兴化话“出佬“，是鬼的意思，明显地来自上海话。
但是上海话是“赤佬“，怎么变成了“出佬”的呢？
想了很多年，终于明白。
上海话进入兴化，重要是兴化在上海的亲戚。上海话中“出”与“赤”同音，那么将上海话转换为兴化话发音的时候，很容易理解为“出”就是“赤”，于是变成“出佬”。
类似的词语有“水门汀”，上海话发音为“死门汀“，于是兴化话变为“四闷汀”。