网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,130,022贴子：27,153,669
  • 14回复贴，共1页

现在的国语版，奥特曼都翻译成奥特战士，以前都是翻译成奥特曼

只看楼主收藏回复

现在的国语版，奥特曼都翻译成奥特战士，以前都是翻译成奥特曼
来自Android客户端1楼2019-07-29 08:41回复
    IP属地:北京来自Android客户端3楼2019-07-29 09:44
    回复
      2025-07-04 14:18:56
      广告
      之前看到的科普贴说翻译成奥特战士是圆谷指定的
      4楼2019-07-29 09:44
      收起回复
        目测是为了和初代译名的妥协，奥特曼现在基本是后缀和初代的专有名了
        但是这个奥特战士……感觉意思偏了
        IP属地:江西5楼2019-07-29 10:09
        收起回复
          有时候也会说ウルトラ戦士吧
          一般来说还是奥特曼
          IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2019-07-29 15:39
          回复
            我觉得不好，奥特曼是一个种族名，奥特战士是职业名，战士也让奥特曼这一名词失去神秘色彩。就好比我们人类有几个比较能打的去了外星，外星人总不会把人类统称为地球战士吧？
            IP属地:浙江7楼2019-07-29 15:43
            回复
              宇宙超人，睁开眼睛
              IP属地:北京来自Android客户端10楼2019-07-31 15:29
              收起回复
                问题是奥特战士这个词是真的出现过
                IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-08-03 09:52
                回复
                  2025-07-04 14:12:56
                  广告
                  奥特战士曼
                  IP属地:天津来自Android客户端14楼2022-09-20 00:14
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 14回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示