【翻译】Home(2006)

这是Anneke与the Gathering合作的最后一张专辑。
在专辑录制的那一年，Annie的儿子Finn出世。而Anneke一向负责TG的全部作词，我猜这张专辑受到Annie这种情绪的影响。
有人说Home接近于Souvenirs，实际上无论是从音乐上还是从内容上，Home比虚幻的Souvenirs更为清晰明朗，也更为丰富和优美。
Home录制于2005年，Anneke与乐队合作的首张专辑正好于10年前的1995年录制并发行。人们发现Anneke的声音渐渐变了，由最初的浑厚有力，略带沙哑，到现在的轻柔，温润，细腻。TG也发生了翻天覆地的变化，由最初的Doom Metal到现在的Trip-Rock，再也不见厚重而华丽的吉他，有力而急促的鼓，还有深沉的贝司，键盘取代了这些重型乐器，而乐队的主体也从对自然，宇宙的好奇和敬仰，到现在的“有100个人便有1000个TG”这样的含混晦涩。但无论如何，你都可以一下说出，啊，那是Annie的歌声，Frank还是键盘手，Rene仍是吉他手，而鼓手是Hans无疑，因为TG在每个时期都是特别的，难以模仿的。因为他们的一切成就都不是刻意追求的。
我难以说我是否喜欢这样的变化，我似乎更喜欢TG早年的重金属。但是我看见，TG不是那种恪守某一个风格永不改变的乐队，他们想不断探寻新的音乐，他们为此失去了很多支持者，虽然很多死忠的金属迷至今将TG当作金属乐队，但他们的目标并不是成为一支具有庞大销量的乐队，而是不断幻想，写歌，表演。TG的勇气倒是从未改变。

他匆忙奔走着，
他必须急奔。
他是个卑鄙的竞争者。
从不在缓慢的地方停下。
永远危险，
从不严肃，
靠着你的能量，
不需要一丝同情。
感激是被过高地评价了，
而休息是傻子的事儿。
他想要自己的血液沸腾
总是在变动中。
无论如何都要将他引爆
在这最匆忙的一天里。
永远危险，
从不严肃，
在溪流里逆流游泳，
偷走你的所有梦。
恼怒却被感激着，
他把你当工具使用。
社会被过高评价，
傻子才有朋友。
他匆忙奔走
一圈圈赛道永远映在他眼中。
我不敢超越他，
他会用谎言诬陷你。
从未如此危险，
他倒是严肃地缠着你。
我不会在他半径一英里内活动。

我们沿着一条大河行走，
从未看过如此宽广的河流！
宁静的赠与者
她将以自己的智慧，
让我们明白我们在这一刻到达了天堂般的土地。
天堂一般，天堂一般
我们聚焦者
我们虔诚跟随。
虔诚地，虔诚地，
缓慢而坚定地，我们找到了道路。
永远无法预料的生活便是我们想要的一切。
我们的选择使我们上升或堕落，
机会便在这之间。
我尝试着感动你，开启你的心智，
贫瘠的城市土地
让你不会向后看。
你会足够聪明，
那时你会明白
你在这一刻到达了天堂般的土地。
荒地上的强风
释放了趋势，
像举起云一般举起它，
文明与微风。
因此它带来了紧张
如果我们能理解这荒野上的劲风，
看穿我们的未来。

现在你看见我好起来了，
我就在这里被展览着，
用各种方式让它更沉重吧！
你发现俯身来到我身边更加容易。
带着你的力量与智慧，
离开了我。
孤独...
我孤身一人
现在是让你跪下来放谦虚些的时候了。
我感觉你宁留下来毁灭也不愿孤独。
你相信你的心吗？
到处找寻，
找寻回到内心的道路。
我会留下来，
等着你照料。
你也会找回内心的宁静。

眼生为看而生，
他们看见我们的生命之路。
心为感而生，
它感受我们时光的力量。
我可以看见它，
我可以感受它。
这是我清醒的时光，
这是我的地方。
我可以听见它。
我感受到内心的力量。
这是我的瞬间，
就在这里，
它凝视着我的面颊。
伪装与虚假，
我看见了必死的结局
至于这一切的唯一道路
便是你眼中的诚实。
我可以看见它，
我可以感受它。
这是我清醒的时光，
这是我的地方。
我可以听见它。
我感受到内心的力量。
这是我的瞬间，
就在这里，
它凝视着我的面颊。
争斗已终结
我们将决定谁的结局？
伴随于安息在土地下的英雄后，
铁盔被遗弃了。
我们祈祷，
我们看见救赎临近，
我们在行走着的灵魂中听见，
我们感觉着宁静包藏于恐惧中。
我们留意到这些感觉太过强烈。
我们祈求你不要离开，
我们的名字为我们带来灵魂。
我可以感受它。
堕落，
重新开始
生活可以让你失望
你心中的高贵留下的不灭的事实
为你的一部分而陨落，
让你散发内心的光辉。

我感觉它在逃离，
从我的手中
溜走了，
一直如此。
我的心发疯般地狂跳，
为何我，
为何我在这里？
离我以往的生活
如此遥远。
我的心感到如此悲伤，
为何我在这里？
在这里
你看，我在永不结束的旅途中。
什么会成为我？
更高的力量将会知晓。
你看，我再耐心的等待中。
这对我意味着什么？
无人将会知晓。
你看，在温暖中我感觉
这是否是我的终结？
只有我应该知晓。

你忘记了
你身边的美吗？
你的一切忧虑，
都将容易地消失。
谁在用这样的伟力将你拉回？
你的声音明亮活泼，
你听见我在回应你的呼唤。
在争斗之后，
你总是对的，
你总是对的，
可我却累了。
谁在用这样的伟力将你拉回？
我听见你的呼唤。

（翻译说明：Solace的开头与曲中有三段非英语，我肯定不能自己翻译，只有迫不得已地找翻译网页。Toute une vie de lutte et de travail soutenue sans fléchir肯定是法语，这就没费多大劲。但另两段是其他语言。另外考虑到the Gatehring是荷兰乐队，而且这段话的部分由Frank，他们的键盘手录制，所以我开始猜这是荷兰语。但是找到一个荷译英网站，却发现无法翻译。后来我想乐队在南美有非凡的影响力，因此很可能用南美的语言录制，我便猜这是葡萄牙语。用一个葡译英的网站翻译，只翻对了几个词。后来我只有把这个当作西班牙语处理，结果还好，几乎都翻出来了。开始用葡萄牙语翻译网站能翻译出几个词应该是因为葡萄牙语和西班牙语很相似。但是仍有vinco 这个词无法翻译为英语，用于修饰ＵＮＢＯＲＮ，这应该是个副词，肯定不是英语或荷兰语，但居然也不是葡萄牙语和西班牙语。我只好没有翻译这个词。）
一生不断地奋斗与工作，从不放松
一生艰苦的努力与劳动，从不动摇
春日的笼中之鸟知道有些事是有用的，
他强烈地感受到不如从未出世，但却无法做到。
那是什么？
记忆并非如此美好，
想法晦涩，如同谚语。
我困惑我如何听见了你的声音，
我感觉到你在我耳朵里低语。
我闭上了眼睛。
自我感觉的表达，
反映了我们居住与伪装的欲望。
解放我吧！
相信更高的力量，
却如用手抓水。
我们会在淹死前成为大市，
解放我吧！
不知不觉间发生了一些事
从此我不能回去让我的生活找回平衡。
我很安静，但我只是 ... 　 ...
呼唤着我，
我希望你能铭记我。
你试图将我拉进真相中，
我依旧听见你的低语，
我合上双眼。
一生中毫不减弱的奋斗与艰苦工作。
一生中毫不减弱的奋斗与艰苦工作。
一生中毫不减弱的奋斗与艰苦工作。
更深的理解，
是你的出路。

面向那一线光明
我将会摸索前进
这样我便学习着如何前进
一步紧接着一步
那一步步我走过的蹒跚足迹
将会托付给我无尽的前路
梦醒今朝
忧心忡忡地怀疑着我是否依旧活着
我的脑袋在怪圈中回旋发疼
渐渐转向另一侧
一丝不挂,伤痕累累,我坚持行走
我的身体蹒跚行进
我的话语游移不定
在一切卑贱事物的控制之下,
似乎我超越了自己的信仰
一丝不挂,伤痕累累,我坚持行走
面向那一线光明
我会行走
我会行走
朝着光明
我会行走
我会行走
朝向那一线光明
比思维的速度更快
我的双臂被紧紧包裹
这全新体验
我的头在云翳之中
我的双脚稳稳踩在坚实的大地上
面向那一线光明
我会行走
用大地紧紧包裹我的双臂
在我的脚下
面向那一线光明
我会奔跑
我会奔跑
我会奔跑
朝向那一线光明
朝着光明
我将会摸索前进
这样我便学习着如何前进
一步紧接着一步
那一步步我走过的蹒跚足迹
将会托付给我无尽的前路

徘徊，
行走，
被束缚着漂流。
浏览，
搜寻，
找到生命出路。
无论找到什么，
它不过只能持续一阵。
不过让我们在自己的地方活得更好，
这个我们对生活感到恐惧的地方。
它是一个易碎的小盒子。
我感到生活是无尽的追逐，
自我保全的法律，
正在碎去，
最终我们将它交还。

我将自己的生命托付与你，我亦曾认真地生活、奋斗过。
出将你培育为最好的人外，我还能做什么？
在辛勤耕耘的岁月过后，黑纱下
我已变得智慧而苍白
伴随着我体内的每一根神经，
我生活着，只为看着你成长为最好的人。
我跟着自己的足迹，找到了回家的路。
我只是想为你展示一切，
我决不留你独身一人。
在宇宙般广远的天际角落，
圆满的一日远离我，
但只要光明之路到达你坚韧的心中，
我便寻到了最好的人。
我来了，我看见
我会理解这份自由，
使你想起我。
你会将我的骄傲给予我吗？
在生命中，我找到了回家的路。