千金渴望悠闲地生活吧 关注:3,205贴子:2,807
1-8 试翻


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2019-08-27 10:24回复
    没有任何翻译经验,日语年底才考N2,但是真的好喜欢这章啊!所以不要脸的来试着翻译下,个人色彩比较重,速度也很慢,不清楚在这里翻译需要什么条件,所以决定先放一点,如果大家觉得看的下去的话,我就再努力努力,如果觉得不太行的话我会立刻删帖。
    另外,我所看的是以前保存的截图,所以没有标题什么的,如果有人有标题的话希望可以告诉我。


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2019-08-27 10:27
    回复
      先放这么多吧,实在是太羞耻了,语死早的感觉。


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2019-08-27 10:27
      回复
        哇哇哇!好甜阿阿~~


        来自Android客户端4楼2019-08-27 11:03
        收起回复


          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2019-08-27 11:30
          收起回复
            目前就翻译到这里,第一次做这事,翻译实在是太累了,给以前让我快乐啃上熟肉的翻译唱一首感恩的心!
            另外,我翻译过程中会偏向于容易理解,所以不会逐字逐句翻译,有些对情节没有太大作用的词我会直接省掉或者替换为别的词。如果有错误或者大家觉得表达不通畅的地方请告诉我,我会努力修改的。(或者大家喜欢逐字翻译请告诉我。)
            毕竟纯手打,可能会有错别字,请谨慎阅读。


            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2019-08-27 11:34
            收起回复
              超棒,谢谢楼主


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-08-27 11:42
              收起回复
                謝謝翻譯


                IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2019-08-27 12:01
                回复
                  和shou的翻译版本几乎是无缝对接呢!一样的通顺易懂读起来很舒服,谢谢你们~


                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2019-08-27 12:33
                  收起回复
                    谢谢大佬😭🙏🙏🙏


                    来自Android客户端10楼2019-08-27 12:39
                    回复
                      啊,我死了我死了,为何我口吐砂糖( ´¬`)♡楼楼加油啊,翻译的超好嗷!【平时机翻啃肉的菜狗跪下了orz让我猜猜女主啥时候能摸到毛茸茸呢www( ´∀`)


                      来自Android客户端11楼2019-08-27 12:52
                      收起回复
                        楼主翻译的挺好,轻小说从语言和文学性来说翻译难度不大,难在无偿付出和坚持,为楼主喝彩。原文的txt我可以提供,如果楼主需要的话。


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2019-08-27 12:52
                        回复
                          感谢楼主


                          IP属地:山东13楼2019-08-27 14:07
                          回复
                            好開心!!!謝謝翻譯!!!!啊啊啊啊!!萌到爆炸 !!!❤️❤️❤️❤️


                            IP属地:中国香港来自iPhone客户端14楼2019-08-27 14:18
                            回复
                              谢谢翻译,辛苦啦


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-08-27 14:25
                              回复