我看的海上花是198几年出版的，张爱玲翻译过来的国语版海上花。我记得我买的版本分上下两册，海上花开和海上花落。在海上花落的末尾，张爱玲给了海上花很高的评价，说自清朝红楼梦以来小说界出现了断崖，也就是只有红楼梦达到了那么高的艺术成就，后来又出现了海上花，也是个高峰。海上花最初出版的时候因为文艺界不重小说，又况且是吴语小说，看的人少。因此风行了一阵就沉寂了。后来张爱玲翻译了这本小说，80年代的时候重新以国语的面目出版了，目的是为了重新引起大家的关注。我也不是80年代的人，我也不知道那个时候有没有流行过。我只知道后来梁朝伟他们拍了一个海上花的电影。