求教汉化时对白的换字方法【口袋改版资源吧】

口袋改版资源吧关注：232,600贴子：1,495,799

5回复贴，共1页

求教汉化时对白的换字方法

网上教程虽说有很多，但是要么有些打不开，要么就是简单的图片替换，然而对白部分我怎么想都觉得不是完整的图片，而是应该很多英文字母或日语字符拼出来的，而这样拼出来的数据仅仅是游戏运行时才会保存到内存里，而不是存在ROM里，那么汉化时要怎么处理这部分文字？
最近突然有兴趣做一款GBA口袋妖怪游戏，非改版，而是从零开始开发，然后就遇到了麻烦的中文处理，所以想问问汉化是怎么处理的，这样多少能倒推原厂的做法
各路大佬，求帮助

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2019-09-21 10:30回复

不懂帮顶

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2019-09-21 12:21

楼主既然打算做这个那肯定有一定编程能力，而且对GBA有一定了解了吧。。。可以看一下火红的RenderText函数：
git字h字ub.c字om/jiangzhengwenjz/pokefirered/blob/text/src/text.c#L621
其实很简单，其一是你要有一个decoder过程，这样可以根据文本数据得知要显示什么文字（以及，比如口袋游戏就有很多控制符，比如颜色换行翻行等等）（假如做英文的那你偷懒直接用ASCII改改就行）
其二是每种情况的具体思路（根据你的需求），在何处写入字模？何时写入？宽度(高度)？是否有必要引入字模偏移（不一定和8x8对齐）？色板的管理？
其三是如何实现，这里最关键的是你的engine是怎样设计，是否有一个DMA队列？是否有设计各种缓冲区？中断如何管理？这些看火红/绿宝石学习是再简单不过了

IP属地:美国

4楼2019-09-21 12:33

收起回复