讨厌第四次的死属...吧 关注:11,466贴子:48,068
  • 4回复贴,共1

[机翻+渣翻]247 新国名决定

只看楼主收藏回复


欢迎有更好的大佬翻译取代我这个,日语是看动画和游戏自学的,质量有限,不要太大期望
因为翻译完后头脑转不过来,可能存在错字或漏字,如果有哪里翻译的不好欢迎指出
因为之前都是当吃瓜群众,所以没有太留意名字和能力等翻译,存在很多错翻或者没翻,随时可能会更改,更改都会进行注释,欢迎指出
这个是预防正文被吞的译文+原文
链接: s/126O9-3dZ8LVoymPBEFXncQ 提取码: 4x7u


IP属地:广东1楼2019-08-30 23:14回复
    第十一章阿尔克莱姆公爵领篇二
    二百四十七话 新国名决定
    在『法命神』阿尔达的神域,不仅是侍奉他的存在,还有被其他的神明派遣来的御使们,带着报告一个接一个的到访了。
    其中大部分是关于班达鲁的。
    『从吾等之主致阿尔达大人。打败费图恩(フィトゥン)的魔王班达鲁和他的手下们,在自己的都城举办着凝聚了奢华的祭典,士气高涨着』
    『祭典中使用了从庶民中榨取的税金,以及可能从存在于莫克西镇中的犯罪组织以不正当手段狩刮来的财富。吾主『兵之神』扎雷斯向您斌报』
    『塑造自己的巨大的雕像还不满足,是多么傲慢而充满虚荣心的人物啊。如同传说中的初代魔王古杜拉尼斯那样』
    负责传令等的御使,是由主人利用神的魔力所创造的存在。因此,他们的言行就如作为创造主的神。也就是说,在遥远的高空监视边界山脉内部的众神,在不知道塔罗斯海姆居民的真实情况下,带着强烈的敌意去臆想。
    虽说这是暴走的神做出不符合身份的行为的结果,但费图恩是作为拉姆达的神被消灭的。如果说年轻的众神对班达鲁充满敌意是没办法的事,或许是真没办法。
    『御使们啊,告诉作为汝等主人的年轻众神吧。要保持冷静。不要忘记那个魔王班达鲁的麻烦在于初代魔王古杜拉尼斯所没有的对他人怀有同情心』
    由于阿尔达这么斥责,御使们都露出困惑的样子。
    『班达鲁作为邪恶是肯定的。与我们所倡导的,人类应有的正确秩序相反,倡导歪曲的教导,让人们感到迷惑是毫无疑问的。
    傲慢之余,还抱有虚荣心吧。然而,并不是没有慈悲之心』
    『阿尔达大人,是说他不非邪恶吗!?』
    『并非那样。违法犯罪的坏人也会有善心。只是如此而已』
    坏人也有善良的一面。正如善人心中也有黑暗的部分一样。
    班达鲁在莫克西镇做的诸多事情,目标是给自己和维达信仰增加势力的吧。然而,并非全部都如计划的那样才对。(原文:モークシーの町でヴァンダルーが行った事の多くは、自身とヴィダ信仰の勢力を増すためのものだろう。だが、全てが打算によるものではないはずだ。)
    阿尔达所知的维达,就算疯掉了也是『生命和爱的女神』。即使是危害世界真理的新种族也待如己出的孩子般爱惜,对他们说着与古杜拉尼斯出现之前同样的教义。
    恐怕,经班达鲁之手,从被阿尔达自己打的『法之桩』中解放后也不会改变的吧。
    那么,维达应该也向班达鲁说明了教义。然后班达鲁也应该遵从着那个教义才对。
    正因如此班达鲁是个麻烦。如果他和古杜拉尼斯具有相同人格的话,必然采取傲慢而充满虚荣心的言行。虽然只凭力量和恐怖君临天下的人的支配是坚固的,但是会因为偶然的事而产生裂缝。
    经常为了不被小瞧而横行霸道,不得不让自己看起来过于强大。
    那样的话,阿尔达他们就能比十万年前对付勇者扎卡特时更简单,也许可以让班达鲁的部下做出背叛的事来。因为与净是从异世界来的邪神恶神的魔王军不同,班达鲁的部下很多是这个世界的人。
    但是,班达鲁凭借力量和恐怖以外的东西让部下服从。从阿尔达的角度来看那是歪曲而凶悍的,为了否定这个世界迄今为止的秩序,是绝对不被认可的东西。
    『不是给班达鲁解释。然而,即使是第二代魔王,一旦被憎恨懵逼双眼,就会被绊倒。告诉自己的主人要多加注意』(原文:ヴァンダルーを弁護する訳ではない。だが、二代目魔王であっても憎むばかりで見誤ってしまえば、足元を掬われる事になる。注意せよと、己の主に伝えよ)
    『是,我明白了』
    御使们为了传达阿尔达的话,回到了作为主人的神的身边。在那之后,监视魔大陆以及阿尔克莱姆公爵领地的神,从魔王的大陆以及某海域被派遣去执行波蒂和当佩利亚护卫的神的御使来进行报告了。
    虽然大多数情况都是「没有异常」的报告,但也有不是那样的报告。
    『请解除吾主,『晴天之神』阿鲁卡姆(アルカム)大人对塔罗斯海姆的监视,给予休息』
    『阿鲁卡姆吗。怎么了?难道是受到攻击了吗?』
    『晴天之神』阿鲁卡姆是司管天气的光属性神。在阿尔达的从属神中是年轻的一方,正因如此热衷于职务……。
    『不,并没有受到攻击。虽然没有,但在塔罗斯海姆的建筑物屋顶上的描绘非常厉害、无法言喻的冒渎图案,正折磨着吾主阿鲁卡姆的精神。
    现在几乎是请别人代劳的状态,因为这样下去会给别人造成麻烦,所以想把任务推辞掉』
    『这样啊。虽然我知道他能创造出侵蚀人类精神的巨石阵(モノリス)和绘画,但没想到会是侵蚀神的精神的程度。
    恐怕,也存在属性相克的问题吧。跟阿鲁卡姆传达暂时脱离任务,去培养自己的英雄吧。
    话说回来,代替阿鲁卡姆进行监视的神是...?』
    那个人选(神)说不定得找个对班达鲁的精神攻击属性相合好的。那样思考着问道,御使回答道。
    『建议,奈茵罗德(ナインロード)大人的一柱从属神,『雨云的女神』芭夏斯大人』
    说实话,阿尔达对这个名字没什么印象。记得是,虽然活跃于天气预报和占卜,但是个年纪轻轻就去世的女性,升格为神的事还是有印象的。


    IP属地:广东6楼2019-09-02 08:27
    回复
      与费图恩不同的老实,却绝对不是邪恶。特别是没有引起过问题,因为没有关系,有关于此阿尔达的记忆里没什么印象。(原文:フィトゥンと違い大人しく、決して邪悪では無い。特に問題も起こさず、関わらないためアルダの記憶にはあまり残っていなかったのだ)
      *费图恩生前非常好斗,虽然成为神后一段时间有了自觉而压抑本性,直到他知道班达鲁的身世后,本性又觉醒了,开始计划与班达鲁进行死斗,240话前以及第十章角色资料中有提及。
      只是在那个性质上,作为传达凶兆的神不怎么出现在人们面前但也被信仰的女神。(作为女性神)她的神像与其说是清纯,不如说几乎都是令人惊讶、恐怖的东西。(原文:ただその性質上、凶兆を伝える神として人間達にはあまり表だって信仰されていない女神だ。神像も清らかさよりも、おどろおどろしく恐ろしげな物が殆どだ)
      而且,感觉是与精神上的坚强和勇敢无缘的女神。
      (果然,不是精神力而是性格相合的问题吗?即使在吾的从属神当中,虽然『阳光之神』以及从贝鲁伍德那传来『破邪之神』受到精神攻击的影响,出现头晕和头痛,但『暗夜的女神』以及『影之神』并未受到影响)
      『暗夜的女神』以及『影之神』虽然字面上看似很坏,但两柱都是光属性的神。在这个世界上,黑暗不是单一的属性,「无光的状态,即是空间」所述,所以被解释为光属性的一部分。
      就如光属性魔术的【黑暗】,操纵周围的光不让光进入空间,创造出黑暗的魔术。
      与此相同,在黑暗深邃的夜里,司管光芒做出影子的神也被认为是光属性的神。
      『……不,没问题吗?』
      考虑到那些时候,阿尔达突然想起。在导士中不仅对人类有影响力,还有能波及到神明的人存在。曾经,勇者贝鲁伍德和他就世界的正确存在方式进行了交谈,然后从魔王军那将几柱邪恶的神明说服,如同让维达狂乱的『堕落的勇者』扎卡特正是那样。
      班达鲁不也是那样吗?不仅是因扎卡特而狂乱的维达和邪恶的众神,连利库伦和祖鲁旺也能迷惑的二代魔王的引导,连神也带来影响不是吗?
      那样的话,被认为没有受到精神攻击的芭夏斯和『暗夜的女神』、『影之神』,实际上不是受到精神攻击而是受到引导的影响吗?
      (是吾想太多了吗?实际上,她们并没有表现出要背叛吾等的行动。而且,是否受到引导等等,人暂且不说神的内心是无法读懂的。在没有发现具体的动作前,就无法分辨。
      然而,以防万一调查一下她们的英雄情况吗。如果与班达鲁接触的话,应该不是作为神的她们自己,而是让信徒们来尝试。)
      想到那里,阿尔达便询问有没有人知道芭夏斯的英雄的所在地,结果了解芭夏斯她们培育的英雄的御使一柱也没有。
      原因是芭夏斯知道自己是凶兆之神而被恐惧,所以命令给予加护的英雄候选人们「对得到我加护的事,暂时保密」。
      至于『暗夜的女神』以及『影之神』,是否真的养育了英雄还不知道。因为那两柱比芭夏斯更避免和别的神接触,所以谁也不知道。
      在其他英雄们在众神的守护下华丽地活跃的期间,芭夏斯的英雄们至今仍在某处秘密活动着。
      『……必须尽快选择补充的神派遣。然后,最好先听听她们的话吧』
      虽然暗中怀疑同伴会促使组织瓦解,但也不能置之不理。阿尔达那样思考着。
      ===================================
      塔罗斯海姆的国名更改了。正确来说,塔罗斯海姆这个名字就那样被使用,但并不是以前的国名,而是作为城市的名字被使用。
      新命名的不仅是塔罗斯海姆,魔大陆以及旧斯库拉自治区,还包含边界山脉内部全体班达鲁具有影响力的地域都声明作为国名。
      这个大项目,作为皇帝的班达鲁并没有被告知,而是暗地里进行的。
      作为将军兼宰相的切萨雷(チェザーレ),作为其副官的库鲁特·力古斯顿(クルト・レッグストン),以及部下的库欧哥·拉古舒(クオーコ・ラグジュ)等武官和文官自不用说,作为飞地(即被其他国家分隔开的国土)的魔大陆的主要人物,还有境界山脉内部的众神以及各国的主要人物们。
      如同欺负人一样,彻底地为了不让班达鲁知道而进行着事前准备。
      巨大班达鲁神像的建设虽然是偶然,却是让班达鲁的视线从计划中移开的掩护。
      「但是啊,我觉得大班达鲁魔帝国不好听。还有很多其他的吧」
      然而,听到塔罗斯提议的新国名后,马修(マッシュ)这样说道。
      「就是啊」
      对于那个回答,班达鲁一副深得我心似的以比平时更早的点着头。看到他那样的态度的马修,突然露出苦笑问道。
      顺便一提,因为马修他们孤儿院的成员将来会移居到塔罗斯海姆,所以先来体验。并且为了参加游行和祭祀的游览,还有为塞莉斯(セリス)和贝斯特拉(ベストラ)的手术做准备而来的。
      「那么,在跟我说之前,你跟几个人说了同样的话?」
      「……十人以上吧。一半已经知道国名的更改,剩下的一半虽然不知道,但都是出乎意料的回答」
      在塔罗斯提议改名的时候,在场的格法德加恩(グファドガーン)好像完全无法理解班达鲁提出的问题。她是『迷宫的邪神』,境界山脉内部也存在着像扎娜露帕德娜这样把守护神的名字就那样作为国名的国家吧。
      「虽然像我这样的人无法理解,但我一直是伟大的班达鲁的仆人」,虽然听到这句话很是安心,但总觉得有什么不对。
      达露西亚说「是啊,还是再稍微考虑一下比较好呢」建议增加微调整,而改名这事本身是赞成的样子。
      除了带到莫克西镇上的众人以外,大体上都知道改名的事。除了吃饭以外一直蜗居在地下工作室的鲁奇里亚诺(ルチリアーノ),以及虽然作为班达鲁的朋友,但本人作为一介探索者的卡西姆(カシム)等人并不知道。
      而鲁奇里亚诺则是「比起那些事,师傅,我认为应该把之前的研究推进到人体实验的阶段」的轻轻带过,而卡西姆是「真的吗!?太好了,恭喜你!」给予祝贺。虽然很高兴他的好意,但是和期望的反应和反响不同。(原文:そのルチリアーノは「そんな事より師匠、そろそろ例の研究を人体実験へ段階を進めるべきだと思うのだが」と軽く流し、カシム達は「本当か!? 良かったな、おめでとう!」と祝ってくれた。気持ちは嬉しかったが望んでいた反応やリアクションとは異なる。)
      为此,班达鲁觉得厌恶自己的名字被命名为国名的自己是不是感性方面有些奇怪,为了参加游行,听取从莫克西悄悄带来的马修他们的意见而来到这个广场。
      『来、来得正是时候!班达鲁先生,不,班达鲁大人!这群臭小鬼给我想个办法吧!』
      现在广场上,举办着由帕碧娜监督的学习鲁维兹冯尔(ルヴェズフォル)的从魔接触方式教室。
      但是两人无视了鲁维兹冯尔的投诉,继续对话。
      「但是,为啥是我?像弟子西蒙大叔、娜塔尼亚姐姐那边不是更好吗?」


      IP属地:广东7楼2019-09-02 08:28
      回复
        「一般不会期待孩子的强度。我觉得一边变成大人,一边慢慢变强就好了」
        即使是武力国家的鬼人国,也不希望孩子的内部突然变得像大人一样强大。成为大人的时候,像大人一样强就足够了。
        「即使长大了,也不知道怎么报恩哟!」
        「就算是那样感觉也好啊。虽然交给马修的自主性,但比起报恩,还是马修追求自身的幸福,更让我感到高兴」
        班达鲁丝毫没有打算把他们培育成对国家忠诚的工作人员。虽然希望的话会将宠物魔物化,但是,并非为了扩大将来的职业选择的幅度,以及作为情操教育的一环以上的事。
        总而言之,只要朋友健康成长就好。
        「班~,不能妨碍大家的体验学习哦。打」(就是女孩子常说的那个小拳拳锤你)
        「对不起,不知不觉就乐在其中」
        马修抬头看了一会儿像小猫似的被帕碧娜抓起来的班达鲁,然后用袖子用力地擦了擦眼睛,说道。(我没有哭,只是沙子进眼睛里了)
        「好、好~吧!那么,我帮你想一个不用害羞的国名吧!因为我也是这个国家的国民啊!」
        「什么?你在要做什么?」
        「我也要做~」
        「各位,柯莉(ホリー)院长泡了茶——」
        「塞莉斯姐姐和贝斯特拉姐姐们也一起来想想吧!也会叫院长老师的!」
        『正在想』(原文:考えるぅ)
        『『『想想想想~』』』(原文:るるるる~)
        『那么,让吾到角落休息一下吧』
        『……』
        『呣,别用那种复眼看吾!知道啦,给你想办法就行了吧。哼,如果里约恩和蒂亚马特变成吸收了吾意见的名国的一部分的话,那还挺愉快的呢』
        就这样,考虑新国家名字的会议开始了。日后,塞莉斯等人总是无意识的感慨「真没想到,那时是真的在决定国名。还以为是开玩笑」。
        「首先从维达的名字开始吧。因为是统一的维达派国家」
        「从神明大人那里取一个字,是好兆头吧」
        「还有,我想班这个字大家都想要」
        「那么,维巴国!」
        『……真是个随便又明了的国名呢』
        「除了头文字以外怎么样。乌或达、鲁这些」
        「然后,利库伦(リクレント)和祖鲁旺(ズルワーン)的名字也取一个怎么样?」
        『支持吾等的大神啊。把格法德加恩的名字也加进去怎么样?』
        「那么,维利祖古鲁国?」
        『语感很差啊』
        不知什么时候,爱莲奥诺拉、艾拉、贝尔蒙德等人陆续聚集在一起加入谈话。
        「好吧!从现在开始进行淘汰赛获胜的家伙能获得命名权怎么样!?虽然能参加淘汰赛侬就满足啦!」
        『爸爸!?请不要说蠢的话!』
        『那么,用抽签来决定吧。然后试用一百年左右,不喜欢的话再改名不就好了嘛』
        「还真难决定呢~。因为是这种情况,所以选择更简单的名字怎么样?利库伦和祖鲁旺的名字,我觉得给将来会新制作的迷宫和城镇、村庄命名才好。
        据说王侯贵族会把正妻和情人的名字用在城镇和桥上」
        「我觉得那个例子不怎么样……还是简洁一点更容易说」
        然后听取加奈子的意见,变得复杂奇怪的国名候选被废弃,向简洁的方向重新考虑了。
        『叫格鲁特海姆或赫尔海姆这类异世界的名字怎么样?』
        雷吉恩这样进言道,果然还是出现在这个世界的名字。
        结果最后,从维达取了一个半字,从班达鲁中取两个字来命名。虽然是偶然,不过作为货币的露娜也取了一个字。
        「那么,就以维达鲁魔帝国,这个方案向切萨雷和塔罗斯报告吧」
        但是,不知道为什么「魔」这个字没有去掉。
        本话完


        IP属地:广东9楼2019-09-02 08:30
        回复
          家里的网络一直发出后只能自己看到,还是得用单位的网络才正常发出来


          IP属地:广东14楼2019-09-02 10:16
          回复