咳咳，我是日语入门级选手，因为水门才去研究的日语。下面我们要说的，就是一些关于这个名字的解释
这个人物的姓名是“Namikaze Minato（波風ミナト と なみかぜみなと）”

minato通常翻译为港口，或是一个单字“凑”，但这里最正统的翻译，应该是“皆人”。将“mina”看成代表“大家”的“皆”字，而to他也一般翻译成三种，“人”，“门”，“和”。
水门这个翻译，虽然流传最广，但这是最不应该出现的翻译了。因为“mina”本身很少会会翻译成“水”，我看见“mina”能翻译成“水”字就只有一次，记得是“水無月”，对应“minazuki”。
更别说还有水门事件这个著名丑闻了。

上文忘说了，“皆人”这个翻译，正好对应“鸣人”和“博人”的翻译

:-O

第一次看火影的时候翻译版本是水门，从此就习惯不了皆人这个翻译了……

再说下姓。
kaze有两种意思，一种指“风（風）”，第二种指“感冒（風邪）”，而我曾经用我那不靠谱的百度翻译翻译“Namikaze Minato ”时，它给我搞出来一个“普通流感”……
普通流感！

为什么要纠结这个……水门永远是俺男神

⊙∀⊙！

所以水门正确的名字叫什么呀

缩回我差点删掉的手
这个标题真的好像风水啊哈哈哈哈哈哈哈

dd

我想问一下，波风水门真的是名字没有姓吗？有依据吗？

水门的翻译是没问题的首先，「みなと」当中的「み」是「水（みず）」的第一个音，「な」是日语古体连用助词「の」的意思，最后的「と」则是「門」的读音，字面上的意思是“水的大门”。在日本的『古事記』或者『日本書記』当中，最早将”みなと”的汉字记载为”水門”，而”港”则是经过演变后的用字。根据记录中所描述的内容来看，最开始“水门”是指河流或者大海等水的出入口、河流入海口或者海峡之类的地方，而后来由于人们发现大海汇入陆地的地方很适合船舶的停靠从而被广泛使用。也就是我们现在用来表示港口的「みなと」了。

我觉得这个名字最好听