【翻译】Nighttime Birds（199７）

还是简单介绍下吧！
   在我最喜欢的Mandylion发行后2年，即1997年，the Gathering的公司Century Media发行了Nighttime Birds。从直观角度看，Nighttime Birds比起前一张要‘轻“得多，减少了很多Doom味颇浓的guitar riff，而更多笼罩在神秘幽深的氛围中——除了Third Chance，因为这首歌实际上是Mandylion时期的产物。
   Nighttime Birds主题相当复杂而费解。其中包括表现寒雾缭绕的神秘冬晨；放下世俗负担，放松身心；对恋人的渴望；地球母亲对孩子的怜爱；探索月球；狂躁不安中的等待；人类与梦想；深夜的鸟群乘暖风而行；失去爱人的悲痛。
   以下是翻译。

浓霜刺痛了我的眼睛，
唤醒了我，
这些影影绰绰的冬日，
哦，我什么也看不见。
我走进了冰雪的白光，
当太阳升起时，
我用自己的影子，那随时伴随着我的朋友，撕碎了它的光。
浓霜刺痛了我的眼睛，
唤醒了我。
我是你身上的落雪，
我用霜雾撕裂你的脸庞，
迫使你想温暖的地方奔跑。
当我到来时，我看见你远离。
我在你的空虚中崩溃。
浓霜刺痛了我的眼睛，
唤醒了我，
这些影影绰绰的冬日，
哦，我什么也看不见。

一双不自然的眼睛在凝视着，
无礼而虚伪，
我们承受的重负，
对于你我都过沉。
有时不如躺下来歇息，你不觉得吗？
我在蒸发，
一纱青烟便是我。
你的思想步入了人们的路，
那条路通向衰老与安定。
有时不如躺下来歇息，你不觉得吗？

我等待着你的手轻放在我的腰际，
芳草丛中，我是如此柔软，
我思念你的气息。
蔚蓝色草草地描绘着我的心。
I我在天际徘徊，
我思念这分纯净。
苍白的颜色是我的脸，
在我呼吸时，你也许想为它抹上色彩。
我跟随着更大的雨滴，
我的双眼凝视着那双我朝思暮想的眼睛。
苍白的颜色是我的脸，
在我呼吸时，你也许想为它抹上色彩。

地球母亲在近处凝视着她，
她望着自己的宝贝儿，她亦叹息。
微弱的呼吸停止了，她用它铸就了她，让她强壮。
她不愿放弃她，
我们闭上双眼。
她的手抚遍圆形的胃，
感受着跳动，
如此多的泪水涌出眼眶，
用这些水，她铸造了她的脸庞。
不愿放弃她，
我们闭上双眼，
你也闭上双眼。

我站在水边，
我冰冷的双脚已然麻木。
我跟随着我的梦，
我想穿越，
我想进到里面去。
在我所站立的土地上，
浮云聚集为圆圈。
我相信我周围的一切，
我想穿越。
我抗击风暴，穿越云层。
我来到了另一面，
我看着时光流逝。
我看见，我必须走下去，
与引路的水一同走下去。
我感觉，我头顶上的雨滴。
一滴又一滴地击打着我。
我抗击风暴，穿越云层。

恐惧与汗水，我的肌肉隐隐作痛。
我微笑，而这不过是假象而已。
我逐渐消失。
你嘴边徘徊的话语使我烦恼。
只离开一天，
你便会永远待在这里。
我等了又等，
我真正同痛恨的是那时我窒息的骚动。
我的膝盖撞击地面，
我便更加躁动，
直至你打开我的门。
全世界将会在我们身边爆炸，
他们知道我们还有第三次机会吗？
我等了又等，
我真正同痛恨的是那时我窒息的骚动。
我的膝盖撞击地面，
我便更加躁动，
直至你打开我的门。

他的小手藏在衣袖里,
小脚与他身下的泥土玩耍.
就在此时,高远的天空成为他向往的归宿.
时间将会飞逝,
清风与他嬉戏,
夜晚赐他宁静
当他徒步回家,
他的头在云彩之上
他感觉着毛孔中流过的新鲜空气
毫无疑问,
终有一天,
他会到达望远镜前他的双眼曾到达的仙境.
清风与他嬉戏,
夜晚赐他宁静

它们的道路在面前铺展，
它们展开双翼。
它们想去确信那一股暖流。
当它们作为美丽的夜鸟飞越夜幕时，暖风将它们轻轻托起。
当它们作为美丽的夜鸟飞越夜幕时．．．

为感受这份强烈的冲动，
为抓住并紧拥你，
我日渐干枯。
我缩小，缩小，
直至我消逝。
没有什么能让我解脱，
哦，是什么见鬼的出了错！
我的心终究从你的方向中脱离。
没用了，
你已经遗弃了我。

赞诶

the may song那个是I’m waiting for your hands  to fold on my wrist…是腕而不是腰waist哦 

其实我以前也听错了o.O# 应该是fold around my wrist 大概是“环住”那意思吧

两年前我的英语还是非常糟糕的。