。
    “不要再这么做了……小茜!!”
    看向挣脱自己怀抱的茜,有一瞬间难以置信地停下了自己的动作。
    随后茜的声音回到原来那般无感情,继续接上了刚才的话题。
    “差不多, 又要回到「最初」了呢。毕竟这个世界就是这么设定的。可是,这样GRIDMAN打倒的怪兽就会逐渐堆积起来。堆积起来的怪兽越多,距离完成也就越近。”
    “那是什么……你到底打算干什么!”
    “在那之前……做出你的选择吧。选择哪个世界。我会尊重六花的选择的。”
    “我?……为什么要由我来……?”
    六花拼命说出的话语,并没有传入茜的耳中,她仍旧继续说下去。
    “这个世界没有GRIDMAN,也没有响君。到底该怎么做,决定权在你。”
    六花的情绪非常动摇,不由得摁住了自己的头拼命克制情感。
    待到她抬头时,茜的身影已经消失了。
    “该怎么办……我,该怎么做才好啊……!!”
    六花传出的声音,没有任何人听见。
    只是渐渐地消失在虚空中。
    CONTINUE.神判
    各种各样的电线缠绕在一起构成的结晶,组建成了建筑物。电气回路为大地染上色彩,机器部品零零散散地树立。
    这就是神秘的电子世界,电脑世界·真正的模样。
    裸露的电子世界中,神站在由电线构成的建筑上,俯视着这个自己亲手制作出的世界。
    “在干什么啊,那家伙……”
    可是,神——真正的新条茜她,此刻正疑惑着,倍感战栗与愤怒。
    那个假货长着与自己一模一样的容貌与身材,逐渐模仿起自己性格。看到这样的她,新条茜满腔怒火无处发泄。
    “我的身材……我的长相……在我的世界里,想做些什么啊……呐,亚历克西斯——”
    实体化后,在茜的身后如影子般等待着的亚历克西斯用上不符时宜的悠扬声音回答道:【哦呀,你不记得了吗?这不是你先前制作出的东西嘛。】
    “那算什么,我不知道……我不知道啊!!”
    【小茜之前不是说想体验一回当怪兽的感觉嘛。就是那个哟。不过现在看来,当时的小茜给自己布置的作业,制作出的是一只有自我意识的怪兽哪。】
    “作业?……啊……”
    艰难的回忆起那段记忆,茜终于明白了亚历克西斯所说的是什么意思了。
    茜对于无聊的事情很快就会失去兴趣。
    比起失败的怪兽什么的,她对其他新尝试更加感兴趣。所以要她一下子想起来关于这只怪兽的事情,确实是很困难。
    “那只怪兽不是制作失败了吗?不应该能启动的啊……”
    【嗯——现在看来,是她擅自启动了吧。】
    擅自,亚历克西斯强调道。
    想要借此表明自己没插手。
    【真厉害啊。肯定,是因为小茜成长了。】
    同时,还不忘记对茜进行夸张式的赞美。
    “不对……。我创作出的是,对我自己完美的备份才对……。那样的才不是我——这么无聊的怪兽才不是我创作出来的!”
    茜颤抖着,小心翼翼地发泄着自己的怒火。
    现在的她,还没有多余的力大肆生气。
    【正是如此。那只是一只自以为是另一个神而在拼命奋斗着的,可怜的怪兽罢了。】
    看到茜这副模样的亚历克西斯心满意足地笑了,对茜温柔地开口。
    “那只怪兽也是亚历克西斯帮她做的对吧?…之前也是瞒着我替安奇实体化怪兽,为什么总要擅自做这些事情啊……!”
    【当然是为了你考虑啊,小茜。因为你最近有点低沉嘛。】
    “……。为了我……。”
    茜的情绪趋于平稳,即便如此她的声音还是有些颤抖。
    【你好好想一想,小茜。她一门心思想着怎么打倒GRIDMAN,不是一件好事吗?在她制作怪兽的诸多想法中,也许会给你一点提示也说不定哦?】
    “提示……能够打倒GRIDMAN的,提示……。”
    她有些安稳地喘了口气,对于亚历克西斯的解释半信半疑。
    可是她的眼神中还是有些对于这未知情况的不安。
    【放轻松观察,好好地休生养息。为了激发你的灵感,休息是必要的。】
    比起强硬蛮横的语气,这慈爱满溢的语气反而更加有强制力。
    茜不得不接受亚历克西斯的解释。
    神,本来就是不需要借助其他人的力量的绝对存在。
    若是神自觉不安之时……能够依赖的,只有身旁之人。
    即便身旁人是带着微笑假面的恶魔。
    茜再一次看向那个黑发的自己。
    朝着六花露出虚伪微笑的,冒牌的自己。
    “那家伙……到底想干什么!”
    正如黑茜说的那样,失去前行箭头的程序,所做的都是徒劳的无用功。
    可是有时,即便是迈入错误的程序,也会做出些超出制作者意图的行动。
    被嘲弄为“自以为”是另一个神的少女开始失控,要将这个世界引向更深层的混沌中。
    未完持续
    卷1·《另一位神》END


    IP属地:海南165楼2020-04-01 18:54
    回复
      感谢翻译~


      IP属地:陕西来自Android客户端166楼2020-04-02 09:42
      回复
        感谢翻译~


        IP属地:广东来自Android客户端167楼2020-04-03 22:45
        回复
          感谢翻译


          来自Android客户端168楼2020-04-04 18:22
          回复
            感谢翻译!!!


            IP属地:河南来自Android客户端169楼2020-04-05 08:49
            回复
              话说好像access06的前半部分被吞了


              IP属地:陕西来自Android客户端170楼2020-04-16 18:48
              回复
                感谢大佬的翻译


                来自Android客户端171楼2020-07-10 18:02
                回复
                  2021年来补完,谢谢翻译,辛苦了


                  IP属地:澳大利亚来自Android客户端172楼2021-06-14 15:01
                  回复