灰与幻想的格林姆...吧 关注:40,216贴子:282,614

灰幻14+卷 翻译

只看楼主收藏回复

看我表情,就知道,已经在赶了,之前因为家里的事情,导致本该在4个月前就翻完的14卷,拖到现在才翻完。所以为了抓紧时间,赶在15卷前,完工14+和14++,幸好@光语光年 大佬会和我一起翻译。
所以应该会快一些吧。
另外,这段话一定要看哦。14+是由3篇插叙在主线内的小故事(BD特典的小说)+1篇和主线紧密相关,以蓝德为主视角的故事。因为和主线关系十分密切,所以也是不能错过的。
这里,翻译的顺序还是按照14+上的顺序进行。
那么就,开始吧。


IP属地:浙江1楼2019-08-24 23:25回复
    level 14+ 不能再一成不变了


    IP属地:浙江2楼2019-08-24 23:32
    收起回复
      ex.1 再见了,亲爱的哥布里迦尔
      序章
      “觉醒(Awake)”
      隐约间似乎听到了谁的声音,哈尔希洛醒了过来。
      「喂。怎么还在睡啊,懒鬼。笨蛋吗,你是笨蛋吗?笨蛋啊,就是笨蛋啊。倒不如说是渣滓才对。我懂我懂,你就是个无可救药的渣滓,我太懂了。」
      不知怎么的突然就被骂了。
      说起来啊。
      为何?
      为什么?
      我正躺在一个我不知道的地方,能看到天空。看来是之前睡着了,现在醒了过来。到这里为止还算没问题。
      但是啊。
      这是什么情况?
      弯腰俯视着我,并对我破口大骂的那家伙——
      「......你」
      「啊?」
      皮肤青绿,鼻子低而平,裂缝一般的大嘴里伸出类似尖牙一般的牙齿,耳朵很大。怎么说呢,说白了——就是丑。
      头上还稀稀落落地长着一些卷发,也就是自然卷,感觉更加恶心了。算了,天然卷什么的怎么都好,先不说这个。
      「你是哥布林吧......?」
      「哈?」天然卷哥布林斜着他那哥布林脸蛋愣住了,而后歪了歪头。「废话,你不也是哥布林吗」
      「诶?」
      我抬起双手,举向我的面前。
      不敢相信自己的眼睛。
      「......什么鬼,这双手」
      手。
      我的手。
      果然是绿色的。
      手臂也很怪,感觉很枯瘦。
      这也,太奇怪了吧。
      「嗯?怎么了啊?算了,本来你就是个渣滓笨蛋」
      天然卷哥布林挠着它的天然卷头发,并把脸转向了后面。
      「喂——哥布希洛那家伙醒了!」
      「......哥布、希洛?」
      喂,等等,我才不叫那个名字——吗......?
      咦?
      那我的名字叫......?
      冷静点。自己的名字自己应该是知道的,不应该不知道。
      手放在胸前,深呼吸。
      试着说出脑海里浮现出来的自己的名字。
      来吧。
      「哥布......希洛」
      不会吧。
      惊愕之间,天然卷以外的别的哥布林靠了过来。这自然(?)是毫无疑问的( ?),大家都是哥布林。
      真的已经,都是哥布林,哥布林了。
      除了天然卷哥布林外,还有一......二......三......四个哥布林。
      不对,我也是哥布林了,加上天然卷,这里的哥布林就,嗯,四个人,再加上天然卷和我,所以就是五......六个人了吧。
      这不就全都是哥布林了嘛。
      不对不对?
      还有一个人,以哥布林来说的话未免也太大了点吧,按理来说哥布林是不会那么大的,所以那家伙不是哥布林,是霍布哥布林吧。似乎穿着重型装备,是因为是霍布哥布林吗?真是搞不懂。


      IP属地:浙江3楼2019-08-24 23:32
      回复
        「哥布希洛......?」
        不知为何,这个哥布林长着稀稀落落的头发,以哥布林来说的话面容也过于清爽了,但却是货真价实的一个哥布林。这样的他正在探头看着我(哥布林)。
        「没事吧?」
        「......嗯。啊......唔。没事......」
        虽然不想那么自然地被叫成哥布希洛,然而对他们(哥布林)而言,我就是哥布希洛,所以也只能这么叫我了吧。一边这么想着,我(哥布林)站了起来。
        「没事吧.....嗯,我应该没事的,哥布多。」
        「是吗?那就好」
        哥布多身为哥布林却豪爽地笑了起来——说话?
        我刚刚叫他哥布多了?
        明明是哥布林,哥布多却轻轻拍了拍我的肩。
        「哥布希洛你呀,偶尔会勉强自己,所以如果发生什么了的话,希望能够好好说出来呀。」
        「哈哈......我觉得没有啊......」
        虽然真的觉得没有,但现在......好像就在勉强自己......?
        虽然说了想让我好好说出来,说说也行,倒不如说自己本来就想说了,但是该怎么说呢?说一睁开眼面前就是哥布林?说自己也是哥布林?然后还有其他哥布林?
        「呜喵?哥布君,怎么了呐?」
        「......不,没什么啊,梦儿林......」
        梦儿林?
        背着弓,蹲在我旁边的哥布林是梦儿林?对啊,是梦儿林啊。再次询问自己内心,也只能得到同样的回答。梦儿林,这个女哥布林是梦儿林,我知道她是梦儿林,可是,又总觉得哪里不对劲,但又说不上来哪里不对劲。
        「真的......没事吗?」
        站在梦儿林身后的那个戴着三角帽的女哥布林,我也认识。拿着法杖一样的棍子,一脸担心地躲在一旁的样子也很眼熟。
        「没事,没事,没事......么?」
        但是,还是有什么不对。不,岂止是有什么而已,总感觉好像所有一切都是错误的一样。
        为了确认,我试着开口叫了她的名字。
        「席赫林。」
        「那、那就好......」
        「......哈哈。」
        我不禁笑了出来,果然啊。
        她是席赫林。
        没错呢,因为,席赫林就是那个样子的。然后,那个体格庞大,慢吞吞地靠过来的不是哥布林,而是霍布哥布林——
        「呃......早、早上好啊,哥布希洛君。」
        「嗯,早上好......霍布索。」
        我知道的。
        霍布索,我无比熟悉的人。
        不管怎么去想,毫无疑问,都没有错。
        有我哥布希洛在,哥布多在,梦儿林在,席赫林在,霍布索在,顺带地还有哥布德在。
        五个哥布林加一个霍布哥布林,总共六人。
        「......不会是在做什么奇怪的梦吧......」
        听到我这么说,梦儿林「欸?」地歪了歪头。
        「哥布君,你刚刚是在叫梦儿林吗?」
        「呃,没叫你。不过啊,梦儿林,你一直叫我哥布君,这样的话你看啊,这里除了霍布索之外,要说他们都是哥布君的话倒也都可以这么说呢。这样叫会不会不太好,我之前好像跟你说过好多遍来着......」
        「哦哇,是吗,你跟梦儿林说过吗?」
        「好像说过,又好像没有,嗯......」
        「的确,哥布君说的很有道理呐。啊,又叫哥布君了,抱歉呐,哥布君。啊......」
        「你的学习能力是零吗!梦儿林!你这家伙,真是没救了!」
        「吵死了哇!才不想被哥布德你这样说呐!因为你是哥布德!」
        「我怎么了啊!完全搞不懂你在说什么!」
        哥布德和梦儿林吵架的情形,也是如此熟悉。
        虽然什么都还没搞清楚,但是我现在在这里,这就是我应该存在的地方。然而我还是感受到了违和感,这样的我很奇怪,只能这么想了吧。
        我摇了摇头,环顾了四周。
        倒塌的墙壁。
        地板已经腐烂了,草波荡漾的土地也已经变得荒芜。
        天花板只剩下大概五分之一。
        碧蓝的天空映入眼帘。
        感觉这是一片废墟。
        不对,实际上就是一片废墟。


        IP属地:浙江4楼2019-08-24 23:33
        收起回复
          「哼......」哥布德背靠墙壁,双手抱胸。「但是啊,这里真的是糟糕呢,比传闻还过分,说的就是这种情况啊......」
          看着自嘲般说着话的哥布德,席赫林不知为何一脸抱歉地缩了缩脖子,霍布索也悄悄地坐了下来。
          「看起来好像好久都没有人打理了吧——」哥布多耸了耸肩。「和那里相比,确实差太多了啊,嘛,不过,同样的事情,理解不同结果也会不同,不是吗?」
          「还要自己想办法啊」哥布德哼了哼鼻子,「怎么想办法啊。」
          「作为一个新的开始,不是挺好吗?」
          「哪——里好了......」
          「从、从零开始」席赫林突然大声说,「......如果是从、从零开始的话......说起来,本来就是从零开始啊......」
          「零呐......」梦儿林用食指戳着一边鼓起的脸,「梦儿林觉得呐,说不定呐,那边会比零还差呐,比零还低该是什么呐,不知道呐。」
          「......是、是啊......」霍布索用手指在地上划着圈圈,「像我们这样的......怎么说呢,无氏者(指没有被家族赋予血统名的哥布林),在那边的话,就会没什么面子,倒不如说是完全没有面子啊......」
          我再次望向天空。当然,天空的颜色,无论是在那里的新街区,还是在这里的旧街区,都是没有区别的——本该是如此。
          可不知道为何,看起来却完全不一样了。
          这里的天空,就好像是褪色了一般。
          啊,我们是落选的家伙啊......这样的实感涌上心头。
          虽然这也是我们自己选择的路。
          对我们哥布林来说,最重要的莫过于父亲的血统,与哥布林共生的霍布哥布林也一样。在自我介绍之前,首先要报出自己的血统名。能否从父亲那里得到血统名,几乎决定了往后的人生。
          所以,就算某个哥布林或者霍布哥布林有五个、十个妻子,每个妻子都生下孩子,也不是全都能被授予血统名的。
          父亲的财力——其实这也与血统有关,总之要看你的血到底有多上等就是了,五个孩子里面能够赋予血统名的只有一到两个,由占卜结果、面容善恶以及生母的能力表现等等来决定。能够被认可的,只有被赋予过血统名的孩子。
          剩下的,就是无氏者了。
          血统再好的哥布林也几乎不会去抚养那些无氏者,孩子断奶之后就会被逐出家门。
          正是因为这样,比如我,我连自己父母是谁都不知道,哥布德也说过不知道自己父母是谁,席赫林和霍布索好像只知道自己母亲是谁。
          梦儿林是两个无氏者生下来的无氏者。哥布多则不想说这方面的事,可能是发生过什么吧。
          无论如何,无氏者就是无氏者。
          「嘛呐」哥布德把手搭在墙壁的洞里,「如果一直留在那边,也不过是被强迫着没完没了地劳动,然后死去罢了。这里虽然什么都没有,吃的也找不到,但至少能选择自己死的地方啊......哦?我刚刚是不是说了很酷的话?很酷吧,是不是?」
          「不是哟......」
          「啰嗦!哥布皮洛,你这逊爆了的人是永远也无法理解我的英姿的,**!」
          「啊、啊哈哈......」霍布索摸了摸肚子,「但、但是啊,得先想办法解决吃的啊......」
          梦儿的肚子咕地大叫起来。「呜哦,好大的声音啊。」
          「......吃的......」席赫林看起来也快饿死了。
          「吃的吗......」我不由得看向了哥布多。
          「没事的。」哥布多接住了我的视线,明明是一个哥布林,却率真地笑了。「
          会有办法的——大家一起努力吧。」


          IP属地:浙江5楼2019-08-24 23:34
          收起回复
            顶顶~拜谢大佬们!!!


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-08-25 02:50
            回复
              好棒:


              来自iPhone客户端10楼2019-08-25 08:55
              回复
                Dd


                来自iPhone客户端11楼2019-08-25 08:55
                回复
                  什么情况啊


                  IP属地:江西来自Android客户端12楼2019-08-25 09:36
                  回复
                    话说哈尔他们真的变成哥布林了吗?
                    那其他人还能认出来吗?


                    IP属地:江西来自Android客户端13楼2019-08-25 09:47
                    收起回复
                      谢谢大佬


                      IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2019-08-25 10:00
                      回复
                        这老贼,想气死我,又不得不接受


                        IP属地:湖南来自Android客户端15楼2019-08-25 10:20
                        回复
                          插……眼


                          来自Android客户端16楼2019-08-25 12:09
                          回复


                            IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2019-08-25 12:13
                            回复


                              IP属地:四川来自Android客户端18楼2019-08-25 15:31
                              回复