亲切又不一吧 关注:4,180贴子:12,452
  • 7回复贴,共1

其3「快要抑郁了」【重置版】

只看楼主收藏回复

—— 其3「快要抑郁了」——
注:因为本章翻译难带较高(至少我是这么认为的),很多地方的译法包括但不限于改变语序、断句,改换说法,省略等;如有觉得不恰当的地方请务必提出来。


IP属地:日本1楼2019-08-31 10:10回复
    我在商店街上走着。
    表情舒缓的样子,似乎非常非常的开心。
    身旁走着一位比我略矮的大胸女孩,白色连衣裙外披着茶色的外套。
    虽然被帽子挡住看不清脸,但不知为何,女孩非常可爱这一点我却非常清楚。
    离开商店街走进了附近的公园。
    沿着湖周散步。
    湖很美,水面完整的倒映着天空。
    说着想更近些看看,便向着湖边栈桥的前端走去。
    女孩看起来很开心的蹲了下来,轻轻把手伸进水里。
    “凉凉的很舒服哟”女孩这么说道。
    我回以一个微笑。
    ……这样啊。终于搞清楚了。
    这孩子是我的女朋友。然后现在是在约会途中。
    是这么一回事啊。
    多么大学风格的日常啊。
    但是,我无论如何也想不起她的名字。
    哪怕想到大脑打结,也没找到一丝头绪。
    连自己女朋友的名字都忘了,真是个过分的家伙啊,我自己。
    就在我抱着头扭来扭去的时候。
    「哥哥——!」
    不知何处传来了美衣的声音。
    环顾四周,发现美衣正向着我们跑了过来。
    「哥哥小心——!」
    就这么一边喊着,美衣对着女朋友来了一记全速的冲刺飞踢。
    女朋友掉进湖里砸出了不小的水花,咕噜咕噜的沉了下去。


    IP属地:日本2楼2019-08-31 10:11
    回复
      2025-06-02 18:21:00
      广告
      真是柄锋利的标枪,眼睛稍微有些失焦。 [ 译注:有些不确定,但字面应该是这个意思 ]
      这到底是想要干什么啊。
      咳哼-的清了下嗓子,妖(mei)精(yi)开始讲话了。
      「你掉进湖里的,是这个金发巨乳吗?还是说这个银发巨乳呢?」
      伊索寓言?虽然重点在胸部大小上有些意外、但还是应付一下吧。
      不接腔感觉话题也没法进行下去呢。
      「不是金发的也不是银发的,是黑发的说……而且让她掉下去的不是我,而是美——」
      「你是个非常正直的人呢。我非常感动。」
      「不是、好好听人把话说完——」
      「就特别的把这个银发贫乳送给你吧。」
      看来没听进去呢。
      妖(mei)精(yi)「嘿——」的挥了下手,金发银发的女孩子就消失了。
      取而代之出现的是,银发异色瞳、胸部十分朴素的女孩子。
      ……那、我的女朋友呢?
      「而且本次出血大放送。把哥哥变成那个女孩吧!」
      「哈!?不、这个就不——」
      「嘛嘛、不用那么客气。一、二——」
      「稍、你、别、呜哇、呜哇哇哇——」


      IP属地:日本4楼2019-08-31 10:14
      回复
        ◇◆◇◆
        嘛、到头来是场梦呢。其实做到一半我就知道了。
        ……骗你的。其实刚刚才注意到。
        啊~我的女朋友啊……
        「啊啦、司醒了吗?」
        稍远处传来了母亲的声音。
        我家是双薪家庭,所以母亲也是早出晚归。
        听到了母亲的声音也就是说,已经晚上了吗?
        我正躺在客厅的沙发上。好像是谁把我搬到这的呢。
        是美衣或者母亲吧,但那两个人应该没有这个力气呀。
        应该是特地两个人一起搬的吧。
        是因为没睡醒吗,还是说不注意的时候撞到了哪里?[ 译注:*1 ]
        我扶着有些痛的脑袋站起身。
        [ *1:这句不确定,另可译成“是因为睡着了吗,还是说昏倒的时候被临时搬到了这里?” ]
        循着胸口的重量感低头看去,顶起白色衬衫的两个小小膨起进入了我的视野。
        思维停顿了几秒,才想起自己已经变成了女生这回事。
        原来如此,所以美衣才能一个人抱起我啊。
        这个细长的胳膊,在男生里完全就是豆芽菜,但对于女孩子来讲,这种程度应该刚刚好吧。
        话说回来,在梦的最后变成了女孩子,醒了之后依旧还是女孩子……
        干脆全都是梦不就好了嘛。
        ……啊,突然有些意识模糊。
        看来内心依旧想逃避现实呢。
        但是绝对不能再睡过去了啊。
        不知道为什么,总觉得再睡过去还会继续刚才的梦呢。
        「司。喂——、司!」
        母亲正在喊着什么人。
        si是谁啊?亲戚和母亲的熟人里面有这个人吗?
        「妈妈、那么喊哥哥可听不懂哦。哥哥醒了吗?已经没事了吗?」
        「嗯、美衣啊。啊啊、身体是没事啦。」
        「精神上呢?」
        「快要抑郁了。」
        「别在意。」
        「你这家伙,真是事不关己啊……」


        IP属地:日本5楼2019-08-31 10:17
        回复
          我从沙发上站了起来。
          美衣和母亲都坐在餐桌旁。
          喊着『司』什么的母亲还有美衣都正看着我。
          看向墙上挂着的时钟,现在是上午11点多的样子。
          什么吗,才过了三个小时左右吗……昏、昏过去三个小时了!?
          怪不得都做起梦来了。
          「真少见啊。妈妈这个时候在家。」
          「接到美衣的电话之后就向公司请假了哟。比起这个,我都听美衣说了。辛苦你了呢……」
          边说着,母亲露出了温柔的微笑。
          唉?这是谁啊?是妈妈、对吧?
          这个充满慈爱的表情是什么啊?
          这是那个变态般溺爱着自己孩子的、我的母亲对吧。
          这不可能。简直就是另一个人。
          但是,我面前的确实是我的母亲,那看着我的表情关心中带着温柔,同几个月前陪我去看高考发榜时一模一样。
          实际上今天也因为我的事向公司请假了……稍微有点开心呢。
          感觉心情变好了一些。
          「但是、刚刚为什么没有理我呢?」
          「所以说、喊司的话哥哥听不懂啦。对吧、哥哥。」
          「嗯?呜……那个、司是在喊我!?」
          母亲和美衣同时点了点头。
          也就是说,从刚才开始母亲一直都再喊我吗。
          「为什么喊司什么的啊。我是努才对吧。」
          我对着坐在美衣旁边、正对着我的母亲发出了抗议。
          「司和努听起来挺像的对吧」
          「哪像了!?」
          除了一个字完全对不上。[ 译注:司( つかさ / tsu ka sa ),努( つとむ/tsu to mu )]
          「而且努的话不像是女孩子对吧?要是司的话、看吧。」
          什么「看吧」啊。
          擅自把别人的名字改了真是够了啊!
          感觉刚才还散发着光辉的母亲好像瞬间露出了本来面貌。
          「是和爸爸美衣讨论后决定的哦。顺带一提,司是妈妈我的提案哟。」
          「虽然我也有考虑过……但总觉得司的话确实比较适合哥哥。」
          「本人不在的时候擅自就……咦?爸爸回来了吗?」
          「不、虽然没回来,但用这个联系上了哦。」
          母亲把笔记本点到放在了桌子上。
          屏幕上显示着聊天软件,能看到文字的聊天记录。
          「现在正在拜访客户的样子,但就算请不了假,这个还是没问题的。」
          「给我去工作啊……」
          不假思索的对着电脑吐槽了。


          IP属地:日本6楼2019-08-31 10:20
          回复
            「顺便一提,还有过几个候补来着,想听听看吗?」
            已经是过去式了。
            看来我叫司这件事完全已经定下来了。
            虽然满是不详的预感,但只是听听的话也没问题吧。
            「比如呢?」
            「夏洛特」
            [ 译注:シャルロッテ ]
            [ 碧蓝幻想中存在同名角色 シャルロッテ( 官方英文:Charlotta ),碧蓝幻想中文wiki中译为“夏洛特” ]
            [ 当对应英文为 Charlotta 时,应当音译为“夏露洛塔”或者“夏洛塔” ]
            [ 而日文中常见的 “夏洛特” 则为 シャーロット( Charlotte )]
            [ 同指美国 夏洛特市 以及key社同名动画『Charlotte』等 ]
            [ 但当日语中外来语 Charlotte 对应德语语源时,此时的发音为 シャルロッテ ]
            [ 本处权衡后保留原译“夏洛特” ]
            [ PS:虽然本人觉得“夏洛塔”更可爱一点 ]
            「外国人的名字?就算看起来再像也很奇怪吧?」
            「妈妈我的曾祖母就叫夏洛特哟。和司现在一样都是银色的头发,那可是非常漂亮的呢。」
            「就算是这样,这种名字也……」
            「顺便一提,这是爸爸的提案哟。」
            母亲操作起电脑,把聊天记录向上翻。
            「是吧,看这里。」
            我看向母亲指着的部分。
            『我来我来!爸爸我觉得夏洛特不错哦!夏洛特!夏洛特!』
            ……这个老爸,真兴奋啊。甚至还加了个疯狂上下挥动手臂的字符画。
            莫名感到有些不快,我长按电源关掉了电脑。
            给我去认真工作啊!
            「那么美衣呢」
            「绮(闪)罗(亮)罗(亮)。怎么样?不错吧」
            「……您是指什么呢?」
            「闪闪发光的感觉很可爱」
            「且不论发光可不可爱,我可不想顶着那种名字找工作」
            名字这种东西,并不是只有小时候才用的。
            会到死为止伴随一生这点给我好好搞清楚啊!
            「唉——、是吗?明明挺可爱的说」
            「那么美衣就改叫那个吧」
            「才不要啦,那么羞耻」
            「喂!等等?」
            美衣这家伙,完全没在认真考虑……吧?
            哈——的叹了口气,转头看向母亲。
            鼻子已经翘到天上去了。
            好吧好吧,就叫司好了。
            非要换的话,又被套上“夏洛特”“绮罗罗”之类的奇怪名字也不是不可能。
            嘛、司也不坏就是了。
            「比起这个,妈妈」
            「在的在的。怎么啦?」
            「明明美衣那么吃惊,妈妈看起来却一点动摇都没有……难道说,妈妈知道我为什么会变成这副样子吗?」
            「没错、知道哦。」
            「嗯。这样呢。不知道呢。试着问问而已,别放在心上。并没有失望、唉!???????」
            噌的从椅子上站了起来后退了两部。
            面对表情震惊到抽搐的我,母亲像什么事都没有一样微笑着。
            唉?唉?为什么会知道?
            啊、说来发高烧那时候也是,比起因不安慌作一团的爸爸美衣,只有妈妈格外的冷静呢。
            当时只觉得是单纯的心大而已,并没有多想。
            「说来司是准备要去冲澡的吧,身上现在还粘粘的对吗。正好我要去做午饭,现在去吧」
            「呜、嗯。知道了」
            虽然想尽快听个明白,但身上粘粘的很不舒服也是事实。
            而且妈妈在这里又不会跑掉,去洗个干净再认真听吧。
            「啊、哥哥。」
            「嗯?」
            我把手搭在门上回过头。
            美衣正盯着我两眼发光。
            「一起进去,确认下是A还是B好吗?」
            「A?……啊!不、不行!」
            「唉——、可以的吧。」
            「不行就是不行!明白了吗?绝对不可以进来!!」
            感觉脸颊有些发烫,我甩下半句话重重的关上了门。
            ——(完)——


            IP属地:日本7楼2019-08-31 10:29
            回复


              IP属地:陕西来自Android客户端8楼2019-08-31 11:46
              回复
                哇~我竟然完全看到這個


                IP属地:中国台湾来自iPhone客户端9楼2019-09-04 12:38
                回复