术语
① 内見予約(ないけんよやく、naiken-yoyaku):
上網搜尋中意的房子、*與仲介預約看屋(內見)。
② 入居申込み(にゅうきょもうしこみ、 nyūkyo mōshikomi):
填寫租屋申請書、繳交需要文件和個人資料,*保證公司開始您的租屋審查。
③ 入居審査-保証会社審査(ほしょうがいしゃしんさ、 hoshōgaisha shinsa):
*由保證公司審查是否願意為承租人(您)擔保房租。
④ 入居審査-オーナー審査(ōnāshinsa):
*通過保證公司審查後,還需由屋主(或物業管理公司)決定是否願意租屋給您。
⑤ 賃貸借契約書(ちんたいしゃくけいやくしょ、chintaishakukeiyakusho):
通常通過上述審查後,管理公司會開始製作“租屋合同(賃貸借契約書)”,並根據您實際入住日期計算您的租屋初期費用。
⑥ 初期費用(しょきひよう、 shokihiyō)或稱 「契約金(けいやくきん、 keiyakukin)」:
日本租屋大部分的情況,租客會被要求在簽約前事先繳交租屋的入住初期費用,通常包括一開始的第一或二個月份的房租。
⑦ ライフライン(raifurain)&インターネット(intānetto):
*入住前請不要忘記向房仲確認租屋的水、電、瓦斯以及網路公司的聯絡資訊。自行事先申請開通自來水和電力,並預約瓦斯以及網路公司來您的租屋處為您開通。
⑧ 賃貸借契約(ちんたいしゃくけいやく、chintaishakukeiyaku)& 重要事項説明(じゅうようじこうせつめい、 jūyōjikōsetsumei):
您與房仲(或屋主代理人)約定時間簽署租屋合同,並由宅建士閱讀租屋的重要事項給您聽。
⑨ 鍵の受け渡し(かぎのうけわたし、 kagi no ukewatashi)&入居(にゅうきょ、nyūkyo):
原則上入住當天可以領到鑰匙,有些公司可以前一天交付房間鑰匙。
⑩ 住所変更(じゅうしょへんこう、jūshohenkō):
持在留卡(“在留カード”ざいりゅうカード、 zairyūkādo)於入住的14日內至管轄區役所登記新住所地址(或變更地址)。請注意!有些行政區規定若超過14日會有罰款或將不受理。
① 内見予約(ないけんよやく、naiken-yoyaku):
上網搜尋中意的房子、*與仲介預約看屋(內見)。
② 入居申込み(にゅうきょもうしこみ、 nyūkyo mōshikomi):
填寫租屋申請書、繳交需要文件和個人資料,*保證公司開始您的租屋審查。
③ 入居審査-保証会社審査(ほしょうがいしゃしんさ、 hoshōgaisha shinsa):
*由保證公司審查是否願意為承租人(您)擔保房租。
④ 入居審査-オーナー審査(ōnāshinsa):
*通過保證公司審查後,還需由屋主(或物業管理公司)決定是否願意租屋給您。
⑤ 賃貸借契約書(ちんたいしゃくけいやくしょ、chintaishakukeiyakusho):
通常通過上述審查後,管理公司會開始製作“租屋合同(賃貸借契約書)”,並根據您實際入住日期計算您的租屋初期費用。
⑥ 初期費用(しょきひよう、 shokihiyō)或稱 「契約金(けいやくきん、 keiyakukin)」:
日本租屋大部分的情況,租客會被要求在簽約前事先繳交租屋的入住初期費用,通常包括一開始的第一或二個月份的房租。
⑦ ライフライン(raifurain)&インターネット(intānetto):
*入住前請不要忘記向房仲確認租屋的水、電、瓦斯以及網路公司的聯絡資訊。自行事先申請開通自來水和電力,並預約瓦斯以及網路公司來您的租屋處為您開通。
⑧ 賃貸借契約(ちんたいしゃくけいやく、chintaishakukeiyaku)& 重要事項説明(じゅうようじこうせつめい、 jūyōjikōsetsumei):
您與房仲(或屋主代理人)約定時間簽署租屋合同,並由宅建士閱讀租屋的重要事項給您聽。
⑨ 鍵の受け渡し(かぎのうけわたし、 kagi no ukewatashi)&入居(にゅうきょ、nyūkyo):
原則上入住當天可以領到鑰匙,有些公司可以前一天交付房間鑰匙。
⑩ 住所変更(じゅうしょへんこう、jūshohenkō):
持在留卡(“在留カード”ざいりゅうカード、 zairyūkādo)於入住的14日內至管轄區役所登記新住所地址(或變更地址)。請注意!有些行政區規定若超過14日會有罰款或將不受理。