顶

牛逼

想问下校对和润色难度主要在哪，是否还需要人手，

辛苦各位大佬了

请问一下,此汉化是基于内核汉化吗?谢谢

可以尽快出翻译质量相对差一些的适配1.08的补丁吗？

steam版现在已经下架了

默默等待楼主好消息

求问楼主目前进展如何，不过gta4还没重新上线很难受

请问gta4重新上架整合为完全版对你们工作有什么影响吗？

=====新情报追加=====
@比li亚 ：请问gta4重新上架整合为完全版对你们工作有什么影响吗？
答：有，预计影响会很大。(没有拿到新版本的游戏前 无法确定影响到底多大)
首先 1.08版4代本体的汉化补丁估计是没机会发布了。现在程序上还有恶性bug 文本也没校对完，一个月内不可能解决这些问题，就算一个月内解决了 从此也再无1.08版4代了(盗版手动打补丁到1.08不在考虑范围内)，毕竟Steam版都要升级成三合一了。
其次 程序方面必然会有新增的工作量。 游戏更新了 程序就要重新适配了，何况这次还是个大更新，在没拿到新版本的文件前也不好说到底会有多少新增的程序问题。反正新版本的汉化程序估计要研究上一段时间了。
再者 新版本的游戏文本可能会有改动。更新后GFWL和多人联机就失效(no longer be available)了 对应的文本不知道R星会不会改动。毕竟R星没用「移除」这个说法 不改文本也是说得过去的，但改文本也合情合理。反正 希望它没动老文本 就算改了也别改文本地址，文本地址一改 现有的译文就要对照新地址重新搬运了。
最后 R星可以两个月光速整出完整版更新 我们没法陪它一下子就推出一个完整版汉化啊……目前光是要把1.08版4代本体做完就很吃力了，这次R星一出手就是三合一版 就算4代本体的文本可以套用 EFLC的文本可是一点进度都没有啊(甚至都没有导出 也好在还没有导出)，到时候总不能发布《＜GTA4完整版＞专用不完整汉化补丁》吧……

不说别的，就为这份辛苦，感谢！

感谢🙏

各位大佬辛苦了