@329566282さん的解释：
|【あいそまたーんっ】这个当时我是求助于百度，结果舍近求远了。
|因为一直忘了我身边有懂日语的人。直到今天才想起来。
|然而问道的结果却挺令人吃惊的。
|据说意思是“和蔼可亲，招人喜欢的太太”当然这个太太是根据场景不同而变更的。
|也可以是小姐。但。所以你们不要在吐槽了。听我说完后吧主的羞耻心已经爆表了。
|他说幸亏当时没搞清楚，否则他绝对不做这个吧主。
|因为他想像的到一群绅士再说：太太我喜欢你了。所以别笑了。

结论（大概）
----------------------------
译注3:
|翻译了一年了，回头想想其实书名其实还是挺简单的
|大概正式的写法就是「愛想マターんっ」（这就不够可爱了
|「愛想」→ 亲切的
|「マター」→ matter：英文：物质、成因，日语里意思很多，这里也可以翻译成小东西
|「んっ」→ 一个十分单纯的可爱句尾，没有含义
|书名大抵便是如此吧～亲切可爱的小东西♪

----------------------------
译注4:根据新的情报，书名似乎是isomer turn（异构体转换），片假名读音也对得上，现在我准备去考察下消息来源
ps：果然还是不能只凭着发音瞎猜呀_(:_」∠)_

找到啦_(:_」∠)_
我当初怎么没想到直接用日语搜下あいそまたーん是什么意思呢（就在搜索结果第四个）
图中的意思就是：
あいそまたーん是由
アイソマー（isomer：［化学］异构体）和ターン（turn：转化）两个英语单词组合起来的自造词。
大致上就是表达主角自然而然的就完成了性别的转换。
结案撒花ヽ(；▽；)ノ
（这种自造语谁猜的出来啊喂！这已经和日语水平无关啦！）

发现有两楼被吞掉了（
补一下
↓
以下是我刚开始翻译的时候的考证
--------------------------------------
译注：
|其实关于本书书名我也不知道该怎么翻译，准确说是无法理解。
|但拿去问同事感觉太羞耻了，所以就这样吧～
|关于目前「亲切又不一」这个书名的来源，
|有可能是原吧主在百度知道的提问
|地址：zhidao.baidu.com/question/1960427737993144780.html?&mzl=qb_xg_4&word=
|至于上面@329566282的解释，源于吧内的一帖考证贴（考证时已蒸发）
|在google上检索时发现了包含该帖的一张网页快照
|所幸快照的html元素中完整的包含了这段描述
|现将其提取出来放在上面，仅供参考
|快照地址：dq.tieba.com/f/good?kw=%E4%BA%B2%E5%88%87%E5%8F%88%E4%B8%8D%E4%B8%80&ie=utf-8&cid=2
以下是我翻译途中发现的
----------------------------
译注2:
|关于亲切又不一的另一个可能来源
|翻译网站「excite翻訳」
|对于「あいそまたーんっ」的翻译为「亲切又不—」
|请注意这里的「亲切又不—」最后并不是汉字「一」而是一个破折号「—」
|这个译法是
|「あいそ」→「愛想」→「亲切」
|「また」→这里取否定连接的意思「又不」
|长音符号「ー」→破折号「—」
|最后的「んっ」没法翻译，被吃掉了
|所以现译名可能完全是个悲剧（笑

以下是关于查明来源后书名的问题
译注5:
｜关于本书为什么不能译成【isomer turn】
｜虽然书名【あいそまたーんっ】确实是由【isomer（アイソまー）】和【turn（ターン）】组成的，
｜但这是一个作者自行组合的“自造语”。
｜
｜英文中不存在isomer turn的固定用法。
｜正式的【[化学]异构体转换（过程）】，英文中应称做【Isomer conversion】。
｜另外【Isomer】在日文中也是有正式译名【異性体（i sei tai）】。
｜
｜可见作者故意创造出这个词语的目的并非是表达【isomer turn】的字面意思、即便解释为【isomer turn】也仅仅｜是类似于【good good study day day up】的日式英语。
｜而且作为自造词，该词创造出来的目的（*注1）便是隐喻「主角自然而然的（如同化学式相同但结构不同物质间｜转换般）改变了性别」这一过程，Isomer Turn并非本身原意。
｜
｜基于以上理由，我个人认为Isomer Turn这个译名于情于理都是不恰当的。
｜在出现一个更加能表达作者本意的译名出现之前，我个人建议保留原译名。
｜以上。
｜
｜*注1:作者对于书名的解释（1/18 19:44的回复）：https://estar.jp/users/68614386/segment/profile_comments

原来是异构体的iso