兴化话中的吴方言词语_兴化话吧

兴化话吧关注：56贴子：1,122

兴化话中夹杂了许多吴方言词语。
其实，兴化话的底层是属于吴方言的，历史上受到北方方言的影响较大，基本上覆盖了底层的吴方言，但是大多数词语的读音（旧音）是与吴方言相对应的。

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2019-09-07 19:49回复

近代以来，上海的开发，也深刻地影响了兴化。
兴化许多人到上海做工。在六十年代，兴化人有上海亲戚的比例是很高的。因此许多上海流行词语也带到兴化来。

IP属地:广东

2楼2019-09-07 19:51

搭家（da-ga），其实是“搭界”的转音。
按照兴化话读音，“搭界”应该读如“搭盖”，而按照上海话读音，读如“搭架”（da-ga）.

IP属地:广东

3楼2019-10-29 11:22

来不及，兴化话说成是“来不忌”。
原以为是受北方话影响造成的，今日听到一则上海话的说唱，其中“来不及”就是读成“来不忌”的。

IP属地:广东

4楼2019-11-05 21:51

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴